¡Ataulfo!, soy Maripili; si tu explicas lo de la Caldera de Luba y como en esta extrañísima expedición están “a la limón” El País El Mundo Y la UPM; yo te explico a ti quienes son estos individuos que responden al nombre de el fantasma, Julián Navascues, Pepin y Francisco Alegre.

Te puedo adelantar que son una pandilla de indocumentados.

Maripili !!!!Por fin algo de brisa fresca en este paramo de pseudociencia historica....
pero, me sorprende en una chica culta como tu ,que has dado clases en los Paises Bajos y conoces los entresijos de la Universidad española que digas :están “a la limón”...que raro....y si tu no fueras la verdadera Maripili.........y si formaras parte tambien de una pandilla de indocumentados.
Graves dudas me corroen........

No te digo Ataulfo que estos tíos son, como ellos mismos reconocen, unos indocumentados. Alálimon se escribe todo junto, pero claro no se enteran. Y ahí los tienes tan convencidos de que van a explicar el misterio de la Caldera de Luba.

Estos tíos son una pandilla de pardillos ¿Dónde se creen que van?; ni explican lo de la Caldera, ni entienden de la universidad, ni de la prensa, ni de Internet ni de nada.

Desde el principio, pensé, este Ataulfo es un chico culto. Es una lastima pero no hacemos carrera de esta gente. Se lo comentaba ayer a Bruce y me decía “en estos detalles es donde se ve que una cosa esta mal hecha”

Es triste pero es asi.

Bueno, parece que el error sintactico de Maripili ya ha sido subsasanado por sus coleguillas....como diria Aznarin : " me alegro, me alegro mucho..."

Me tenéis alucinada... cada vez que entro (y lo hago de higosaperas - esto... va junto o separado?) me dejáis casi envavia (junto, separado, uve, be...? help!!). Ahora habláis de limones? Qué pasa? Han descubierto limones en la Caldera? Quién? Es otra de las azañas de Martín?

Vivir para ver...

Ataulfo, saludos para ti...

MARIPILI original:
"azañas "sin H ???
"envavia "o en babia????????
Mucho hablar de la preponderancia del castellano en la Red, y aqui nos vamos unos meses a la fria y humeda Europa y se nos olvida la mas elemental ortografia...
no creo que seas la original....
sigo corroido.
Ataulfo.

Anda Ataulfo, cascarrabias, que ahi te va una foto de Maripili. (La original por supuesto)

No me puedo creer lo que estoy leyendo en este foro. Que si “a la limón” que si “alálimon, que si “al alimón”. Si esto es lo mínimo que se puede exigir. No se puede mantener una discusión de un mínimo de nivel con esta gente.

Si hasta Navascues al que yo mismo he visto poner firme a toda una inspección de los servicios hace la vista gorda y dice “hay que tener espíritu deportivo”, pero ¿este es Navascues o es una hermanita de la caridad? Hasta este muchacho que responde al nombre de Ataulfo parece un panolis de primero de carrera, una verdadera pena.

Gravísimo.

REPORTAJE

Las mansiones de Teodorín Nguema

El hijo del dictador ecuatoguineano Obiang gasta cientos de millones en propiedades en el extranjero

L. CAMBRA - Ciudad del Cabo

EL PAÍS - Internacional - 11-11-2006


La mayoría de los 500.000 habitantes de Guinea Ecuatorial vive con un euro al día
Mientras la mayoría de sus compatriotas en Guinea Ecuatorial viven con menos de un euro al día, Teodorín ha gastado cientos de millones en casas en París, Buenos Aires, Ciudad del Cabo y Los Ángeles, se traslada en automóviles Bentley, Lamborghini o Ferrari y, de acuerdo con la ONG Global Witness, ha añadido a sus bienes una mansión en Malibú valorada en 27 millones de euros. Y eso que como ministro de Agricultura y Bosques en el Gobierno de su padre, Teodoro Obiang Nguema, gana un salario de 4.000 euros al mes.

La ONG ha hecho un llamamiento al Gobierno de EE UU para que investigue de dónde proceden los fondos para la adquisición de la casa del que se supone es candidato a suceder a Obiang en la presidencia de la antigua colonia española.

El inmueble, de acuerdo con la documentación aportada por Global Witness, dispone de vistas al mar, campo de golf de cuatro hoyos, cancha de tenis y piscina. Fue comprada el mes de febrero pasado por la empresa Sweetwater Malibú, de la que el primogénito de Obiang, de 37 años, es director. La mansión, con seis habitaciones y ocho cuartos de baño, tiene un valor de 27 millones de euros, aunque se desconoce cuánto se pagó en realidad, porque "las partes no querían publicar el valor de la propiedad", según Global Witness.

La adquisición de bienes de lujo y propiedades no es una novedad en el comportamiento de Teodorín: dos años atrás y en sólo un fin de semana, compró en Ciudad del Cabo dos Bentley y un Lamborghini. Se podían ver aparcados frente al hotel Mount Nelson, el más lujoso de la ciudad. También compró dos casas en los selectos barrios de Clifton, junto a la playa, y en Bishopscourt, junto a la montaña, por valor de 2,5 y 2,7 millones de euros, respectivamente. Las pasadas navidades alquiló el yate del magnate de Microsoft Paul Allen por 550.000 euros para ir de crucero con la que entonces era su novia, la cantante estadounidense de rap Eve. Tras concluir que su relación con el hijo del dictador africano no era buena publicidad, Eve decidió cortar por lo sano el pasado mes de agosto. Eso sí, en el ínterin, su pretendiente formó en Detroit su propia compañía discográfica: TNO (correspondiente a las siglas de Teodoro Nguema Obiang), con una inversión de 25 millones de dólares [19,5 millones de euros]. Teodorín es un habitual de París, donde reta a carreras en su otro Lamborghini a los paparazzi que le persiguen, compra trajes de diseño y se rodea de bellezas eslavas. En Guinea al ministro de Bosques se le conoce como ministro corta-árboles, lo que no es de extrañar dado que la madera es el segundo recurso natural del país, después del petróleo.

Gabriel Nguema Obiang, hermano menor de Teodorín, es el ministro encargado del petróleo. Todo queda en familia en Guinea, donde de los 50 ministros del Gobierno, 21 tienen relaciones familiares o de clan con Obiang, que lleva gobernando el país desde 1979 después de acabar con un golpe de Estado con la presidencia de Francisco Nguema, su tío, que fue juzgado y ejecutado. De hecho, mientras Teodoro Obiang, enfermo de cáncer de próstata, favorece a su díscolo primogénito, las empresas petroleras y otros ministros del Gabinete tienen preferencias por Gabriel, más discreto que su hermano.

Guinea Ecuatorial, con una población de poco más de medio millón de habitantes, tiene unos ingresos procedentes de los pozos de petróleo descubiertos en la década de los noventa de 3.000 millones de dólares al año. Con estos beneficios, su población debería tener la segunda renta per cápita más elevada del mundo, pero está a la cola del Indice de Desarrollo Humano de la ONU y la mayoría vive con menos de un euro al día.

Press Releases

Un Ministro Africano compra una mansión en California valorada en varios millones de dólares

08/11/2006

Teodoro Nguema Obiang, el playboy hijo del Presidente de Guinea Ecuatorial, un enclave del África del Oeste rico en petróleo pero extremadamente pobre, ha comprado una nueva casa de US$35 millones en los EE.UU. a pesar de cobrar US$5,000 por mes como Ministro de Agricultura y Bosques del país.

El 27 de febrero 2006 Sweetwater Malibu, LLC, dirigido por Teodoro N. Obiang, compró una propiedad de 16 acres, que abarcaba una casa de 15.000 pies cuadrados con vista al océano, un campo de golf de 4-hoyos, cancha de tenis, y piscina, según los expedientes de la propiedad y de la compañía obtenidos por Global Witness. La propiedad estaba registrada en un valor de US$35 millones, aunque no se registró ningún precio de venta. Según la compañía de títulos y el asesor del condado de Los Ángeles, las partes no querían que se publicara el valor de la propiedad.
Guinea Ecuatorial es uno de los más pobre y represivos regímenes en el mundo, a pesar de beneficiarse de alrededor de US$3 mil millones anuales de ingresos petrolíferos. En teoría, su población de medio millón goza de la segunda más alta renta per. capita en el mundo (US$50,200) con todo, el país todavía se encuentra en la cola del Índice Humano de Desarrollo de la O.N.U. La gerencia de la extensa riqueza petrolífera del país continua siendo un ‘secreto del estado’ según el Presidente Teodoro Obiang Nguema.

Un informe del Senado de EE.UU. en 2004 reveló que US$700 millones en ingresos petrolíferos de Guinea Ecuatorial se encontraban depositados en cuentas en el Banco Riggs en Washington, D.C., lo cuál eventualmente llevó a la caída del Riggs. Después del escándalo de Riggs, el gobierno de Guinea Ecuatorial prometió una gerencia más transparente de los fondos públicos, incluyendo un compromiso para poner en marcha la Iniciativa por la transparencia para las Industrias Extractivas (EITI). EITI es un marco internacional para divulgar los pagos de las compañías del sector extractivo y de los recibos de los gobiernos. Uno de sus criterios dominantes es que la sociedad civil local debe tener un activo control de los ingresos.

Sin embargo, el gobierno no ha progresado con hechos tangibles en las reformas prometidas. Según Sarah Wykes, coordinadora de campañas de Global Witness, “US$718 millones de los ingresos petrolíferos de Guinea Ecuatorial permanecen en el extranjero (offshore), según el FMI, y 76% de las cuentas corrientes siguen sin ser recogidas en el presupuesto.7 La EITI esta atascada a causa de serias y persistentes violaciones de derechos civiles.”

El testimonio jurado ofrecido recientemente por Teodoro Obiang, el hijo, ante una corte en Suráfrica confirma la existencia de una cultura de corrupción institucionalizada. Testificando sobre la fuente de su riqueza en un caso comercial relacionado al decomiso de otras propiedades de lujo, Obiang mantuvo que a los funcionarios en Guinea Ecuatorial se les permite participar en asociaciones comerciales (joint ventures) con empresas extranjeras que se presentan a concursos para contratos del gobierno y, si ganan, reciben “un porcentaje del coste total del contrato”. Explicó que esto significaba que “un Ministro del Gabinete acaba con una parte importante del precio del contrato en su cuenta bancaria.”8
Sasha Lezhnev, consejero de la política de Global Witness añadió: “El gobierno de los EE.UU. acaba de introducir una nueva iniciativa de lucha contra la kleptocracia, que incluye prohibiciones de entrada y decomisos de bienes de miembros de gobiernos extranjeros corruptos. ¿Qué pasos tomará la Administración, dada la reciente compra del Sr. Obiang en Malibu y su admisión de haberse beneficiado de su oficina pública?”

Para más información póngase en contacto con Sarah Wykes (+44 207 561 63 62 o +44 7703 108 449) o con Sasha Lezhnev (+1 202 721 5634).


Notas

1. Global Witness investiga la relación entre la explotación de recursos naturales y la financiación de conflictos y corrupción. No mantiene afiliaciones partidistas en los países donde trabaja. Global Witness fue co-nominada al Premio Nóbel de la Paz 2003 por su trabajo en los ‘diamantes de conflicto’ y galardonada con el premio de la Fundación Gleitsman por su labor internacional el Mayo del 2005. Los expedientes de la propiedad y empresa están disponibles en nuestro sitio de web en: http://www.globalwitness.org/press_docs/Obiang Malibu property records.pdf

2. Véase IMF Republic of Equatorial Guinea Article IV Consultation, June 2006, p. 29,
http://www.internationalmonetaryfund.com/e...es.cfm?sk=19366.

3. Véase CIA World Factbook: Equatorial Guinea, 2 November 2006,
https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ek.html
4. Véase UNDP Human Development Report 2005, p. 221, http://hdr.undp.org/reports/global/2005/

5. Véase U.S. Senate Permanent Subcommittee on Investigations Minority Staff Report, Money Laundering and Foreign Corruption: Enforcement and Effectiveness of the Patriot Act; Case Study Involving Riggs Bank, 15 July 2004,
http://www.senate.gov/~govt-aff/index.cfm?...p;HearingID=189.

6. Para más información, véase www.eitransparency.org
7. Véase IMF Republic of Equatorial Guinea Article IV Consultation, June 2006, p. 25, http://www.internationalmonetaryfund.com/e...es.cfm?sk=19366.

8. La declaración esta disponible en nuestra página de web en: http://www.globalwitness.org/EG Cape Town court case.pdf

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

http://www.globalwitness.org/press_release...lay2.php?id=390

-----------------------------------------------------------------------------------------

Documentos

No salen los documentos

Fantasma vamos fenomenal, con alguna que otra falta de ortografía, pero fenomenal. Y como le gusta a alguno hablando de la Caldera, que mas que una caldera parece un caldeiron.

Lo de este ministro de Guinea Ecuatorial en realidad no es nada en vez de una mansión eso debe ser un bungalow. Una menudencia;vamos.

EDITORIAL

Subdesarrollo humano

EL PAÍS - Opinión - 13-11-2006

El Índice de Desarrollo Humano (IDH) que elabora Naciones Unidas con datos sobre ingresos, alfabetización y esperanza de vida de los distintos países constituye una radiografía bastante fiel de la situación económica y social del mundo. Según el último informe, difundido estos días, en 2004 el país más desarrollado del mundo era Noruega, seguido de Islandia y Australia. Obsérvese que las tres cimas de desarrollo mundial no están organizadas económicamente según el único criterio del mercado, sino que combina las exigencias de la libertad empresarial con políticas públicas muy desarrolladas. España ocupa el puesto decimonoveno, dos más arriba que en el anterior informe.

Pero no es la clasificación lo más importante, sino, por una parte, el abrumador análisis sobre la relación entre la falta de agua y pobreza y, por otra, la descripción contrastada de los reductos de miseria que se mantienen en varias zonas del mundo, en particular en África . Sobre el primer problema baste decir que todos los años mueren 1,8 millones de personas por falta de agua. Durante las últimas décadas el mundo ha registrado un crecimiento de riqueza sin precedentes. La esperanza de vida media ha aumentado en tres años desde 1990 y la tasa de alfabetización ha pasado del 75% al 82%. Pero en 2004 murieron 10,8 millones de niños y quedan 115 millones sin escolarizar. La desigualdad sigue siendo abismal: los noruegos son 40 veces más ricos que los nigerianos, viven casi el doble y tienen una tasa de escolarización de casi el 100% frente al 21% en el país africano.

El colapso del desarrollo humano se está concentrando peligrosamente en el África subsahariana. Si todas las regiones mundiales progresan en mayor o menor medida, en el África meridional retroceden todos y cada uno de los indicadores de bienestar. Cada año obtienen menos ingresos per cápita, aumenta la mortalidad infantil o se hunde un poco más el nivel de educación. Si no se pone remedio, el África subsahariana se perderá por el sumidero de la historia, arrasada por enfermedades como el sida, la falta de agua, el hambre y la corrupción. Si algo queda claro en el informe es que los poderes mundiales -llámense ONU, países desarrollados, Unión económica y monetaria o cualquier otro- están obligados perentoriamente a organizar estructuras económicas en los países de la zona para frenar la caída libre hacia el horror de la miseria.

IDEAS QUE MUEVEN EL MUNDO

Morada


JOSEP RAMONEDA

BABELIA - 04-11-2006

Crear moradas (dwelling) en vez de buscar raíces. Las raíces son exclusivas y excluyentes. La morada es el reconocimiento de que nunca habitamos un lugar que no haya sido habitado por otros. Es una bella idea de Dipesh Chakrabarty, profesor en la Universidad de Chicago, que me parece representativa del pensamiento poscolonial que es hoy una de las más interesantes fuentes de renovación del pensamiento. Chakrabarty, en Provincializing Europe, explica cómo el pensamiento europeo es la vez "indispensable e inadecuado" para entender las experiencias de la modernidad política en países no occidentales. No se trata de rechazar de pleno la modernidad nacida de la tradición de las Luces. Se trata de dar centralidad a la perspectiva de los márgenes.

Y la perspectiva de los márgenes, convertidos en nuevos nodos de un sistema global, introduce, en primer lugar, la crítica de la matriz historicista que trataba de convertir todo lo que tocaba en etapas de un único modelo de progreso social. Era el juego de los retardados y de los modernos, que daba por supuesto que el camino era uno -la modernidad europea- y los demás sólo tenían que ponerse al viento de la historia para ir superando las etapas que Occidente ya había cubierto. Contra las doctrinas de la transición, Dipesh Chakrabarty propone la traducción, que permite cotejar y renovar las ideas con el lenguaje del otro. Del mismo modo que Arjun Appadurai, sin renunciar al imaginario de la modernidad occidental, propone la construcción y reconocimiento de nuevos imaginarios forjados en la relación entre las distintas vías de acceso a la modernidad. O que Achile Mbembe apuesta por un mínimo denominador común: aquello que no estamos dispuestos a sacrificar bajo ningún concepto. Esta renuncia sacrificial es la base para la construcción de un nuevo humanismo de alcance realmente universal -conforme a la vocación de Kant-, que no confunda Occidente con el mundo.

En el paisaje global está emergiendo un sistema de dominación fundado sobre lo étnico -"el Estado-nación ha sido reducido a la ficción de su etnos como el mejor recurso cultural a partir del cual ejercer la dominación total" (Arjun Appadurai)- y lo religioso -la alianza de religiones para penetrar en el alma del mundo secularizado que el papa Ratzinger proponía al islam en su discurso de Ratisbona-. De ello da cuenta el discurso del choque y de la alianza de civilizaciones. La civilización es un concepto identitario determinado por la creencia. Antes de que este doble mecanismo irracional roture el mundo hay que atender las voces de quienes repiensan la modernidad desde una razón menos gastada que la de la vieja Europa. Sin complejos de deuda ni de culpa, ni historicismos simplificadores que tratan de meter el mundo entero en un sistema de coordenadas diseñado en Europa, que quiso conquistar el mundo sin llegar a entenderlo.

El tema del desarrollo humano y desarrollo económico probablemente sea uno de los más complejos que existen.
Seria necesario que una nación como Guinea Ecuatorial se deshiciese de la dictadura que controla casi en su totalidad sus recursos económicos.

Es necesario desarrollar una administración que consigo una gestión eficaz de los recursos.

Un Impuesto sobre la renta de las personas físicas que consiga el nacimiento de una clase media.

En fin, como decía siempre Paul Samuelson “no se preocupen ustedes por el dinero. El dinero no sirve para casi nada” Así nuestro Teodorin de marras solo puede comprarse una mansión en Malibu al económico precio de 35.000.000 USD, pero de ahí este señor no pasa.Solo dispone de edificios o de terrenos pero no de ideas para desarrollar su país.

Saben ustedes que Samuelson ha visitado España desde el final de la guerra civil, que conoce el país como la palma de su mano y que le constaba alla por el año 1982 que España tenia un futuro mejor que el que esperaban por aquel entonces la mayoria de los españoles.

IDEAS QUE MUEVEN EL MUNDO

Progreso


JORGE WAGENSBERG

BABELIA - 04-11-2006

Hay muchos más conceptos que palabras. Por eso hacemos frases. Una idea cabe en una frase, pero no una teoría con su esquema conceptual a cuestas. Por eso escribimos libros y artículos. En general, todo conocimiento revolucionario necesita nuevos conceptos. Hay dos maneras de hacerlo: afinando el significado de una palabra existente o inventando otra nueva. La ciencia se nutre del léxico cotidiano para fijar nuevos conceptos con el rigor y la precisión que necesita. Y, cuando ello ocurre, no se descarta que la palabra rebote enriquecida al lenguaje común para ayudarnos a mejor pensar y conversar. No es lo mismo fuerza o energía antes que después de Galileo y Newton, ni calor antes que después de Joule, ni espacio y tiempo antes que después de Einstein, ni incertidumbre antes que después de Heisenberg... El darwinismo quizá sea la revolución científica que más palabras ha puesto sobre la mesa para una eventual redefinición conceptual: complejidad, adaptación, (auto) organización, sobrevivencia, innovación, competencia, colaboración, eficacia... Pocos eluden el debate intelectual más trascendente de este siglo: científicos, filósofos, teólogos, sociólogos, economistas... Elijo un pensador y un concepto: Stephen Jay Gould, y la palabra progreso. El desaparecido profesor de Harvard es el gran animador del debate. Lo es por muchas cosas, pero, en especial, por negar el interés de la idea de progreso en la evolución de los seres vivos.
Para Gould los seres vivos más simples y más antiguos son, todavía hoy, los que mejor se adaptan a las condiciones más variadas y extremas del planeta: las bacterias. ¿Progreso? ¿Para qué necesitamos un concepto tan antropocéntrico y tan cargado culturalmente? Tal es la opinión de la mayor parte de los biólogos. Sin embargo, la relevancia científica, social, económica y política del término es tan colosal que quizá sea pronto para reconocer nuestro fracaso y echar la culpa a la palabra.

¿Qué es el progreso?

En este caso, el antropocentrismo no es una postura metodológica, pero sí, y por una vez, una buena pista. La esencia del progreso no puede estar en la masa lograda por una población (bacterias), ni en el dominio sobre los demás (plaga), ni en la probabilidad de sobrevivir mil años (imposible de calcular), ni en el tamaño del ADN (cebollas y salamandras escalarían, absurdamente, lugares de privilegio), ni en ninguna de las definiciones lícitamente refutadas por Gould.

Una definición de progreso parte de dos conceptos previos: la individualidad viva (organismo, sociedad, población...) y la incertidumbre de su entorno (donde viven el resto de las individualidades). He aquí una sugerencia inspirada en la termodinámica del no equilibrio: "Una individualidad progresa cuando gana independencia respecto de la incertidumbre de su entorno".

La definición funciona para comprender progresos y regresos, bacterias, y humanos, sus éxitos y fracasos... Y quizá sirva también para elegir líneas de progreso en un planeta convertido hoy en un paciente camino del desastre. La idea tiene una consecuencia inmediata: si progresar es ganar independencia, entonces lo prioritario es, por delante de absolutamente todo, el conocimiento. Ningún partido político lo ha propuesto todavía.

Estramboticas propuestas las tuyas fantasma.......guapo.......que lo unico que haces es copiar de El Pais. La importancia del impuesto sobre la renta de las personas fisicas que se lo pregunten a los ingleses y a su democracia.

POLÉMICA VISITA DE OBIANG

La huella española en Guinea

Actualizado martes 14/11/2006 21:11 (CET)

JOSÉ MANUEL BUSTAMANTE

MADRID.- Guinea Ecuatorial, como el Sáhara, es una de las grandes asignaturas pendientes de la política exterior española. Ambos territorios dejaron de depender de Madrid en las postrimerías del franquismo, y ambos arrastran una trágica historia que la España democrática ha sido incapaz de enderezar.

-La independencia. Después de ser durante dos siglos colonia española, Guinea alcanzó la independencia el 12 de octubre de 1968. Franco eligió como enviado para el solemne acto al entonces ministro de Información y Turismo, Manuel Fraga. El diario 'ABC' glosó así ese día histórico: "En este crepúsculo vespertino tropical, con olor a maderas preciosas y rumores de selva exuberante, sentimos que la Hispanidad se ensancha y crece. Es la hora radiante y feliz de Guinea. Es lisa y llanamente una hora más en el reloj del glorioso destino de España".

Poco antes de ese crepúsculo tropical, Fraga y el dictador Francisco Macías firmaron el acta de independencia. El ex presidente de la Xunta prometió conservar la pluma estilográfica que le había prestado para tal ocasión Rodolfo Martín Villa, entonces director general de Industrias Textiles.

-La herencia. Carrero Blanco dijo: "La obra de España en Guinea es una de las mejores realizaciones del Movimiento Nacional". Fraga dijo: "España no practicó jamás una política inmisericorde"; ni el estado de la salud ni la economía "constituyen una amenaza para la vida de la Guinea independiente". Hoy, y a pesar de la ingente renta que deja el petróleo, el % de la población vive en la pobreza, y el país ocupa uno de los últimos puestos en el Índice de Desarrollo Humano de la ONU.

-Los desencuentros. Desde la muerte de Franco, las relaciones con Guinea han estado plagadas de incidentes. España nunca negó la "ayuda al desarrollo" donada a las dictaduras, primero de Macías (1968-1979) y luego de Obiang. Pero hay que remontarse a 1991 para datar la última visita oficial de un presidente español a la ex colonia, en este caso Felipe González.

Dos años después, en 1993, fue expulsado el cónsul español en Guinea, acusado de "injerencia en los asuntos internos del país". En respuesta, el Gobierno español redujo la ayuda y retiró por un tiempo las credenciales al embajador guineano. El presidente José María Aznar se encontró varias veces con Obiang, aunque nunca de manera oficial. En 2003, la ministra de Exteriores Ana Palacio visitó Malabo, y el actual ministro, Miguel Ángel Moratinos, lo hizo en febrero de 2005 y en octubre de este año.

Estimado fantasma.
La verdad es que mi frase se presta a equívocos.
Quería decir y digo, que ese era el verdadero transfondo con el que merecia la pena quedarse, de todo lo publicado estos dias y que nadie ha tenido el valor político de decir.
Es una simple cuestión emocional y verdadera.
El pueblo guineano de "a pie", no puede confundirse con su gobierno y es la primera víctima de él.
Como los españoles "de a pie", somos las primeras víctimas de la panda de corruptos que nos gobiernan, salvando todas las distancias que quieras, pero en la misma linea esencial

Por cierto, con ese gobierno y esos datos acerca de Guinea, ¿no podemos sacar conclusiones acerca de la expedición de marras de D. Ignacio?.
¿No acaba todo de encajar?
Entre corruptos y sinverguencias andó el juego.
Y la upm mirando para otro lado.
Y el dinero público.........................¿qui lo sa?

"Como los españoles "de a pie", somos las primeras víctimas de la panda de corruptos que nos gobiernan, salvando todas las distancias que quieras, pero en la misma linea esencial

Por cierto, con ese gobierno y esos datos acerca de Guinea, ¿no podemos sacar conclusiones acerca de la expedición de marras de D. Ignacio?.
¿No acaba todo de encajar?"

--------------------------------------------------------

Pero es que es muy dificil colar una expedicion falsa Lombe. Tiene que haber organos de control.

Y ademas Lombe esta El Pais, que dedico un foro a esta expedicion. Y El Mundo que hubiesen descubierto el asunto para darle en toda la cresta al grupo Prisa.

Hay gobernantes corruptos pero no todos, Lombe, y habria que demostrarlo. Ahi o se mete alguien que pueda fiscalizar todos los gastos o no vamos a ningun sitio. Tendria que ser alguien con capacidad para decir; las facturas y justificantes de todo esto. Y ya esta, a ver si es cierto o no.

Me cuesta creer que algo falso le den tanta publicidad. Algo falso se esconde y si alguien lo descubre pues mala suerte.

¡Pero darle publicidad!, eso es lo que no encaja. ¿No entiendes Lombe?

Lo que puede haber sucedido es que El País, El Mundo y la UPM hayan dicho; a ver si cuela una noticia totalmente falsa.
Y todos de acuerdo la publiquen y efectivamente comprueban que cuela. Por lo que sea, que la gente esta en la inopia, que se lean las cosas sin prestar atención…..

Pero claro si el Ministerio de Educación y ciencia no esta al tanto a la UPM le cae un paquete de los que hacen época. El País y El Mundo al ser empresas privadas dirán nosotros con nuestro dinero hacemos lo que queremos y esto como experimento se le explica a la junta de accionistas y nos lo aprueban.

JUAN JOSÉ MILLÁS

Utilidades

JUAN JOSÉ MILLÁS

EL PAÍS - Última - 17-11-2006

Anda por ahí una Asociación Profesional de la Usabilidad cuyos promotores exigen el advenimiento de abrelatas sencillos, de teteras funcionales, de mandos a distancia comprensibles y así de forma sucesiva. Se les podría reprochar la invención del término usabilidad, de embarazoso uso, pero ellos mismos se han adelantado a las críticas explicando que lo han alumbrado adrede, para que el público comprenda lo molesto que es tener cosas con las que no sabes qué hacer (con "usabilidad" ocurrirá lo mismo que con la bicicleta estática: que acabará en el trastero). El argumento nos parece poco consistente, como si alguien fabricara una rueda cuadrada para hacernos comprender las virtudes de las redondas. Sabemos que lo que define a la rueda es rodar. Confiesen, en fin, que han puesto usabilidad porque se les ha escapado. No pasa nada.

Lo que le vemos a la Asociación Profesional de la Usabilidad, además de la torpeza lingüística, es poco horizonte, pues relega su ámbito de actuación al mundo de los objetos. Está bien exigir que los cuchillos corten, desde luego, y que los bolígrafos escriban y que las regaderas rieguen. Nada complace más al usuario de una escalera que ésta tenga escalones o, al de un tenedor, que disponga de púas. Es muy de agradecer que los preservativos preserven y que los paraguas puedan abrirse (y cerrarse, por cierto). Y no siempre es así, lo reconocemos, porque también los objetos tienen su carácter, su idiosincrasia, por decirlo con una palabra poco usada, y con frecuencia nos hacen la vida imposible o nos dejan sin dedos.

Pero quizá una asociación partidaria de la usabilidad debería preguntarse también por qué, llevando veinte siglos creando estupendos sistemas filosóficos, tenemos tantas dificultades a la hora de aplicarlos . ¿Por qué, disponiendo de más teorías económicas que de dinero, no hemos resuelto aún la lacra de la pobreza? ¿Por qué hay democracias que queman al cogerlas por el mango? ¿Por qué hay decálogos a los que les sobran diez puntos? Una idea inhábil puede hacer más daño que un sacacorchos mal concebido. Una paradoja sin instrucciones de uso puede hacer incomprensible la visita de Obiang. No todo es abrir latas . Buenos días.

---------------------------------------------------------------------------------------------
Ahi tienes a Millas, este es un tio muy listo. Claro, las cosas no son sencillas Lombe. Ahora¿Como se descubre a Martin?. ¿Que querian de la expedicion a la Caldera de Luba El Pais El Mundo y la UPM?. Pues yo no lo se Lombe.

Esta expedición no puede ser completamente falsa. Tiene que tener sus partes verdaderas y sus partes falsas. Falsa del todo no puede ser.

Lo verdaderamente raro es que estén alálimon El País y El Mundo. Para El mundo seria muy fácil decir; nosotros nos limitamos a recoger los comunicados de la UPM, pero es que El País le dedico la noticia y además un blog. Y le dan al Pais en toda la cocorota.

¡Huy, que complicado se esta poniendo esto!

Yo la próxima vez que convoquen una reunión voy a estar en Moncloa con una hora de antelación para que no se me escape el autobús. En vez de quedar por Arguelles tomándome un pincho de tortilla con pimiento.

[i]FANTASMA, FANTASMA !!!!!
Deja de hacer el idem y conformate con tus multiples personalidades si tener que suplantar la mia....el comentario anterior, evidentemente, no es mio. Yo me paso muy poquito por Moncloa y menos aun por Argüelles.......Hasta la siega.

19 de los 20 países del mundo con mayor mortalidad materna están en África

La OMS realiza el primer informe monográfico sobre la situación sanitaria en el continente

ELPAIS.es - Madrid - 20/11/2006
 

La situación sanitaria en África sigue bajo mínimos, aunque la OMS reconoce algunos avances. El continente, con el 11% de la población mundial, acumula el 60% de los casos de sida y 19 de los 20 países del mundo con mayor tasa de mortalidad en los partos son africanos. Son ejemplos de una situación dramática reflejada en el primer informe sobre la salud de los 738 millones de africanos.

Según el documento, que hoy publica la OMS, el sida sigue devastando la región. Pese a que África cuenta con el 11% de la población mundial, alberga al 60% de las personas que padecen la enfermedad. No obstante, la organización destaca que desde diciembre 2003 se ha multiplicado por ocho el número de personas con acceso a los tratamientos con antiretrovirales, pasando de 100.000 personas a 810.000. El problema es que hay más de 25 millones de infectados por el virus, 3,2 millones contrajeron el virus en 2005 y murieron 2,4 millones de personas. En 16 países de África, al menos el 10% de la población está infectada.

Otro de los graves problemas sanitarios a los que se enfrenta África es lo que la OMS llama la "epidemia silenciosa": la muerte de madres y recién nacidos en el parto y la de niños. 19 de los 20 países con mayor mortalidad materna (en el parto) están en África. Además, la tendencia no es positiva de cara al futuro. En 1990, se estableció como objetivo una reducción de tres cuartas partes de la tasa de muerte durante el parto, situada entonces en 870 casos por cada 100.000. 15 años después, la tasa se sitúa en 910 casos. La OMS reconoce que no se han producido avances, aunque apunta que las cifras son ahora más altas debido a un cambio en la metodología estadísitica.


------------------------------------------------------------------------------------------

Este si que es un problema y no lo de la Caldera de Luba.

8 en Guinea 15 en Espanaña y 20 años en Canada, esto me hace Guineano-Hispano-Canadiense. Parece mentira que muchos intelectuales piensen asi de Guinea mientras que estos mismos intelectuales de la Universidad Politecnica de Madrid y la prensa El Pais no se acuerdan que los primeros seres humanos que esos gorilas y simios vieron, fueron Portuguese y Españoles quizas mas de doscientos años atras.
Quien hizo el mapa de Guinea Ecuatorial? estoy seguro que no fueron gorilas ni simios

tino.e@sympatico.ca

EDITORIAL

África sigue en el olvido

21/11/2006


La mortalidad infantil es uno de los indicadores más precisos de la evolución social de una sociedad. Cuanto más rica y más desarrollada, más se reduce la mortalidad infantil. Pues bien, en África sigue estancada desde hace 15 años en los niveles más altos, pese a que el mundo ha vivido en este tiempo una de las épocas de mayor crecimiento y prosperidad de la historia. Ese dato explica por sí solo la enorme dimensión de la brecha que separa al continente africano del resto del mundo, una brecha que no sólo no disminuye, como enfáticamente se propuso la comunidad internacional en los Objetivos del Milenio de las Naciones Unidas, sino que no deja de crecer.

El informe que ayer dio a conocer la OMS sobre el continente olvidado es descorazonador: la mortalidad materno-infantil es ahora más alta que hace tres décadas y muchos de los niños que mueren lo hacen aún por desnutrición. El sida sigue galopando hasta el punto de que, en la mayoría de los países subsaharianos, más de un tercio de su población joven está infectada, lo que en las condiciones sanitarias en que viven supone de hecho una condena a muerte. Una gran mayoría de los que ya han sido alcanzados por el virus y morirán por su causa ni siquiera lo saben, con lo que, además de ser víctimas, contribuyen a su expansión.

Todos los países africanos tienen un problema endémico de tuberculosis, una enfermedad que nunca ha tenido diques de contención solventes pese a que hace ya mucho tiempo que existen tratamientos eficaces. En los últimos años, sin embargo, la tuberculosis ha cobrado nuevo impulso de la mano del sida, de modo que las dos forman un binomio imposible de abordar para los míseros presupuestos sanitarios de los países afectados.

Si sólo la mitad de la población tiene acceso al agua potable, difícilmente se podrán contener las infecciones, a lo que hay que añadir un fenómeno nuevo imparable: el éxodo masivo de la población del campo hacia unas pocas conurbaciones carentes de todo servicio y totalmente ingobernables. Cada campesino que deja el terruño, por mísero que sea, para ir a vivir a una chabola de alguna de las enormes urbes que crecen en África, es un productor de alimentos que se pierde y una boca más que alimentar en una economía sin excedentes suficientes para garantizar su subsistencia. No es de extrañar, por tanto, que la conflictividad crezca y que sean también africanos buena parte de los dos millones de niños que mueren en conflictos armados y una gran proporción de los 300.000 niños soldado que luchan en diferentes guerras.

África no tiene medios para cuidar de su salud, y el resto del mundo mira mientras tanto a otro lado. Las ayudas que llegan son apenas un parche incapaz de revertir el círculo vicioso de enfermedad y pobreza en que se desangra el continente. Cuanta más pobreza, peor salud y cuanta peor salud, más pobreza. Incluso en los países políticamente más estables y con economías más desarrolladas, como Botsuana, Lesoto o Zambia, la esperanza de vida ha caído hasta los 40 años, la mitad de la que registran países como España. Mientras eso ocurre, se suceden las grandes declaraciones de intenciones, pero está claro que las palabras no curan.

HERMANN TERTSCH

Lo solemne y lo ocurrente

HERMANN TERTSCH

21/11/2006

Desde Schiller o Shelley a Heine, Mayakovski o Sajarov, desde Miguel Hernández a Anna Ajmátova, de Sandor Petöfi a Wislawa Szymborska, Europa ha demostrado llegar a estos tiempos con el bagaje de amor y sabiduría para zafarse de tanta tragedia y en solo 50 años emerger -esperemos que sin desmayo- con la virtud de la fuerza para la mirada limpia que convierte en pasado los odios viejos de Verdún y los de Oradour, el rencor de Coventry, de Dresde y de las Fosas Ardeantinas, junto a Roma. Ha ilusionado a generaciones magníficas de nuevos europeos, cada vez más formados y libres, y decididos a integrarse en esa empresa sin precedentes de éxito histórico absoluto, también en los países donde aun son relativamente recientes los traumas del miedo. Sólo la gran épica de la creación de unos Estados Unidos de América con su crisol de culturas bajo un proyecto único de civilización de seres libres puede compararse al de la nueva Europa como milagroso proyecto de convivencia. Construida sobre paisajes de mil guerras, ruinas y las peores infamias cometidas por unos humanos a otros.

Todo se ha hecho en lucha contra fantasmas del recuerdo. El régimen criminal comunista sobrevivió décadas a la gran hecatombe de Varsovia, Stalingrado y Berlín y murió con menor estrépito que el monstruo menos longevo del nazismo. Y sigue entre nosotros el fantasma del Holocausto, de la imposible respuesta al hecho de que casi todos los pueblos europeos aceptaran con pasividad, cuando no complicidad, la destrucción del judaísmo europeo. Mucho ha sido solemne en este paisaje de tragedia. Mucho ridículo. Pero el resultado es serio y los europeos debemos saber lo que nos jugamos. Todo aquel que ingresó en la UE se adhirió a principios que se fundamentan en ideas, miedos y convicciones que surgen del Gran Cataclismo que se consuma en esos 30 años de guerra civil entre 1914 y 1945. Ni un paso atrás ante el enemigo. Sea nazi, comunista, fascista, hoy islamista, siempre enemigo de lo que hemos construido desecando todo un pantano inmenso de sangre desde los Balcanes hasta Noruega, desde Algeciras a Cracovia y más allá. Spiegel, Time y Newsweek coinciden en que las palabras de Benedicto XVI en Ratisbona no eran un gazapo. Claro que no. Era una llamada a esa autodefensa que la libertad europea se debe a sí misma. En Turquía el Papa fuerza con su visita una tensión cultural que sin duda será clarificadora, que la visita se produzca pese a la ausencia de Erdogan demuestra esa voluntad. Va por todos. Polonia no puede reeditar una venganza hacia sus vecinos ni el líder de la oposición húngara puede osar pedir la reinstauración de la pena de muerte. Es feo que el Rey de España compadree con un Vladímir Putin que resucita los tiempos del NKVD y encarcela en Siberia, como Yázov, Yagoda y Beria. Pero lo es más que el presidente Zapatero sea ya un excéntrico personaje cuya última semana de política exterior fue un perfecto espectáculo de cabaré vienés, esa maravillosa ocurrencia. Helmut Qualtinger, aquel inolvidable diseccionador de ridiculeces nos habría resumido todo en una velada inolvidable titulada "Estambul, Obiang, Gerona, el tango del vacío".


http://www.elpais.com/articulo/internacion...pepiint_19/Tes/

A ver si puede intervenir en este foro de la Expedicion a la Caldera de Luba otras personas ademas del fantasma. Este individuo para solucionar un problema se remonta a Echegaray, Ortega, Unamuno, el B.O.E. y si se despista hasta va a buscar en el Aranzadi.

El hombre es mas lento que el caballo del malo, ya lo he diho otras veces, y asi no rectifica ni El Pais, ni El Mundo, ni la UPM, ni su tia. Este invitado que ha escrito;

“Parece mentira que muchos intelectuales piensen asi de Guinea mientras que estos mismos intelectuales de la Universidad Politecnica de Madrid y la prensa El Pais no se acuerdan que los primeros seres humanos que esos gorilas y simios vieron, fueron Portuguese y Españoles quizas mas de doscientos años atras.
Quien hizo el mapa de Guinea Ecuatorial? estoy seguro que no fueron gorilas ni simios”.

Se podria aportar aspectos criticos a la colonizacion española en Guinea Ecuatorial. Don Jose Luis y Raimon son personas liberales y no se opondrian.

Digo yo.

Que caracter tiene la froilan..................que caracter..............claro como va por ahi presumiendo de tipazo.

Trinidad Morgades Besari

La Hispanidad es un sentimiento; diría más es una filosofía, una vía de futuro, un quehacer común a todos los hispanohablantes. Es una herencia inagotable a la que siempre habremos de recurrir cuando nos falta el aliento espiritual para seguir hacia adelante, a pesar de los avatares de esta vida. Y si consideramos que el mundo en que vivimos hoy, tiene una necesidad vital de integrarse en grandes unidades políticas, económicas y culturales, porque la unión hace la fuerza, nosotros, los guineanos y el resto del mundo de la Hispanidad, comprenderemos por qué hemos de recurrir a la Hispanidad en busca de valores que nos lleven a una acción común, a fin de conseguir realizaciones prácticas y esperanzadoras para un mundo futuro mejor planificado y organizado (África 2000: 39-40)

Donato Ndongo-Bidyogo

Guinea es un país a la vez hispánico y africano, y en esa identidad simbiótica radica su originalidad, su esencia y la garantía de su autonomía. Al fundirse los valores de la cultura adquirida, los hispánicos, con los valores de la cultura heredada, los bantúes -pues todos los pueblos que componen nuestro Estado pertenecen a la cultura bantú, lo cual no conviene que se olvide-, se operó en el espíritu del guineano una transformación importante, y a nuestro juicio (pues son esas, y no otras, nuestras señas de identidad, que se ha ido estructurando en una nueva cosmogonía (. . .). . . . Hay guineanos que escriben, que pintan, que esculpen; que trabajan, en definitiva, desde su perspectiva hispano africana, para dotar a su país de ese dinamismo sin el cual el progreso sería imposible (Africa 2000: 3).


http://arachne.rutgers.edu/vol1_1ngom.htm

Raimon no quiero parecer impertinente, que ya sabes que no es mi estilo, pero date una vuelta por los nuevos foros de El País porque me parece que te han copiado alguna cosilla.

Por mas que he mirado los nuevos Blogs de El Pais no logro comprender a que se refiere el Fantasma, siempre tan criptico el....
Raimon sigue asi, pero de vez en cuando participa, hombre !!!!!!
Ataulfo Gomoroes.

¿Las cosas hablan?

Cuento guineano

Versión: Ana María Martínez

Hace mucho tiempo en el Golfo de Guinea, en África, un campesino sacaba un ñame de la tierra, cuando de pronto escuchó: -¡Jamás me has quitado las malas hierbas ni me has regado y ahora vienes a sacarme! ¡Vete y déjame en paz!

El hombre asombrado miró a la vaca y le preguntó:

-¿Has dicho algo?

La vaca siguió rumiando y no le hizo caso. Pero el perro dijo: -No ha sido la vaca, fue el ñame quien te habló. ¡Quiere que lo dejes en paz!

El hombre se molestó con el perro porque nunca antes le había hablado, por el tono en que lo hizo y por meterse en lo que no le importaba. Para pegarle arrancó un gajo de un arbusto que al momento gritó:

-¡Oye, chico, más cuidado! ¡Eso me dolió!

Entonces, asustado, puso la rama sobre una piedra y esta le vociferó: -¡Eh, tú! ¡Quítame eso de encima!

¡Ya era demasiado para el campesino! Salió corriendo hasta la casa del jefe que descansaba en un taburete. Le contó todo, pero él no creyó ni un comino y molesto le dijo: -¡Eso lo inventaste para no hacer nada! ¡Vuelve al trabajo, si no quieres que te castigue! -Y se quedó murmurando cuando el campesino se fue: -¡Por semejante bobada interrumpir mi reposo...!

-¡Es fantástico...! ¿No? -dijo el taburete- ¡Un ñame que habla!

Pan, trabajo y libertad.

Me parece que el “leitmotif” de todas estas historias; la expedición a la Caldera de Luba, la pirámide de Bosnia, el expolio de Guinea Ecuatorial por Teodoro Obiang es la codicia.

Lo mismo da que no se justifiquen los 150.000 euros mas los 60.000 complementarios asignados a Martin o que se embolse la familia Obiang todas las rentas del petroleo de Guinea. En el fondo todo se debe a la codicia humana y a que el “innombrable”, al sistema capitalista nadie le ponga los controles suficientes para evitar estos desmanes,que siempre están vinculados a dos preguntas: ¿de dónde proceden estas historias?, ¿adónde conducen?

Doy por seguro que estas revelaciones no van a producirse porque para que así fuera debería nombrase de nuevo al Innombrable.

En todas las paginas Web en las que he entrado no he visto ni una que alabe a Teodoro Obiang incluso Pinochet tiene sus partidarios, pero es que este hombre no tiene ninguno. Lo deben sostener las empresas petroleras y la escasa inteligencia de la actual administración norteamericana. Hay quien lo llama Alifanfarón, furibundo pagano..., señor de la gran isla Trapobana.

Teodoro Obiang Nguema se atribuye ser "el gran general de división Alifanfarón, señor de la gran isla de Bioko (Fernando Poo), de Annobon y de Río Muni". No me extraña que en la expedicion a la Caldera de Luba pase lo que pasa y aun es poco lo que pasa para ser un país gobernado por semejante personaje.

Gravisimo.

Ahí van los enlaces


http://www.angelfire.com/sk2/guineaecuatorial/gallon2001.htm

http://www.angelfire.com/sk2/guineaecuatorial/artucio99.htm

http://www.angelfire.com/sk2/guineaecuatorial/artucio94.htm

http://www.angelfire.com/sk2/guineaecuatorial/ai52001.htm

http://www.angelfire.com/sk2/guineaecuatorial/amnico.htm

http://www.angelfire.com/sk/guineaecuatorial/

http://www.angelfire.com/sk2/guineaecuator...tliberexpre.htm

http://www.angelfire.com/sk2/guineaecuatorial/ai2001.htm

http://www.angelfire.com/sk/guineaecuatorial/depestado.htm


Esto es tremendo y pensar que en lo de la Caldera de Luba nos peleamos por dos ranas y dos arañas. Tremendo.

No me puedo creer que se haga una expedición a la Caldera de Luba que muy probablemente sea un montaje. Que este al tanto El País, El Mundo y la UPM. Que en guinea Ecuatorial la población viva en una dictadura atroz. Que además Guinea Ecuatorial sea una antigua colonia española y que lleguen a Canarias cayucos con personas de países africanos vecinos. Que se vuelva con dos ranas y dos arañas de una expedición de opereta y que nadie diga esta boca es mia.

El nivel de la prensa y de la universidad es de pena. No me entra esto en la cabeza.

"La globalización tendrá que cambiar porque el mundo está cambiando"

El Nobel Joseph Stiglitz participa en el Foro de Economía Política de Guadalajara

CARLES GELI (ENVIADO ESPECIAL)

- Guadalajara - 29/11/2006

En el rico saco que es la Feria Internacional del Libro de Guadalajara cabe todo. Y también la economía y la política, como se demostró ayer con el debut en el marco del salón del Primer Foro de Economía Política Internacional. El epígrafe de este nuevo apartado -La globalización económica a debate- permitió la presencia en cuatro días del cuarto premio Nobel en la feria, en este caso el economista Joseph Stiglitz. En una sala con más de 300 personas y los pasillos a rebosar -una estampa clásica de esta feria-, el ex vicepresidente del Banco Mundial puso un rayo de esperanza que tocó la fibra de los asistentes al reafirmar: "La globalización tendrá que cambiar porque el mundo está cambiando: el poder de China, el calentamiento global... Quizá lo haga por problemas mayores o por reformas más sistemáticas y pensadas, pero lo hará. Hay que exigirle a la globalización que cumpla sus promesas de esperanza y justicia para todos con las que nació hace 20 años".

Stiglitz no se anduvo por las ramas, a pesar de que entre el público asistente había en esta ocasión más corbatas y trajes chaqueta que en otras convocatorias de la feria. Así, a las primeras de cambio, soltó lo que para él es la gran falacia de la globalización: "Todo iba a ser más barato y mejor, sin fronteras de ningún tipo. El resultado es que esa ola ha acabado hundiendo a los barcos más pequeños". Y en esa línea contrapuso la situación de países como China o India, que se subieron a esa ola y ahora tiene crecimientos económicos de entre el 6 y el 10%, con la de los países del África subsahariana o los de Latinoamérica. No se olvidó de México, del que resumió su situación con una sola frase a partir de los acuerdos económicos -NAFTA- que le vinculaban con EE UU: "A los 25 años de esos acuerdos, la brecha entre EE UU y su país, como bien saben ustedes, es mucho mayor. El NAFTA no fue un acuerdo ni justo ni libre para ustedes. Y esas diferencias económicas han hecho crecer los problemas migratorios entre ambos países".

Distendido, muy cómodo ante un auditorio tan atento y silencioso como expectante, el que fuera presidente de los consejeros económicos de Clinton se permitió el lujo de utilizar una metáfora -"un río subiendo una montaña, así de absurdo fluye el dinero de los pobres a los ricos con la globalización"- para introducir los que, en su opinión, son los dos grandes acicates de la cara oscura de la globalización: "Ha habido globalización económica, pero no ha estado acompañada de una globalización política, no tenemos instituciones globales fuertes que frenen las desigualdades". Y como extensión de lo anterior, subrayó lo que llamó "déficit democrático" de los escasos convenios internacionales e instituciones globales hoy existentes, como el Fondo Monetario Internacional (FMI) -"¿quién manda ahí? Pues EE UU, claro"- o el G-7 -"las siglas lo dicen todo"-.

Con porcentajes y datos, Stiglitz fue dibujando un panorama amenazante de la globalización que, paradójicamente, también ha acabado tocando la economía norteamericana: "Los ingresos medios de los norteamericanos están por debajo de los niveles de hace seis años". El ponente fue cartesiano en la enumeración de las patas del bicho maligno. El primero de ellos fue lo que llamó la "ideología del fundamentalismo de mercado", o la teoría de que todo se arregla con el libre comercio, concepto que acabó enlazando de nuevo con el del déficit democrático de la globalización, que tradujo en un ejemplo, el de los convenios bilaterales: "Están rompiendo los convenios multilaterales de iguales; piensen que nunca puede haber reciprocidad entre países ricos y subdesarrollados". La conducta de los que llamó los "bandidos corporativos que, como en el Oeste, pasan la frontera y quedan fuera de la ley", o las multinacionales que eluden sus responsabilidades civiles allí donde se instalan, la deuda externa, el cinturón de acero de la propiedad intelectual y la explotación técnica neocolonizadora que permite que países con materias primas vitales no crezcan sumieron en un silencio sepulcral la sala.

Quizá consciente de ello, y al hilo de ese último argumento, Stiglitz elogió la actitud de la Venezuela de Chávez y de la Bolivia de Evo Morales para intentar cambiar situaciones globales de desigualdad: "Se les critica, pero supieron renegociar y buscar un convenio más justo para sus gentes", remarcó el premio Nobel. Esas actitudes y alguna señal de debilidad del FMI o del Banco Mundial al admitir esos déficits democráticos fueron su cuota de optimismo. "La globalización cambiará porque los problemas que acaba generando serán insolubles o fruto de una reforma más sistemática y pensada", dijo, como la que propone en uno de sus libros, Cómo hacer que funcione la globalización. El volumen estaba junto al resto de su tríptico bibliográfico más conocido: El malestar en la globalización y Los felices 90. La semilla de la destrucción (todos publicados por Taurus). Había montones puestos a la venta. Y mucha gente alrededor mirándolos y comprándolos a la salida de la conferencia. Un ejemplo de globalización positiva.

TRIBUNA: FEDERICO MAYOR ZARAGOZA

Delito de silencio

FEDERICO MAYOR ZARAGOZA

30/11/2006


La Administración de Bush ha promovido la aprobación de una norma -aunque es de esperar que el Tribunal Supremo de los Estados Unidos evitará este despropósito- por la que se suprime respecto a ciertos detenidos la protección del hábeas corpus, una de las grandes conquistas de la humanidad y uno de los pilares de la democracia. Y silencio. En contra de lo que cabría esperar, no se ha producido la respuesta inmediata y severa de tantas instituciones y personas que deberían hacerlo y, sobre todo, por parte de la Unión Europea. La callada por respuesta. Guantánamo, vuelos "secretos"... Silencio. ¡Cuántos acontecimientos nocivos podrían evitarse si se hablara a tiempo! Lo advirtió Martín Luther King: "Nuestras vidas empiezan a acabarse el día que guardamos silencio sobre las cosas que realmente importan".

En el pasado español, Quevedo -"No he de callar por más que con el dedo..."- y Garcilaso de la Vega -"Yo que tanto callar ya no podía..."- expresaron el deber de hablar. En mi experiencia -lo he comentado en muchas ocasiones- hay un silencio peor que el de los silenciados, de los que no hablan porque no pueden o no saben: es el silencio de los silenciosos, de los que callan pudiendo y debiendo hablar. Y, así, la "voz que pudo ser remedio, por miedo no fue nada".

El peor de los silencios es el institucional. El que guardan entidades que, por su propia naturaleza, conocen los temas y no deberían dejar pasar la oportunidad de expresarse. Las universidades, las academias, la comunidad científica... deberían estar particularmente atentas, sobre todo cuando se trata de cuestiones que pueden conducir a situaciones potencialmente irreversibles. Los patólogos -médicos, biólogos moleculares, sociales, etcétera- saben bien que no sólo hay que aplicar el tratamiento adecuado, sino que hay que hacerlo antes de que el proceso que se trata de corregir haya alcanzado un punto de no retorno. Entonces, el mejor correctivo es totalmente ineficaz.

Sucede que andamos distraídos, ocupados en exceso en cosas urgentes y secundarias, y preocupados por noticias que, con frecuencia progresiva, proporcionan una visión incompleta y altisonante, cuando no sesgada, de la realidad. El resultado neto es que somos receptores, espectadores pasivos, resignados a ver "qué pasa", "qué hacen"... Ante la confusión conceptual actual, en un mundo que sufre las consecuencias de que se hayan sustituido los valores universales por las leyes de mercado y en el que las asimetrías de todo orden no cesan de incrementarse, es apremiante que, pacíficamente, se produzca un gran clamor popular que, por su extensión y firmeza, logre corregir las tendencias presentes que representan unos horizontes tan sombríos para las generaciones futuras, nuestro compromiso supremo.

Y que este clamor induzca a los líderes europeos -a Europa corresponde hoy, por muchas razones, este papel de faro y torre de vigía- a expresarse, claros, rotundos, convincentes. Los Estados Unidos necesitan voces amigas, independientes, que les hagan ver que la época de la discrecionalidad de las decisiones sobre política exterior, empeñada en identificar "enemigos" a los que se acomete siempre por la fuerza, ha terminado. Que ni Europa ni América Latina van a seguir ciegamente arbitrarias políticas económicas, militares o culturales que impliquen dominación o prevalencia.

Ante la creciente pobreza que genera el proceso de "globalización" liderado por los países más prósperos, silencio. Ante la deslocalización productiva hacia el Este y directiva hacia el Oeste, silencio. Ante los grandes desafíos que significan la incorporación de China y la India al crecimiento planetario, silencio. Silencio ante la aceptación de regímenes dictatoriales -aunque la gente trabaje en condiciones laborables lamentables- porque benefician a la economía de mercado y de guerra en la que estamos viviendo. ¿Cuánto gastamos al día en armamento? ¿Cuántos miles de millones de dólares se han gastado en la adquisición de armas -incluidas "bombas racimo"- los distintos países, algunos de ellos manifiestamente pobres, en los últimos cinco años? ¿A quién pertenece África? ¿A qué manos van a parar los inmensos réditos de la explotación de los recursos naturales de países cuyos ciudadanos no tienen después unas migajas que llevarse al plato? ¿Cuándo acabaremos con los paraísos fiscales para que podamos abordar con posibilidades de éxito la lucha contra el tráfico de drogas, que tantos estragos produce, de armas, de personas...? ¿Cuándo aplicaremos, como se decidió en las Naciones Unidas en el año 2000 y se ha reiterado en 2005, los Objetivos del Milenio, para luchar contra el hambre y el sida, y construiremos viviendas para todos en lugar de cohetes y artificios bélicos? Alguien debe tomar la iniciativa de esta nueva era consistente en hablar en lugar de imponer. Debería ser Europa y sus instituciones, sus centros de enseñanza superior, sus artistas y creadores... los que iniciaran el camino histórico del rearme intelectual que el mundo ansía.

Unamos nuestras voces para conseguir unas Naciones Unidas realmente representativas de "Nosotros, los pueblos"... como establece el primer párrafo de la Carta. Unas Naciones Unidas de tal naturaleza, que con todo el sistema de instituciones que representa, incluyendo desde luego el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio, pueda garantizar a escala internacional el cumplimiento de los acuerdos económicos, sociales, medioambientales, culturales y éticos. Y donde, todos juntos, se haga frente con la adecuada visión prospectiva a los grandes desafíos de la humanidad: energía, agua, nutrición, salud...

Unas Naciones Unidas capaces de hacer frente a los transgresores que hoy habitan en el espacio supranacional con la mayor impunidad, con frecuencia al abrigo de corporaciones multinacionales cuya codicia no tiene límites.

Unas Naciones Unidas capaces de practicar un multilateralismo eficiente, donde la seguridad venga de la justicia, de la diligencia para transformar la fuerza en diálogo.

Frente a la inercia, voluntad de cambio. En estos albores de siglo y de milenio, es más necesario que nunca estar ojo avizor, con perseverancia para evitar la indefensión y los excesos de políticas basadas en la paz de la seguridad. La "legítima lucha contra el terrorismo se ha utilizado como pretexto para privar o revocar derechos humanos", declaró Koffi Anan ante la Asamblea General en septiembre de este año.

Para que la Unión Europea recupere la credibilidad perdida, los países "occidentales" no pueden seguir siendo "interlocutores altivos". No se cumplen los Objetivos del Milenio, especialmente en África. La inmensa tragedia de los inmigrantes subsaharianos que llegan desesperados a las costas de la abundancia se debe a que las condiciones de vida en sus pueblos de origen son inhumanas. Vienen hacia nosotros porque nosotros, reiteradamente, hemos incumplido las promesas de ir hacia ellos, al tiempo de que nos beneficiábamos de sus recursos naturales: petróleo, gas, peces, frutos, minerales... Los muros -sin que sea necesario añadir ahora otros, por favor- son ya altos y numerosos. Y las heridas profundas. No es con el olvido como se resolverá el futuro. Es con la memoria.

Nos acercamos a la época de la participación masiva en la que, a través de Internet y de los teléfonos móviles (SMS) la gente empezará a implicarse activamente en los asuntos públicos. Creo que la era de la resignación y del silencio están, por fortuna, terminando. Sería por eso especialmente conveniente que Europa tuviera el liderazgo de un movimiento ya imparable.

Que las generaciones que llegan a un paso de nosotros no nos acusen de silencio cuando tan perentoria es nuestra voz. En pie de paz, infatigables en la resistencia, a favor de la democracia auténtica. Que nunca puedan decirnos: "Esperábamos vuestra voz. Y no llegó". El silencio puede llegar a ser delito.

Chirac instó a Mohamed VI a actuar juntos para frenar a España en Marruecos

Una nota del espionaje francés revela consejos del presidente al rey marroquí en 2002

IGNACIO CEMBRERO

- Madrid -
30/11/2006


Veinticuatro horas después de que los españoles desalojasen a los infantes de marina marroquíes instalados en el islote de Perejil el 17 de julio de 2002, el rey Mohamed VI envió a París a su hermana, Lalla Mariam, con un mensaje urgente para Jacques Chirac. La respuesta que recibió del presidente francés fue: "Es ahora o nunca cuando hay que actuar para oponerse a la penetración española en Marruecos", y le prodigó varios consejos en este sentido. "A continuación se puso en marcha una estrategia para alcanzar este objetivo", según reflejó el espionaje francés en una nota.

La fuente de esta información es Taieb Fassi-Fihri, número dos de la diplomacia de Marruecos, pero, en realidad, auténtico responsable de su política exterior.

Sus reflexiones íntimas sobre las relaciones con España, y las de otros dos altos cargos marroquíes -Ahmed el Harchi, entonces jefe de la inteligencia exterior, y Noureddin Benbrahim, número dos de la policía secreta- figuran en una nota de cuatro folios elaborada en octubre de 2002 por la antena en Rabat de la Dirección General de la Seguridad Exterior (DGSE), el principal servicio secreto francés. En el análisis también se recoge la opinión de un periodista español acreditado en Rabat.

Éste y otros documentos de la inteligencia francesa sobre Marruecos serán desvelados en un libro Quand le Maroc sera islamiste (Cuando Marruecos sea islamista, editorial La Découverte), escrito por los periodistas Catherine Graciet y Nicolas Beau, que se presentará el 7 de diciembre.

Lalla Mariam, que es íntima de la familia Chirac, regresó de París con los consejos presidenciales y Mohamed VI se puso manos a la obra. Da, señala el servicio secreto francés, "consignas firmes para excluir a las empresas españolas de los principales mercados y de las licitaciones, y sustituirlas por francesas y norteamericanas e iniciar también una guerra diplomática y mediática" contra España.

La primera en pagar el pato fue la eléctrica Unión Fenosa, "descartada, en el último momento, de la licitación para la gestión del agua, la electricidad y el saneamiento de Tánger-Tetuán, otorgada al grupo Vivendi", con sede en París.

La réplica real a la afrenta española en Perejil fue también económica, según explica Fassi-Fihri. Por eso "anuncia la creación de un gran conjunto portuario, comercial e industrial", en torno al nuevo puerto de Tánger Med, pegado a Ceuta. "Es, en cierta medida, la sentencia de condena a muerte, comercial y social, de los enclaves españoles de Ceuta y Melilla", asegura.

Acaso impresionado por la exhibición en el Estrecho de los aviones F-18 españoles y de los helicópteros HU-10, el monarca quiere rearmarse. El general Harchi cuenta a los topos del espionaje francés que el Rey ha enviado a su hermano, Mulay Rachid, a los Emiratos Árabes Unidos para pedir al jeque Zayed Ben Sultan ayuda. "Este le financiará la compra de 12 aviones Mirage".

Paralelamente, el Rey manda al jefe de Estado Mayor del Ejército del Aire, el general Mohamed Ben Ali, formado en EE UU, a Washington, para estudiar en el Pentágono la adquisición de armamento. El secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, que aprecia el atlantismo de José María Aznar, "le orienta hacia Rusia para su compra porque España es aliado en la OTAN", señala la DGSE. El soberano viaja a Moscú en octubre de 2002.

Ruptura del acuerdo

El documento rezuma la preocupación francesa ante el auge de la influencia española en Marruecos: "Los franceses consideran que España ha roto un acuerdo tácito que existía con Francia y que estipulaba que, a cambio de dejarle conquistar Latinoamérica, Francia se reforzaría sin competencia en África del Norte". Fassi Fihri confirma que "las ambiciones de España (...) han dado al traste con este acuerdo".

El número dos de la policía secreta marroquí hace, por último, a los franceses una descripción terrorífica de la actividad del CNI, entonces a las órdenes de Jorge Dezcallar, "que juega la carta de los barones de la droga del Rif, tradicionalmente anti-monárquicos, para crear un clima de desestabilización y dañar la imagen de Marruecos". Peor aún: "Empuja a los bereberes a presionar al rey y estos amenazan con rebelarse si no cede a sus reivindicaciones".

Dezcallar desmintió ayer, tajantemente, estas acusaciones aunque sí reconoció que el 9 de octubre de 2002 viajó en secreto a Rabat -la nota francesa lo subraya- para explicar que Aznar no iba a crear un eje con Argelia -el presidente Buteflika estaba a punto de viajar a Madrid- para perjudicar a Marruecos.
Benbrahim lamenta finalmente que los españoles "hayan dejado a su prensa atacar al Rey y a la familia real y evocar las aventuras sentimentales de Moulay Rachid [en Acapulco] y de una princesa [Hola narró la relación de Lalla Hasna con El Litri].

--------------------------------------------------------------------------------------------

Otro ejemplo de la complejidad de las políticas es Africa. España como potencia media casi ni cuenta.

La Asociación para la Solidaridad Democrática con Guinea Ecuatorial (ASODEGUE) aseguró hoy que la falta de consenso sobre la política española con Malabo no se debe a "la ligereza de algunas fuerzas políticas o algunas organizaciones sociales de nuestro país", sino a que "realmente no hay pruebas que permitan avalar la voluntad democratizadora de las autoridades ecuatoguineanas", por lo que lamentó "algunas declaraciones oficiales que dan por segura" esa voluntad democratizadora.

"El dictador ecuatoguineano ha mostrado en estos días alguna voluntad de agradar", indicó la Asociación en un comunicado, un día después de que el presidente guineano, Teodoro Obiang Nguema, se reuniese con el presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, y con el Rey don Juan Carlos.

En su reunión con Zapatero, Obiang se comprometió a liberar a los presos políticos que hay en su país, mientras que el presidente del Gobierno hizo hincapié al mandatario africano en que la "mejor ocasión" para comprobar la apertura democrática serán las elecciones locales de 2008 y presidenciales y legislativas de 2009, al tiempo que se mostró "convencido" de que el diálogo y la cooperación es la mejor manera de España para contribuir al proceso de democratización en este país africano.

"Realmente, no hay pruebas que permitan avalar la voluntad democratizadora de las autoridades ecuatoguineanas", afirmó ASODEGUE. "Nos asombran algunas declaraciones oficiales que dan por segura, o casi segura, la posibilidad de que las elecciones de 2008 y 2009 en Guinea sean unas elecciones libres", prosiguió.

"No será fácil lograr que el Gobierno de Obiang tolere mecanismos reales de control del proceso electoral, ni actuaciones previas que garanticen a la oposición democrática la posibilidad de concurrir con alguna posibilidad de éxito", indicó la Asociación, con sede en Madrid. "Es un problema muy difícil de resolver que no sabemos por qué se banaliza", lamentó.

Aparte, "el dictador ha prometido poner en libertad a todos los presos políticos", prosiguió ASODEGUE. "Bienvenida sea esa decisión, pero no echemos las campanas al vuelo. No es Pablo cayéndose del caballo. Exijámosle que salgan pronto (sin que tengan que firmar ningún compromiso de abandonar la actividad política) y veamos luego qué piensa hacer con el enorme aparato represivo y de control del que disfruta la dictadura ecuatoguineana", manifestó el comunicado.

A juicio de ASODEGUE, la diplomacia española hace bien en implicar a todas las instancias españolas, "que puedan y quieran", en planes de modernización y democratización creíbles" en Guinea Ecuatorial, así como en "establecer puentes entre la sociedad civil ecuatoguineana y la española", pero "dentro de un tiempo prudencial, desde luego antes de las elecciones de 2008", el Ejecutivo de Zapatero debe medir "los resultados".

Por ello, instó a la diplomacia española a "volver al método de pasos serios, medidos, sin improvisaciones, basados cada uno en el éxito verificado del anterior, que no debió nunca abandonar" en sus exigencias al régimen de Obiang.

Asimismo, según la Asociación, el restablecimiento del consenso entre las fuerzas políticas y las organizaciones sociales "es un elemento fundamental para que la política hacia Guinea Ecuatorial tenga éxito". "Esperamos que el Ministerio de Asuntos Exteriores actúe también para restablecerlo", concluyó. [Europa Press]

Paz Digital, 16-11-2006


http://www.europapress.es/noticia.aspx?cod...55742&ch=66

Anda froilan.............que te crees todo lo que te cuentan......................parece que estas en Baden-Baden. Lo que hay que tener aqui es una vision de conjunto,.................. ver el tema de la Caldera de Luba o el de Guinea teniendo en cuenta todas las circunstancias que concurren en el caso.........Lista.

La tecnología como herramienta para borrar diferencias sociales

La brecha digital ha hecho surgir diferentes iniciativas para acercar el mundo conectado y el desconectado

LUZ FERNÁNDEZ
- Madrid -
05/12/2006
 

Internet se ha colado en el mundo de las ONG para ayudar en causas muy variadas, pero la tecnología también se ha impuesto como una nueva barrera que viene a marcar aún más las diferencias entre los países ricos y pobres, entre sexos y entre generaciones.

La lucha contra las diferencias tecnológicas es uno de los principales temas que se están tratando en el día internacional del voluntariado, 5 de diciembre, fecha con la que se quiere conmemorar la labor de millones de personas que colaboran en proyectos y organizaciones con el único ánimo de tratar de mejorar la humanidad.

La famosa brecha digital, la que divide a quienes tienen o no acceso a las tecnologías de la información, sigue avanzando. Sólo un 16,6% de la población mundial tiene acceso a Internet, según datos de noviembre de Internet World Stats. En América del Norte, el 69,7% de la población está conectada, en Australia es el 54,1% de la población, y en Europa es el 38,6%, mientras que al otro lado está Africa donde sólo un 3,6% de habitantes usan la Red, Oriente Medio con un 10% y Asia con una penetración del 10,3%.

En España también se notan esas diferencias. Los últimos datos de EGM dicen que el 37,2% de la población utiliza Internet, unos 13,9 millones de internautas. La mayoría son hombres, un 57%, lo marca una pequeña diferencia entre sexos que se ha difuminado bastante en los últimos año, pero existe un gran salto generacional. Sólo el 6,3% de los internautas en España es mayor de 55 años. Los de 45 y 54 años tampoco son característicos, ya que sólo representan un 12,5% de los internautas. Las edades más activas en Internet están entre los 25 y 35 años, que representan al 30% de los usuarios.

Iniciativas que buscan voluntarios

Cibervoluntarios es una organización sin ánimo de lucro, que lucha precisamente para borrar las diferencias entre la población informatizada y la analógica. Esta fundación ha organizado una serie seminarios y eventos por toda España para concienciar de la importancia de la tecnología como un elemento de inclusión social. Actualmente, siguen buscando voluntarios que quieran compartir su conocimiento “como una forma de romper barreras”, dice en su página web.

La Fundación Bip Bip, presidida por Luis Cifuentes, uno de los fundadores de Teknoland, es una de la ONG más activas en el uso de la tecnología para la integración social. Esta organización trata de acercar y formar a drogodependientes, inmigrantes, personas sin hogar, menores y otros grupos en las tecnologías. La Fundación Bip Bip, que suele pedir la colaboración de empresas para donar equipos, ha instalado 1.465 aulas por las que han pasado más de 500.000 personas en los últimos tres años.

El voluntariado tecnológico ha llegado incluso a Naciones Unidas donde se ha creado una división especial llamada voluntarios en línea, con los que se coordinan esfuerzos de personas en distintas partes del mundo en distintos proyectos, que está teniendo grandes resultados. Para colaborar sólo hay que registrarse y tener un ordenador.

Apéndice 1: Extracto de la Descripción de la Isla de Fernando Poo hecha por el Capitán de Fragata y de la Marina Real Española Dn. José Varela, Año de 1780. A.G.S., Estado
7411-26.

Esta Isla, que es la mas grande de quantas descubrieron los Portugueses en el Golfo de Guinea, se compone de una cordillera de montes, cuya proyección es del NE al SSO. Hay dos entre ellos que se pueden ver a larga distancia, y a muy diferentes rumbos. El mas septentrional es parecido al Pico de Teide en Tenerife, y en memoria de nuestro viaje le hemos llamado Pico de Sta. Catalina; el otro es algo mas bajo, y le pusimos el nombre de Pico de la Soledad.

Sin embargo de su altura, es la isla de agradable aspecto, porque los montes van descendiendo con uniformidad y por grados hasta que se terminan en puntas salientes a la mar. Todo el espacio comprendido en la mediania de los valles y las cumbres esta desmontado; pero el terreno restante se halla cubierto de un bosque impenetrable: barrera que han savido dexar los Negros para su defensa y seguridad.

Fernando Pó me ha parecido de cielo mas alegre que el Principe y Sn. Tomé; y tal vez será mas saludable porque quando de noche soplaba el terral, sentiamos un olor fragante que exalaban las yerbas y plantas aromaticas de que hay allí abundancia.

[Siguen folio y medio de observaciones geográficas y meteorológicas e instrucciones de navegación]

En la Ensenada de Sn. Carlos no hay Población alguna de Negros, ni estos bajaron a la Playa interin que estubimos alli, excepto el ultimo dia que se presentó en la aguada un muchacho de 15 á 16 años, el qual vino a mi bordo con un Oficial de la Soledad. Se le pusieron delante quantas especies de animales, y de frutos se crian en el Principe y Sn. Thomé, y nos dio á entender por sus señas que havia en Fernando Pó, gallinas, puercos cabras, y mucha abundancia de Ñames, platanos, Cocos, y bananas. No conoció el ganado bacuno, ni varias semillas de Europa como garbanzos, lentejas, arroz etc. Este muchacho ablaba un lenguaje tan extraño, y de tan dificil pronunciacion, que no le entendieron los Negros del Principe que trahiamos en la Sta. Catalina, sin embargo de que algunos de ellos, se explicaban muy bien en el idioma de la Costa. Por esta razon, nos quedamos sin saber que numero de poblaciones hay en la Isla, que forma de gobierno tiene los havitantes, quales son sus usos y costumbres, y todo lo demas que podria interesarnos para la formación de un establecimiento.

Las riberas de esta gran ensenada se hallan cubiertas de un bosque que se extiende mas de una legua en lo interior de la Isla. El terreno que baña el Mar, es humedo y pantanoso, porque tiene varias cortaduras en que se encharcan las aguas que bajan de los montes inmediatos. A una cierta distancia de la orilla, es algo mejor el suelo, y esta poblado de arboles tan altos y robustos que de qualquiera de ellos se puede hacer una canoa de 10 ó 12 bancos.

En el espacio de Costa comprehendido entre la punta de Argelexo y la del NE. hemos visto algunos riachuelos cuyas aguas son de excelente calidad. Hay tambien dos o tres sendas que han avierto los havitantes para bajar a la playa; tan estrechas, y desiguales que con mucha dificultad pudimos penetrar por una de ellas hasta la distancia de un quarto de legua. Toda esta maleza se acaba en la mediania del valle, desde cuyo parage se empiezan a descubrir las tierras desmontadas por la industria de los Isleños, que parecen fertiles y a proposito para el trabajo. De trecho en trecho, se ven altas diferentes Chozas, pero sin apariencia de poblacion formal según el juicio que hicimos mirandolas con los anteojos.

Los extrageros que traté en el Principe me han asegurado, que la Aldea principal de Fernando Pó esta a la vanda del N. Que alli es adonde suelen ir los Ingleses a surtirse de viveres para los esclavos que compran en el Nuevo y antiguo Calabar. Ese comercio se hace á cambio de barritas de fierro, Cascaveles, cuchillos, anzuelos, y otras bugerias [sic]; con la circunstancia de que los havitantes no gusten de ver a los Europeos en sus playas, y mucho menos en disposición de penetrar tierra adentro.

Se sabe tambien, que la parte Meridional de Fernando Po esta havitada por un gran numero de esclavos profugos del Principe y Sn. Tomé. Estos infelices a quienes trataban con un rigor excesibo los Portugueses, gozan oy de una entera libertad, y viven en una especie de Republica que se govierna por leyes particulares, y sin dependencia alguna de las gentes del pais.

La ensenada de Sn. Carlos, unico surgidero que hay en la isla, parece a proporcion para un establecimiento, porque pueden fondear alli con alguna seguridad las embarcaciones del Rey y del Trafico. Las ventajas que de esto resultarian a nuestro comercio son las siguientes.

1ª Hallandose esta Isla cerca de Calabar, Rio del Rey, Rio de Camarones, Rio de Campo, Rio de Sn. Benito, y aun del Rio Gabon, se pueden aprovechar todos los instantes para la compra de esclavos, cera, marfil, y palo de tinte que venden los Negros del pais.

2ª Desde la ensenada de Sn. Carlos se va a la Costa con seguridad y en muy poco tiempo; mediante lo qual no seria dificil entablar en ella un comercio seguido, y obligar a los habitantes á que vinieren á Fernando Pó a vender sus esclavos en las grandes Canoas ó Piraguas de que usan.

3ª Siendo esta isla de una extension considerable, y de tierras fertiles y a proposito para el cultibo, es factible, que si algun dia llega á reynar en ella la abundancia, vayan los Franceses de la Costa de Oro y de Tudá a la ensenada de Sn. Carlos a surtirse de viveres, agua, y leña para continuar el viage lo qual cederia en beneficio y utilidad de los Colonos que podrian enriquecerse por ese medio como lo han hecho hasta aora los Portugueses en el Principe y Sn. Tomé.

Estas son las ventajas que presenta la isla de Fernando Po relativamente al Comercio; pero no puedo disimular que para establecerse en ella ocurren algunas dificultades que merecen llegar a noticia del Soberano.

1ª Es imposible defender la ensenada de Sn. Carlos, porque tiene tres leguas de largo desde la punta de Argelexo, hasta la del NE. con la circunstancia de que en todo este espacio hay fondo suficiente para qualquier embarcacion.

2ª Para formar el establecimiento, es necesario abatir una gran parte del bosque, cuya obra pide mucho tiempo y un gran numero de trabajadores, y un dispendio considerable.

3ª Es muy dificil reducir y civilizar aquellos isleños acostumbrados a vivir en los montes; y que tal vez no gustaran de sugetarse a las leyes que quieran imponerles unos Europeos, cuya vandera nunca han visto en sus orillas.

4ª Para la subsistencia del establecimiento son indispensables los auxilios y socorros de los havitantes, con los quales no se puede contar á lo menos en los principios.

Fuera de esto, si el comercio que se haya de hacer en Fernando Pó, ha de ser con arreglo a lo que se expresa en el tratado de Paz, de ningun modo combiene el establecimiento en aquella isla. En efecto, por el articulo 2º de los tres reservados que se me incluyeron con las instrucciones, cede S M F. al Rey Catolico la Isla de Fernando Pó en el Golfo de Guinea, con los derechos de establecerse en ella y de comerciar en los Puntos de la Costa inmediata, como son Cabo Fermoso, Rio de Camarones, Rio de Sto. Domingo, y Rio Gabon. Voy a manifestar a que se reducen estos pretendidos derechos, y haré ver palpablemente el fraude con que ha procedido en el asunto la Corte de Lisboa.

En el Cabo Fermoso no hay establecimiento de Europeos, ni dependen de la Costa. Nunca van alli las embarcaciones del Trafico, ni se ha hecho comercio de esclavos en aquel pasage desde que se descubrio el Golfo de Benin.

El Comercio del Rio Camarones es tan despreciable que apenas van alli los Ingleses (aun siendo dueños del Nuevo y Antiguo Calabar) porque se necesitan 4 ó 5 meses para comprar 40 Esclavos. Ademas de esto, la Barra es peligrosa y no se puede pasar sino con embarcaciones pequeñas, las quales estan expuestas a mil accidentes de parte de los Negros, como lo acredita la experiencia.

El Rio de Sto. Domingo no existe en la Costa, a menos que en el dia tenga otro nombre, lo qual dudo mucho porque ni en las Cartas ni en los Derroteros se hace mencion de el.

El Comercio de Gabon es libre, y van á hacerle los Franceses, Ingleses y Holandeses. Estos ultimos son los mas fuertes y por consiguiente dan la Ley en todos los asuntos relativos al trafico.

Siendo eso asi, todo el Comercio de Fernando Pó, queda reducido al Rio Gabon, en el qual hemos de sufrir indispensablemente la concurrencia de los extrangeros. En tal caso, es imposible que las utilidades del trafico puedan sufragar para los gastos precisos del Establecimiento; pues suponiendo que por la extraccion de cada esclavo se paguen 8 pesos fuertes, como se acostumbra entre los Portugueses, Dinamarqueses, y Holandeses, se necesita una extracción anual de 562 Negros para rembolsar los sobresueldos que se han señalado al Governador, y a su Segundo; y los sueldos que gozan el Factor, y el sugeto
encargado del manejo y distribucion de Caudales. Agregando a este Calculo los salarios de Carpinteros, Albañiles etc. y el exceso del previsto en la Tropa y sus Oficiales, debe ser aquel numero mucho mayor, y como esto nunca llegará a suceder, resulta que en las circunstancias actuales ha de ver perjudicado el Erario
del Rey.

Estas son las unicas noticias que puedo dar de Fernando Pó con alguna seguridad, a las quales solo tengo que añadir, que los Portugueses nunca se han establecido en aquella Isla, ni han hecho el mas leve comercio con los havitantes. En el mismo caso se hallan por lo que respecta a los puertos de la Costa Fronteriza, con la notable particularidad de que en el Rio Camarones, Rio Gabon, y ensenada de Lope Gonzalvo, se mira desde tiempo antiguo con bastante desprecio la vandera de Portugal. A vista de esto S M resolverá lo que tubiere por combeniente.

Apéndice 2: Traducción del Informe del Comandante Denman al Gobernador de Sierra Leona, 12 de diciembre de 1840, en “Testimonio de las diligencias formadas por Dn. Pablo Antonio Foñasely para acreditar el atentado cometido en 19 de Noviembre último por los Capitanes y tripulación de algunos buques de S. M. B. en el pueblo de Gallinas contra los intereses de Dn. Tomás y Dn. Vicente Rodríguez Burón”. La Habana, 20 de agosto de 1841, folios 51-54, en A.G.A., África-Guinea, Caja 782.

Paquebote de S.M. Wander sobre Monrobia doce de Diciembre de mil ochocientos cuarenta=Sr.= Me tomo la libertad de remitir a V.E. las noticias que he podido reunir relativas a Gallinas, las cuales aunque poco importantes y necesariamente muy imperfectas me veo inducido á molestar á V.E. con ellas con la persuasion de que aquel Pais es enteramente desconocido del pueblo de Sierra Leona por causa del largo y esclusivo tráfico de esclavos= La barra del Rio és solo practicable por botes grandes y pequeños, buques costeros durante la lluvia és muy peligroso y no se puede pasar á menudo. Durante la estacion seca puede pasarse generalmente con seguridad, excepto algunas veces en tiempo de luna llena ó cambio de ella, que tiene un efecto muy marcado sobre la resaca en esta Costa. Despues de pasar la barra se abre el rio á modo de una espaciosa planicie de Agua como de tres millas en todas direcciones, la que esta poblada de Islas que han sido ultimamente ocupadas por los traficantes de esclavos y ofrecen situaciones muy favorables para factorias de Comercio= De alli corre el Rio en tres brazos hasta Noroeste, Norte y Nordeste= El primero durante la estacion lluviosa se junta con el Rio Bronkit.tan, estableciendo asi una comunicación directa interior por agua con Sierra Leona; pero en la seca, como por ocho millas es demasiado bajo para que puedan pasar Canoas= El segundo brazo pasa por el pueblo de Guindamar residencia del Rey, distante nueve millas del mar, es navegable para Canoas grandes como cinco leguas= El tercer brazo pasa muy cerca á la playa hacia el Sudeste, como cuatro millas, luego vuelve de repente así al Nordeste en un lugar llamado Soliman. De allí es navegable por Canoas grandes como de siete millas. Este brazo forma la frontera del surdeste del territorio de Gallinas= Al Noroeste termina en un lugar llamado Casí, en las orillas del primer brazo, y que se conoce por dos arboles redondos, muy visibles que forman el lindero principal de esta parte. Estos limites comprenden como doce millas de costa maritima= Los Gefes describen su territorio como estendiendose por uno y otro lado asi al interior donde dice que és mucho mas fertil y poblado que el distrito cerca del mar, que me pareció tener sin embargo una poblacion muy densa= Cuando se abolio el tráfico Inglés de esclavos se entabló un comercio considerable, y se aumentó con rapidez al tiempo de empezar los Españoles el tráfico de negros por el año mil ochocientos diez y siete= Desde aquel tiempo fue debilitandose el comercio legitimo, y al fin se aniquiló totalmente por el establecimiento de una factoria permanente de esclavos, tierra dentro, hace como quince años por Pedro Blanco entonces piloto de un buque negrero= Desde aquel tiempo el trafico de esclavos ha sido el único Comercio, y durante el largo periodo transcurrido no se han aportado suficientes productos para formar el Cargamento del mas pequeño buque costero= El ganado que era antes abundante escasea ahora en estremo. La Carne de baca no puede comprarse a menos de un chelin seis peniques por libra, y en cuanto al arroz renglón principal de alimento, y en otro tiempo de esportacion considerable; dependen ahora de las Islas Sherbro, Plantain= Ya tienen el algodon en estado silvestre, aunque de la mejor calidad, añil, pimienta, palmiche, caña de azucar, y tabaco que pueden beneficiar. La sal se logra en cantidad considerable y no hay duda que se daria el Café tambien como en Sierra Leona y en Morabia= Los Gefes convienen unanimemente en que podrian obtener palo de tinte y marfil en gran cantidad. Polvos de oro tambien del interior, y que se podria criar ganado hasta tal extension que se esportarian cueros en numero considerable= Me aseguraron que la siguiente lista de articulos se encontraria una pronta venta, lo que me prueba que las necesidades de la vida civilizada se hallan en demanda suficiente para que puedan cultivar los recursos necesarios yá que no pueden obtenerse mas que por conducto de las factorias de esclavos: aquellos son, harina, vino, té, café, ron, mantequilla, queso, tabacos, sombreros, vestidos, zapatos, corales, fusiles, cuchillos, y tenedores, abalorios, juguetes, vidreria, polvora, pailas para hacer sal, ferreteria, generos de algodón, lenceria de todas clases= Se puede formar una idea del consumo por una lista de buques que han desembarcado sus cargamentos en la
factoria de esclavos durante los ultimos nueve meses:

Lisa Dalvison.......... doscientas toneladas........ 200............ Todo su cargamento es americano
Theopleidas Chan....ciento sesenta ..................160............ Idem.
Alejander.............. doscientas........................ 200............ Idem.
Seminole............... ciento ..............................100 ............Idem.
Argus ....................ciento ..............................100 .............Hamburgués.
Crannfort ..............trescientas .......................300 ............Medio cargamento es americano.
Antonie Feriol ........ciento nueve.................... 109............. Francés.
Jeanne Frederike ...doscientas....................... 200 .............Parte idem= idem.
Warbely ...............doscientas........................ 200 .............idem Americano.

Mientras estabamos empleados en destruir las factorias llegaron dos buques más con cargamento cuya mitad esperaban vender= Parece que la Religión aometana fué introducida por Misioneros desde Coroango, Sangaráh, Nalon,Massado, y Sularti, hace como cuarenta años= El Rey y todos los principalesGefes, han abrazado esta fé, que está haciendo un progreso rápido en todo el pais: los paganos sin embargo preponderan grandemente en numero á los Procelites= Los Gefes tienen una autoridad suprema en sus propios distritos, que gobiernan por las Leyes generales dadas de tiempo en tiempo por el Rey y los Gefes en Guindamar= Los mas poderosos de estos son la familia de los Rogers descendiente de un mulato Inglés. Poseen en todo el Pais en la cercania del mar que contiene muchas poblaciones populosas, y se dicen que son tan poderosas como el Rey= Estoy persuadido que mientras los naturales consideren posible llevar adelante el tráfico de esclavos, jamás lo abandonarán. En mi conversación con los Gefes trate de convencerles de lo impracticable que seria en lo adelante, no vacilaron en creerlo por el exito que ha tenido el sistema del bloqueo adoptado y seguido despues por las últimas medidas decisivas. Le recomendé que si aun se mantenian en la debil esperanza de que reviviese decaeria inevitablemente su Pais y les insté de una vez á que se dedicasen rigurosamente al cultivo de la tierra, llamando particularmente su atencion al algodón y al aceite de Palma= Dijeron que se alegraban en estremo de haberse librado de los Españoles que los habian tratado con mucha insolencia. Estaban pronto dijeron á admitir un misionero, pero
no querian que viniese gente de Sierra Leona para establecer factorias= Me hicieron algunas preguntas en cuanto al aspecto en que mirabamos su esclavitud domestica, les dije que nunca nos mezclabamos en ella escepto tratando de ilustrarlos suficientemente para que adoptasen otro mejor sistema el cual seria
ayudado anualmente por el comercio= Me aproveché de esta ocasión para mostrarle la gran diferencia entre los criados residentes y permanentes del suelo bajo el cuidado constante de sus amos de generacion en generacion hasta que el progreso de la civilizacion redujera su esclavitud á un mero nombre, comparada
aquella á la enorme práctica de robar sus semejantes y entregarlos á los horrores de una esclavitud estrangera= Me manifestaron que renunciaban á toda esperanza de continuar el tráfico de esclavos y deseaban con ánsia entablar un comercio con Sierra Leona= Muchos se dirigieron a mi para que llevase sus hijos á Sierra Leona para su enseñanza y recibi los hijos de un Gefe muy inteligente llamado Gomes
(que ha sido educado en Inglaterra) á bordo de mi buque; pero me escusé de admitir más hasta que tenga conocimiento de las miras de V.E. sobre el particular= He molestado á V.E. por que estoy persuadido que las consecuencias para las Gallinas por causa á la supresion de su tráfico de esclavos, debe tener un
efecto importante sobre los estados adyacentes= Con este fundamento considero de la primera necesidad, aprovecharse de la ocasión de animar aquel pueblo, á cultivar sus recursos naturales. Si faltasen, ó aun demorasen, á dedicarse á esta unica y segura vase de mejora y civilizacion, las ideas de propiedad y tráfico de esclavos se combinarán indisolublemente en una vasta estension del Pais con gran perjuicio de nuestros esfuerzos= Pero me parece que si se aprovechan las actuales circunstancias, Gallinas por tanto tiempo= el valuarte más fuerte para el tráfico de esclavos, podrá ser de grande utilidad en destruir este fatal comercio, en un gran distrito del Pais que hasta ahora á abastecido á los traficantes de esclavos con victimas, y podra ser el medio de esparcir por todos lados los bienes de una industria pacifica y seguridad de vida y prosperidad en Paises donde su influencia destructora ha existido tanto tiempo= La tentativa de esportar desde Seabar un gran numero de esclavos, lo que fué resuelto de resultas de las dificultades que encontraron en Gallinas, ha sido ya fustrada por el apresamiento de tres buques dentro de una sola semana, uno por este Paquebot, con trescientos cincuenta esclavos, y dos por el Sarraceno, armados para el objeto de este tráfico= En Young Cestos, unico punto además donde hay factorias de esclavos, entre Sierra leona y Cabo Palma ha sido tan grande el efecto de la destruccion de las factorias de Gallinas que Mr. Iba ha abnadonado voluntariamente el trafico y entregado los esclavos que poseia al Teniente Seagran= Firmado= José Denman Comandante= A su Excelencia el Gobernador de Sierra Leona.

[Luis Payne certifica la conformidad de la traducción con el original
inglés, en La Habana a 4 de septiembre de 1841].

Apéndice 3: Memoria de Guillemard de Aragón, Letra A “De los habitantes de Fernando Po; Sus usos y costumbres”,Madrid, 1 de Junio de 1846, A.G.A., África-Guinea, Caja683.

El 15 de Noviembre levantamos ancora y salimos de Sierra Leona, con direccion al Golfo de Guinea. A su tiempo tuve el honor de manifestar al Gobierno de S.M. la honrosa acojida que merecí de las autoridades de aquella posesion Inglesa, y participarle el cuadro de los trabajos que me disponia á publicar para que en España se juzgase con acierto de lo que pasa sobre la Costa de Africa. Esta obra, en el momento que escribo (10 de Marzo de 1846) esta casi terminada. Diseña el estado politico y comercial de la costa de Africa desde Sierra Leona hasta el Ecuador. Para que fuese exacto era necesario visitar en una estacion poco sana todavia, como la presente, los puntos mas importantes; no he tituveado sin embargo en visitarlos, penetrado de la idea de que, la existencia de cada individuo debe consagrarse al bien estar del mayor número, con tal que de este beneficio resulte su bien positivo.

Bajamos la costa occidental en medio de tempestades espantosas; enteramente parecidas á las que duarante 45 dias pasados en Sierra Leona, nos vertieron columnas de agua 15 ó 20 horas seguidas; alumbrados por relámpagos que no dejaban un segundo de intérvalo entre ellos y haciendo centellear el rayo á nuestra izquierda y derecha en numero de á 100 en las 24 horas, sin caer sin embargo sobre nuestra pobre Corbeta, la cual esperaba con sus velas aferradas y en un estado admosférico perfecto y temiendo que alguno de ellos rompiese sus palos ó nos matase á todos.

He visitado todas las posesiones estrangeras establecidas en las costas de Oro de Granos y Marfil, todas las plantaciones de los Comerciantes y he entablado con ellos relaciones de la mas alta trascendencia para el porvenir de la Colonia de Fernando Poo. En todos los puntos he recibido los obsequios mas espléndidos, y el Comercio en general me dio convites en los cuales el nombre de S.M.C. recibio aclamaciones, y mi llegada fue saludada por brindis del mayor entusiasmo. En fin del 16 de Diciembre dejamos la costa y el 24 descubrimos la Isla de Fernando Póo, hacia la punta llamada Aquillejos [sic].

Para llegar a Clarens necesitábamos andar 18 leguas la costeabamos á tiro de pistola con una brisa ligera, cuando a las 2 de la tarde, un rayo se desprendio de una nube á 20 pasos de nuestra popa, un instante despues otro rayo se precipita sobre nuestro palo de trinquete, rompe el martolezo, abre el palo, penetra en el sollado y sale de la Corbeta sin matar á ninguno de sesenta marineros entre quienes pasó; la conmocion sin embargo fue terrible para todos.

Al encaminarnos lentamente hacía la bahia de Clarens examiné todos los terrenos y hablaré de ellos mas adelante.

Cuando distinguimos algunas casas, una canoa vinó hacia nosotros, era el Gobernador Beecroft, quien nos sirvio de práctico hasta el desembarcadero.

La bahia llamada de Clarens, por los Ingleses, tiene forma de herradura, esta cerrada a la izquierda por la punta William y á la derecha por la punta Adelaida. La ciudad queda establecida á 200 pies en el alto y algunas casas de los habitantes estan edificadas en el mismo seno de esta herradura, para respirar la brisa que viene del mar refrescando la temperatura abrasadora que ahoga á los que estan anclados 200 pies abajo.

A la punta Adelaida hay una rambla baluarte, bien formada y sin fortificacion alguna, el desembarcadero esta formado de tierra y de arena que separan el mar del pie de la rambla; sobre este terreno se han elevado ocho ó diez barracones que sirven de almacenes á algunos Comerciantes y depósitos de carbón para los buques de Vapor de la estacion Inglesa.

Se sube á la ciudad de Clarens por un caminito vertical de izquierda á derecha, cortado en la rambla y se llega á una plaza redonda y bastante grande: dos calles anchas y rectas se estienden desde la Plaza hasta 1000 pies en la selva, que circunda a Clarens, y de cada lado en una direccion vertical salen otras dos calles muy anchas que conducen, la de la izquierda, larga de 400 pies, a una ensenada; y la de la derecha, larga de 600 pasos, hacia la Selva.

Clarens esta formado de unas 300 casas aproximadamente todas de madera, entre las cuales se distinguen por su lujo las de los misioneros ingleses protestantes y las de algunos comerciantes; estando elevadas en la curba que se estiende desde la punta William á la punta Adelaida.

Los habitantes son en la mayor parte colonos Ingleses negros libertos que la Inglaterra mandó á Fernando Póo cuando en 1827, quiso principiar su colonizacion; no se hallan mas que cinco blancos, tres mulatos de la Jamaica y ricos negociantes. El pueblo inteligente es de los Camerones del Príncipe, del Viejo Calabar, Sierra Leona en fin compuesto de toda la Costa de Africa. La lengua inglesa es la sola hablada y comprendida en aquellos paises. Las costumbres son enteramente las mismas de Inglaterra, todos profesan á excepción de 20 ó 30 el protestantismo; son religiosos fanatizados, no faltan a la oracion todas las noches ni al sermon de los misioneros que eran sus dueños y amos. Observan el Domingo como en Londres, es decir que todo queda en silencio este dia en Clarens, y se lee la Biblia en las casas particulares. Desde el sabado á las diez de la noche hasta el lunes a las 5 de la mañana los almacenes, en los cuales se vende aguardiente, tabaco y géneros, estan cerrados por orden de Beecroft (iba á decir de los misioneros). El orden público rara vez se altera, hay una carcel en la cual se encierran los que la turvan por dos, cuatro ó seis meses; la policia se compone de 12 negros y cada blanco está armado con 5 ó 6 fusiles para su defensa personal. Es una pequeña república con su dictador en nombre de S.M.C. Enteramente separados de los verdaderos habitantes de la isla y que desprecian estos colonos, viven reunidos en un pais que no es suyo, que quieren mucho y que será de buena política y de mucho interes de hacerselo querer mas, bajo nuestro mando.

Al dejar la ultima casa de cada calle (el numero de estas el de 12) se entra en las selvas por unos senderos que en la distancia de dos leguas, se hallan cortados por dos fuentes arroyos de agua dulce preciosa y que me traen á la memoria la esistencia de un pozo en la arena á la izquierda del desembarcadero, cuya entrada se halla resguardada de la marea por un tonel de hierro, lo que no deja de ser digno de observacion para un geologista; pues el terreno en el cual esta el pozo es arena pura á dos pies del mar; que en el flujo sube hasta 10 pies y lo encierra sin hacerlo perder nada de su dulzura y suavidad de sus aguas. El terreno sobre que esta edificada la Ciudad es de arcilla pura hay puntos inhabitados tras la casa del Sr. Linslager y otros comerciantes; he dado orden para que no se edifique sobre él debiendo reservarse para las miras de un Gobernador previsor.

Beecroft como todo el pueblo ansiaba el saber lo que haria, y mis contestaciones á sus preguntas, fue que tenia carta blanca.

A la mañana siguiente fui á visitar las cercanias de Clarens para juzgar de su importancia bajo el punto de vista de los establecimientos á edificar y del sitio que cada uno de ellos debia ocupar para su mayor ventaja ó servicio, y observe, con mucha satisfaccion, que todo lo que se podia pedir con respecto á esto y á su defensa se hallaba en la mano.

Me apliqué al mismo tiempo á captar la confianza del pueblo y en mi dictamen sobre los metodistas podrá el Gobierno juzgar los medios de que me he valido. Por un sol ardiente, con un sombrero de paja por todo preservativo, contra sus rayos, se me veia a todas horas, visitando las factorias de los Comerciantes negros establecidos en Clarens, persiguiéndoles de cuestiones, sobre los diferentes puntos de la costa que habian recorrido con el fin de corroborar mi opinion sobre el Comercio que se podria establecer en la Costa é indagar los medios para la espedicion del Niger que debe hacer el Gobernador de las posesiones Españolas en el Golfo de Guinea, si es hombre de alta instrucción en la economia Comercial y de resolucion: de su esploracion pues, nuestro comercio sacará una riqueza incalculable.

Al mismo tiempo que arreglaba el asunto de los metodistas quise conocer a los naturales de la Isla, llamados Bubis.

Cuando el Sr. Lerena vino á Clarens, vio á un solo Gefe Glorio, hombre enérgico que tiene del negro solo la mitad de la facies. Se llamó Glorio por sus victorias sobre otras Tribus que lo inquietaban: es de edad de 55 años y sus facciones pintan perfectamente su audacia y su talento.

Al presentármelo lo traté con mucha distincion y franqueza, le dí muchos regalos á los cuales le han acostumbrado los Ingleses, y como habla bastante bien la lengua de esta nacion, conferenciamos largo tiempo. Me entretuvo con mucho calor de su adhesion á España y hablandome de los Gefes de las otras tribus me dijo que á escepcion de Banapa, todos eran unos imbeciles, que me tenian mucho miedo y a quienes los habitantes de Clarens habian hecho creer que me llevaria sus mugeres y comeria sus niños y al decirme esto se reia a carcajadas; cuando nos separamos eramos buenos amigos y me aseguro que haria saber a los otros Gefes lo que habia hecho con el.

Cuando estos supieron que habia sido muy bueno con Glorio al segundo parte que Beecroft embió un Gefe llamado Basily llego una mañana con sus Gentiles hombres y sus mugeres: espresar el miedo que le sobrecogió cuando le di un apreton de manos, seria demasiado risible pero no puedo menos de dar a conocer su vestir y el de su sequito.

Estaba enteramente desnudo untado de arcilla roja por todo el cuerpo y encima de esta primera capa de pintura el aceite de palma, se veian unas manchas de tierra verde y amarilla, grandes círculos del mismo color estaban dibujadas alrededor de sus ojos y de su boca; su sombrero de paja era cubierto de plumas de gallo y fijado en su cabeza por dos huesos de pescado; al redodor de su cuello y de su brazo eran pieles de víbora é instestinos de mono, llenos de tierra; sus pies y sus manos estaban encerrados en unos brazaletes de conchitas de marisco, en tal número que lo impedian materialmente de andar. Los Gentiles
hombres estaban lo mismo, su cuerpo no tenia otra cosa que su cutis untado de tierra roja y de aceite de palma, así como sus cabellos que llenan de tierra remojada en este; las mugeres para hacerse coronas que pesan lo menos 10 libras y los hombres pelucas rizadas de 15 con la cola; las mugeres, así como los hombres, cubren sus partes sensuales con algunas hojas ó alguna cola de mono.

Es el pueblo mas niño y mas primitivo que sea posible ver y el mas perezoso de la tierra por todo lo que no es sus yames: no cultiva nada, no quiere nada sino aguardiente y ron, sus dos pasiones favoritas. Es imposible dar una idea de lo que mi barba roja y larga de 10 pulgadas me ha traido de afecciones bubianas. En la del Comandante Manterola y en la mia pasaban sus dedos y se friccionaban despues la cara para que se pegase, se la mostraban unos a otros con gestos de admiracion apasionada, algunos mas tímidos aprovechaban el momento que estaba de perfil, alargaban la mano para tocarla y la retiraban vívamente como si fuera fuego.

Las mugeres son finas y delicadas; esas horribles preparaciones de aceite y de barro no pueden alterar sus graciosas formas: son dulces hasta lo infinito y reducidas á ser el esclavo, y por mejor decir, el perro y la mula de carga del hombre; cuando alguna de ellas hace algun desliz conyugal se la corta el puño derecho por la primera vez cuya curacion se obtiene dejando la herida por dos minutos en aceite hirviendo; á la segunda vez se la corta el brazo izaquierdo, y muy amenudo la cabeza.

Se han pintado los Bubis como feroces y guerreros ¡pobres Bubis que calumnia! Los creo valientes entre si, pero con los Europeos son grandes niños. He pasado cuatro dias solo en dos pueblos sin armas y sin palo y dormiria en los caminos como debajo de sus techos seis meses sin una sombra de temor.

Me ofrecieron vino de palma, fruta y huevos, absolutamente lo mismo que los pastores de Virgilio: “Castaneae molles et pressi copia lactis”, siendo la costumbre en toda la costa que el que ofrece beba el primero del licor para evitar los envenenamientos tan frecuentes, al momento que Basilí tomo la calabaza la agarre diciendo al interprete “dile que no tengo miedo” y bebí. Este acto insignificante en apariencia hizo una impresión tan grande que gritaron á la vez, ah! ah! con unos gestos indecibles y agrupandose alrededor mio, me dieron el saludo de estrecha amistad, que se hace pasando los dedos entre los suyos, repitiendo con ellos Sesse âlli! sesse alli (es bueno).

Aproveché esta ocasión para decirles por el Intérprete ingles, que mi Soberana me mandaba á Fernando Póo para traerles palabras de bondad y de mansedumbre: que pronto vendran aquí los españoles; que serian muy buenos para el y su pueblo; que tenia encargo de hacerles regalos y le ofrecí pañuelos de seda y algodón, aguardiente y tabaco; se negaron a recibir este último por malo; y asi se verifico lo que desde Cadiz habia tenido el honor de representar a S.M.

Mandó manifestase el intérprete cuan contento estaba de haber venido; pues le habian dicho en la ciudad que queria cortarles el pescuezo, pero que viendo que era tan bueno, estaba muy dispuesto para los Españoles: que me rogaba le dejase marchar para que su Tribu, oyese de su propia boca como lo habia tratado. Al despedirse les tomé la mano á todos con la mas fina amabilidad, traté sus mugeres y sobre todo á una hija suya pequeñita con mucho cariño, les puse al cuello unos collares de vidrio á los cuales estaban agregados duros y pesetas al efigie de S.M. con el milesimo de 1845.

Habia ganado dos ya; este era el mas potente y me prometió ganar los otros Gefes con mucha dulzura y una franqueza cariñosa. No temía ensuciarme las manos ni las mangas con el aceite de palma y el barro rojo, y me dejaba tirar de la barba sin hacer gestos.


Dos dias despues á la mañana, muchos Bubis de esta tribu vinieron a visitarme; bajé á tierra al momento que se me hubo anunciado como Gefe de ellos, un hombre de 30 años bien hecho que no estaba untado de aceite y que llegó hacia mi con mas resolucion que Basili; mandó decir por el interprete que era hermano del valiente Banapá, que queria saber quien era, á lo que venia, cuales eran mis proyectos y si era verdad que queria robar á sus mugeres y comerme sus niños.

A medida que hablaba, su cara se animaba como sus gestos; escuchó con mucha impaciencia lo que decia el Interprete; hice cuanto pude para serenarlo, le mandé decir las mismas palabras que habia pronunciado á Basili y le ofrecí presentes; los rechazó bruscamente y al cabo de 10 minurtos se marchó haciendome decir que referiria todo á su hermano quien solo podia recibir lo que le ofrecia; que veria á este dentro de dos dias, si le daba la gana de venir.

Al oir los Bubis espresar temores que los cuentos de los habitantes de Clarens les inspiraban, comprendia perfectamente quienes podian ser los interesados á alejar de mi á los naturales y me era facil avisarlos si no los castigaba; pero comprendia tambien toda la importancia de la cuestion que iba á tratar con los S.S. metodistas, y cuanto los que trabajaban contra mi estaban interesados en ella, para desentenderme de la prudencia que me aconsejaba.

Me permitia, lo repito, emplear toda la paciencia, toda la dulzura posible, con el fin de ganar una gente tan candida; no me costaba ser manejable, atractivo cariñoso, como lo és uno con animalitos tímidos que se quiere domesticar, y no desesperaba conducirlos á la confianza que queria inspirarlos, por que generalmente el primer momento de terror superado, sobre todo cuando lo que parecia un monstruo, á primera vista, era al contrario agradable ó dulce al tocar, es dificil recaer en el primer error.

Pasaron muchos dias antes que se presentasen Banapa. Le despache un Interprete mandandole decir que si no queria venir a Clarens me lo manifestase: que teniendo orden de mi Soberana de ver a todos los Gefes de la Isla y de hacerles regalos, iria a su casa sin temor, persuadido de que me rebiria bien. Me contesto que dentro de dos dias vendria el mismo para conocerme.
Efectivamente dos dias despues á las 9 de la mañana se presentó en Clarens, apenas avisado de su llegada me embarqué y me subí á casa de Beecroft, en donde estaba con un gran número de su pueblo armado de grandes picas en forma de flecha. En el acto de verme, lebantó vino sobre mi y me consideró de pies á cabeza con un mirar agitado pero firme. Lo saludé sonriendome, alargardánde la mano que apreto fuertemente, lo que imitaron unos 20 de sus Gentiles hombres. Banapá es un elegante mozo de 38 años, cinco pies y diez pulgadas, sus cabellos estaban pintados con barro blanco y aceite, con un círculo amarillo alrededor de sus ojos, llebaba una ancha cintura de conchas blancas y brazaletes á los pies y á las manos de lo mismo, un sombrero de paja con plumas y un bastón muy largo á la mano como los majos andaluces, su cara es enérgica, sus ojos brillantes pero su mirar es duro.

Me ofrecio al momento vino de palma, tomé la calabaza en mi mano y bebi á la catalana, diciendole que bebia el primero para que viese que á ninguno tenia miedo; quedo de pie, la cabeza inclinada sobre el pecho, dos minutos á lo menos, y cogiendome bruscamente las dos manos en una de las suyas y apoyandome la otra sobre la espalda me dijo: sessi alli con un indecible sonreir, me habló cinco minutos con volubilidad sin pensar que no le comprendia, reparándolo, se pega una plamada en la frente y habló con mucha imperiosidad al intérprete para que me repitiera en sustancia, que gente de la ciudad habia venido á decirle que mi llegada tenia por objeto el robarle sus yames y cargar mi barco de
niños y mugeres para venderlos; que habia tenido varias conferencias con otros Gefes para tomar medidas cuando Basili dijo en la conferencia que yo era bueno; que se disponia a venir para asegurarse por si mismo de lo que era, cuando un Europeo le mandó avisar que mis palabras y mis maneras eran muy dulces pero para engañarlos y que no se fiase de mi; que al recibir mi otro mensage, por el cual le participaba mi determinacion de irlo á ver, habia comprendido que no podia ser malo, por que los malos temian ir solos y de ser matados por los justos.

Le contesté que le daba las gracias por haber venido, que solo era malo con los malos; que mi Sobeerana era buena para todos, y que me habia recomendado espresamente ser bueno para él, cuyo nombre conocia; que por consiguiente queria ser su amigo, y comer sus yames y beber su vino de palma en su casa. El interprete estaba religiosamente escuchado por el pueblo, quien espresó sus sentimientos de alegria con unos gestos y unos ruidos de nariz, particular al negro cuando quiere manifestar una cosa que le agrada, y que no se puede imitar.

Le hice regalos de pañuelos de algodón y de seda: de aguardiente, ron y tabaco; su Gentiles hombres no quisieron admitir este por que no era bastante largo, se lo compre en una tienda y añadi los cigarros que traia en mi bolsillo, se despidieron muy contentos y enteramente persuadidos de que no eramos malos.

Banapa me gustó sobre manera por la nobleza de su andar, la autoridad de sus palabras, que hicieron nacer en mi sentimientos de amistad. En las dos veces que he ido á su casa hemos hablado como dos amigos. Estoy seguro de que tiene los mismos sentimientos para mi, pues á la última vez con M. Lanslager, conversando sobre la venida de los Españoles y la Colonizacion de la Isla, le dijo este “ahora cuando vengan no tendra Vd. Miedo” volviendose con mucha rapidez hacia mi, Banapá gritó con mucha resolucion “Oh! Con este no tendria miedo en ninguna parte”.

Cuando el Almirante frances y Almirante ingles vieron á Fernando Póo me manifestaron el deseo de oir los cantos de guerra y los egercicios de los naturales; me apresuré á mandar un parte á Basilí y á Banapa; siendo ellos los mas vecinos de Clarens, Basili no se atrevio pero Banapá me contesto al momento que se presentaria con 1000 hombres si le daba mi palabra de no dejarle un momento; se la di, y á los dos dias se presentó en la plaza de Clarens en la cual cantaron sus cantos á hicieron sus evoluciones, las cuales bien que risibles para los Europeos, eran imponentes; la musica del Almirante frances habiendo principiado a tocar, renuncio al describir el terror que se apodero de todos y Banapá pegado á mi me agarraba las dos manos á rompermelas; le quise traer hacia los instrumentos, lo cual se rehusó enérgicamente: viendo que se me escapaba la recordé sus palabras á Mr. Lanslager, su amistad y la confianza que yo habia tenido en el: me miró atentamente y diciendome algunas palabras en su lengua que no comprendí y cogiendome del brazo marchamos juntos a palpar un Oficlüde; al retirarse su rostro y su cuerpo, estaban empañado en sudor.

Narro todos estos hechos particulares para dar un a idea del caracter de ese pueblo; con quien deberán vivir los primeros colonos aislados; para hacer entender con que pulso y maña debera gobernar el que se encargue del inmenso peso de la colonizacion.


Dos semanas despues, Bassapáu, Otily y otros tres Gefes se presentaron; los recibí con las misma consideracion y la misma dulzura, serené sus espíritus, pero ninguno me inspiró la amistad que tengo con Banapa.

Quise ir á sus pueblos: Beecroft conociendo muy bien los peligros que se debian pasar en unos senderitos inestricables é impracticables, se negaba con rodeos; pero yo que no conozco obstáculos á una cosa que creo conveniente, aproveche una semana que estaba en la costa de en frente para coger á sus dos caballitos del Niger, altos como dos cabras y acompañado de un negociante holandes de mucho valor me puse un dia en camino, á las cinco y media, al momento de aparecer el alba.

Debo a la suerte solo el haber vuelto por que mi caballo y yo hemos caido de 15 á 20 pies de alto, una vez en un arroyo, dos veces en un barranco y otra vez con Mr. Lanslager en unas malezas de las cuales no me relevé sino magullado, contusionado, esputando la sangre por la boca y las narices. El Comandante de la corbeta puede decir el estado lastimoso en el cual entré á bordo el primer dia, despues de esta caida ande encima de los hombros de 4 negros durante ocho horas. Habia visitado á Basili y Banapa con un sol de 92 grados: este último, viendome al punto de perecer, me hizo una cama de hojas de palmera y sosteniendo mi cabeza encima de un brazo alargaba á mis labios el vino de palma fresco que mandó sacar en el acto del arbol enfrente de su casa, y echado sobre mi me llamaba y preguntaba á Mr. Lanslager si iba á morir con unos gestos de desesperacion que no sé como recompensarlos.

No puedo alabar demasiado el valor de ese caballero que me siguió a todas partes; bien que llevase una pierna de madera y quien estuvo á punto de romperse la otra en la caida.

No me desanimé, se puede creer por esas cosas y la antevispera de mi salida de Clarens fui á visitar a Bassapú, no me sucedió nada por que el pais es mas llano: el sol y los vapores de la tierra no me dejaban respirar.

Las habitaciones de los Bubis son chozitas de perros en las cuales un niño de seis años puede apenas entrar de pie: de 10 á 12 pies cuadrados, se acuestan en tierra, no poseen utensilios de cocina, nada de lo que constituye una morada: calabazas para vino y aceite de palma son los solos basos de que se sirven: tiene todo el año, noche y dia fuego encendido; comen bíboras, lagartos, monos y yames, raiz nutritiva de toda la costa de Africa estimada sobre todo en Fernando Póo.

Tienen en las piernas muchas úlceras y muchas llagas en el cuerpo: son propensos á elefantiasis; estas enfermedades provienen de la humedad y de sus comidas que destruyen su constitucion y contribuyen á esas flecmasis pútridas.

Las opiniones reunidas hacen subir de 16 á 20.000 el número de los habitantes de Fernando Póo.

Cuando huve ganado su confianza, cuando llegó a tal estremo que esperaban mi bajada a tierra 2 ó 3 horas para conversar conmigo; y que algunos de ellos vinieron a bordo y que Basili y Glorio me hicieron juez de una disputa entre ellos; me vino á la idea de inculcarles el respeto que se debe á una bandera.

Les mandé venir á todos y despues de haberles hecho una alocucion, tomé en mis manos las banderas que tenia preparadas y en presencia de Beecroft y del consejo de la Isla, reunido al efecto con miras que se comprenden, se las remiti, diciendoles que en cualquiera parte que estuvieran y los llamase, cualquiera que fuese la autoridad Española que viniese como yo habia venido, debian presentarla intacta; conservarla en el mejor lugar, enarbolarla en medio de sus fiestas, asegurándoles que era un talisman contra cualquiera que se atreviese á causarles algun daño.

Las aceptaron y me prometieron guardarlas cuidadosamente: cada vez que volvieron á verme, las llevaba el Gefe y cuando fui á su casa me mostraron en donde la colocaban y era en un hoyo entapizado de maderas.

La religion de los Bubis es tan sencilla como absoluta su obediencia, creen en un Dios del bien y otro del mal que no adoran bajo ninguna forma material.

No hay Gefe superior en toda la Isla, no hay tampoco representacion de república federativa; cada Gefe manda una Tribu mas ó menos numerosa. La eleccion de este la llamare eleccion patricia, por cuanto se hace entre los miembros de la familia del Gefe que acaba de morir: no es su hijo el que sube al Trono, sino su sobrino ú otro de la familia, lo que sucede tambien en muchas tribus de la Costa de Africa, particularmente desde el Reino de Warsans hasta el fondo del golfo de Biafra.

He visto Tribus en una circunferencia de 12 leguas. Las del interior y del sur son mas salvajes todavia. Ahora que he dado al Gobierno la idea verdadera de lo que es Clarens y un retrato fiel de lo que es el pueblo Isleño, tendré el honor de darle á conocer mi opinion sobre los terrenos y sobre sus relaciones comerciales en la costa adyacente.

Madrid 1º de Junio de 1846

Adolfo Guillemard de Aragon.

Apéndice 4: Memoria de Guillemard de Aragón, Letra C “Memorando para el Colonizador de Fernando Poo”, Madrid, 2 de Junio de 1846, A.G.A., África-Guinea, Caja 683.

El Gobernador de las Colonias Españolas del Golfo de Guinea debe ser dotado de una energia poco comun y no temer el esponerse a los peligros que le rodeen a cada hora porque sino da por si mismo el egemplo del desprecio de la muerte, y no regulariza el trabajo de los negros por divisiones, y de un modo particular que solo pueden adoptar, los que concen el genio y las costumbres de los habitantes de la Costa del Africa, que de toda necesidad se deberán emplear en los dos primeros años, sin lo cual se gastará mucho dinero sin provecho alguno. Sus pensamientos deberán ser dirigidos, sobre dos puntos vitales: de una Colonia, la explotacion de su suelo, por los medios avanzados que la ciencia agrícola enseña hoy y la importancia de sus relaciones con las Costas adyacentes y toda Europa. Deberá conocer y estudiar las ventajas que podrá sacar de la industria adecuada a los paises que deberá gobernar, penetrarse de la agricultura y de los sanos y utiles conocimientos de la economia comercial y politica.

Visitar los Gefes Negros que viven en los Rios, sin pensar en las miasmas deletereas que en ellos se respiran y considerar que sino se presenta él mismo para hacer tratados importantes, y sostener los intereses de los Españoles no tendrá lo que se propone.

Como en una Colonia naciente la economia y la prevision deben ir de acuerdo, no admitirá sino los empleados necesarios al desempeño de las cargas que juzgue conveniente establecer. La admision de muchos empleados es de temer y de rechazar porque pesan sobre el Tesoro de la Madre patria, porque si la Colonia prospera, y al cabo de algunos años, se abasta asimisma sus propias Cajas, tienen que satisfacer, una porcion de sueldos que son un grande obgeto de descontento por los contribuyentes. Por haber descuidado este principio, la tibieza en unos, y la fermentacion de las pasiones en otros, han conducido a los Colonos hasta la emancipacion, y porque en fin es llenar una Colonia de hombres inactivos
é improductivos, ineptos generalmente a comprender las miras que guian al Gobernador y dispuestos a criticar todo lo que dimana de éste, dotados a menudo de vicios que dan presa a la muerte, y destinados por consiguiente a aumentar los terrores que abriga todo Europeo, al momento de salir para la Costa de Africa. La permanencia de estos empleados deberá ser de tres años; este tiempo basta para aclimatarse y resistir á los ataques de calenturas: se les deberá sobre todo proporcionar un bienestar, que es de absoluta necesidad á los que viven en el mortifero clima de Africa.

El Gobernador deberá ser justo en las penas que imponga, y guardarse bajo pena de ver arruinadas todas sus esperanzas, de plantear las leyes Europeas. Con mucho pulso y mucha prudencia deberá prescribir sus Edictos. En un libro que me propongo publicar si el Gobierno de S. M. me lo permite, haré palpar las funestas consecuencias, que resultaron en las Colonias Inglesas, de los ensayos que quiso hacer el Doctor Madden en Cabo Costa y Acra en el año de 1840, y entretanto verbalmente tendré el honor de participar á la Comision que se ocupa de Fernando Póo, los estravios que produgeron las órdenes del Ministro de Colonias inglesas sobre el particular, sin ningun efecto hoy en 1846.

Deberá al momento de establecer sus Colonos negros ó blancos, acordarse de las sabias medidas que tomó el Duque de Richelieu, al colonizar la provincia Rusa en Odesa, y á las cuales el Imperio Ruso debe hoy una pingüe riqueza.

El Gobernador deberá estar rebestido de poderes ilimitados para poder amonestar, ó hacer salir de la Colonia á todo individuo ofreciendo mal ejemplo y que su poder se estendiese hasta dominar el Clero, quien desgraciadamente en España, no comprende lo que unas costumbres severas dan de prestigio á todo Gefe politico ó Eclesiastico. El Clero en general es demasiado libre en sus costumbres como en sus maneras de celebrar los oficios divinos. Recomiendo sobre el particular su mas escrupulosa atencion y las pruebas de su utilidad, no las escribo, pero si las daré de viva voz.

Se deberá exigir de ellos que las pompas del culto catolico estén observadas en Fernando Póo, con todo el esplendor posible. Los ojos son para las masas el camino del corazon, y cuando se trata de luchar contra el protestantismo de formas tan asceticas y desnudas, se comprende desde luego la potencia civilizadora de las fiestas de nuestro culto. Olvidará que en la primera expedición que se malogró, se hayan comprado vestidos sacerdotales porque los que he dejado en Fernando Póo son indignos de servir aun en un hospital de pobres.

Conocerá bastante el Gobernador las influencias sociales para comprender que el primer deber de un Gefe, es demostrar en publico un grande respeto, para el culto y sus miembros, y le aconsejo de tener secretamente el ojo abierto sobre los Reverendos que le acompañarán.

El mas saludable de los principios tratandose del órden y de la disciplina, es de tener bajo de un guante de terciopelo, una mano de acero para todos, y sobre todo para éstos cuyos sermones deberá dirigir, para hacer de ellos instrumentos completamente subordinados á su politica, y á sus intenciones. “Todas las voluntades decia el sabio Rey Luis 18, deben refundirse en una sola para que los esfuerzos de las masas sean provechosos”.

El estrangero que llega a un pais y lleva consigo una industria cualquiera, vale terrenos y Capitales y es digno de toda consideracion porque generalmente por calculo y necesidad, es amigo del órden y de la paz. No se debe dejar pasar en silencio que el Rey de Prusia Federico 2º decia “que la venida de los estrangeros en el Brandeburgo habia sido el mas grande hecho politico del reynado de su padre”. Deberá resistirse ante todo á la admision de presidiarios, ó de hombres viciados: esta admision que consintieron los Gobernadores Ingleses en los primeros tiempos de las Colonias, causó su ruina, y motivó desde las primeras ordenanzas de Carlos 1º en 1836 varios edictos, haciendo sentir lo perjudicial que habia sido, y prohibiendolas absolutamente. Esta clase de Colonos, llevará á los naturales de Fernando Póo, ejemplos ó vicios que turbarian y corromperian las costumbres tan saludables al bienestar general, y hacen el mando mas dificil. Toda la rigidez de la Iglesia Anglicana omnipotente en Sierra Leona, no puede contrarestar, los efectos que nacen de los vicios, de los cuales adolecian los primeros Colonos. La influencia de la civilizacion precipitada en las Sociedades primitivas mas bien todavia que en las que desde mucho tiempo disfrutan sus primeros rayos es el hacerse preceder de la corrupcion. Que eche pues de menos presidiarios y mugeres publicas, que admita gente buena, buenos trabajadores, gente de paz, y si por circunstancias que deberá pesar, cuando los Colonos irán aumentando en número, se verá obligado á admitir las últimas, que establezca leyes tan severas para la moral publica, como saludables para los que las visitaren, y cuya benefica influencia no han sentido todavia, los Gobernadores civiles en España, puesto que no han establecido una policia que vigile cuidadosamente sobre el particular.

Que observe el Gobierno de S. M. que lo que digo de los presidiarios, de hombres cargados de vicios es digno de toda consideracion. No se trata de formar un Botany bey, no necesitamos terreno para deportar nuestros condenados: Fernando Póo debe ser un punto enteramente comercial, su reputacion de probidad é integridad deben llegar a tal punto, que el Comerciante Europeo esté enteramente persuadido de que los generos que envie en deposito á mil ó dos mil leguas queden en perfecta seguridad.

El obgeto de sus esfuerzos debiendo ser el crear y estender relaciones de confianza en toda Europa, si admitia personas de la clase que acabo de designar ¿quién querria establecerse en Santa Isabel? ¿Quién confiaria sus mercancias sin recelo de verlas perder ó robadas? Fernando Póo debe ser lo que el Austria hace hoy de Trieste, lo que Suez será en breve para la India, lo que Marsella es hoy para el Levante, lo que Liorna es para Italia, es decir en entreposito general del Comercio Africano.

He visitado al intento todas las posesiones Europeas, establecidas desde Sierra Leona al Gabon, ninguna es comparada á Fernando Póo para éste obgeto.

Deberá al momento establecer tres almacenes cerca del mar, y de facil acceso para servir de deposito: uno estará perfectamente situado atrás de la sencilla fortificación que deberá estar hecha sobre la punta Cristina, otro especialmente para los depositos temporarios de un dia a tres meses, en el lugar de los malos almacenes establecidos hoy, al lado del deposito de Carbon Ingles y un tercero entre las Blanetlans [¿?] que erigirán á mitad del camino que conduce a la punta Fernanda, éste puede facilmente tener dos entradas por el mar; por medio de una cabria, descargarán los barcos en la bahia de Santa Isabel, y por unos escaloncitos, al pie mismo, en la bahia del Nervion; los tres estarán perfectamente guardados por los centinelas de las baterias arriba, y estarán a dos pasos se la Aduana debajo de la Rambla, en el sitio que ocupan hoy los almacenes de los metodistas.

La disposicion de la magnifica bahia de Santa Isabel es tal que barcos de seiscientas toneladas amarran sus anclotes en el dia de hoy, pormedio de un cable de diez varas solamente, al pie de la referida rambla.

Haciendo un muelle de madera, largo de cien pies, que se apoyará sobre el seno de dicha bahia, los barcos podrán por medio de una simple plancha conducir sus fardos al almacen; éste muelle-tablado, adelantandose un poco en el agua, estará sostenido sobre pilotines ó estacas que no tendrán mas que doce pies de agua en marea alta.

Son inmediatos los efectos de este pensamiento por cuanto he visto en la Costa y el resultado de mi viage ha sido el hacerme juzgar los defectos que desde su principio origina un sistema vicioso. Llega un barco á Sierra Leona ú otro punto y suele emplear tres o cuatro meses para su desembarque verificar; porque llegaron antes multitud de otros barcos cargados de generos de la misma especie ¿Qué partido queda a su dueño? ó vender las mercancias á mitad del precio de su valor ó transportarlas á otro punto donde éstas mismas se hallen tal vez: ¿mas cuales no serán las ventajas del Comercio en general, particularmente para la Inglaterra y la Francia cuyos depositos se hallan demasiado distantes, para enagenar sus generos en ciertas estaciones del año, hallar en Fernando Póo almacenes en donde depositarlos y poder mas adelante proporcionarse pequeños paquetes de hierro, destinados al Cabotage en los rios, por todo el tiempo que lo juzgue oportuno y aprovechando, en tiempo dado, de la baratura de los generos Europeos sacar de ellos un lucro considerable?

Mas para obtener estos resultados es preciso separarse enteramente de la marcha que siguieron los Ingleses en las Indias y en el Canadá donde perdieron mil seiscientos millones de reales: no se debe como en Sierra Leona cargar el Ron de un dercho de ciento cincuenta por ciento, el tabaco de cuatro cuartos en libra y cuatro por ciento de su valor total, seria desconocer enteramente la economia comercial y asemejarse á ciertos Gefes de partido Inglese en materia de colonizacion y á ciertos diputados franceses en el asunto de los azucares coloniales. Establezcamos pues en Fernando Póo derechos muy modicos, imitando en esta parte lo que hizo el Señor de Lerena: podran aumentarse mas adelante con tino y pulso cuando tengamos relaciones en Europa, centralizado el comercio del Niger, de los mares de Bonny, del viejo y nuevo Calabar; se podrá entonces aumentar los derechos de algunos maravedis, siempre con arreglo á las utilidades y al balance comercial y participando los Comerciantes de las ventajas que les proporcionaremos, considerarán éstos derechos como un desembolso insignificante en razon de las utilidades de su Comercio. Que tenga á bien el Gobierno mirar la cuestion bajo otro punto de vista que el que generalmente se presta a las cuestiones comerciales. Las tarifas escritas siempre han causado al comercio grandes perjuicios: En la obra sobre la decadencia del inmenso Comercio de los Holandeses se lee en una luminosa memoria de los mercaderes en 1750 que el Comercio de Java y de las Molucas debió su paralizacion á las tarifas; en una obra Inglesa se lee que las Colonias debieron su prosperidad á Combell [sic], los portugueses pierden San Tomé y el Principe por las tarifas enormes impuestas al comercio ultimamente, tenemos un ejemplo de esta maxima en lo que hizo Roberto Peel disminuyendo las tarifas onerosas de las Colonias de la India. Los mercaderes en Cabo Costa se vieron obligados á declinar el puerto franco pero fué tarde.

Deberá el Gobernador establecer escuelas no solo para Niños, sino tambien de Artes y manufacturas, y mandar los mas inteligentes á España para adquirir conocimientos en las fabricas; deberá sobre todo cuidar de crear establecimientos para la agricultura; sino posee conocimientos teoricos bastante bastos, perderá indudablemente el cincuenta por ciento de lo que podria hacer ganar á los Colonos. Se necesitan decretos para arreglar el trabajo de todos, obligarlos á escudarse de la ciencia para dar impulso a la Agricultura, y hacer que salgan de las vias rutinarias, persuadiendoles con suavidad, pero con firmeza que deben tomar el camino que conduce al bienestar de todos y de los suyos en particular. Estas medidas que parecen de una egecucion dificil, no lo son en realidad, en un estado naciente; porque una vez establecido el principio basta la energia del Gobernador para que cada uno se amolde á él.

Deberá exigirse mas adelante que siempre haya un mercado y un huerto al estilo Europeo donde los frutos de los tropicos sean cultivados, con los de Europa, y en el principio estimular los habitantes ó Colonos con algunos premios insignificantes, distribuidos á los que presenten los frutos en mayor cantidad y de mejor calidad, pues todos los Establecimientos en Fernando Póo, como los de los Ingleses y de los Suecos en Cape Coot y Acra se resienten de la imprevision de su Gobernador.

Deberá emplear toda la astucia posible para que los Gefes de los Rios manden á sus hijos y á sus parientes á estas escuelas de aplicación, para darles una alta idea de nuestro saber, enseñarles nuestra lengua, y amoldarlos a nuestras costumbres, unico medio de adquirir una influencia provechosa, que todos debemos desear.

Los Almirantes Frances é Ingles habiendose comprometido á pasar tres meses seguidos en Fernando Póo cada año, y siendo la costumbre entre los Gobernadores y los oficiales en la Costa el dar convites á menudo, deberá el Gobernador arreglar su Casa y sus gastos para no desdorar el pabellon que representa y juzgar que de su sueldo al cabo del año poco le quedará. Deberá irremediablemente saber el Ingles y el frances; el primero está hablado por todos los Gfes negros de la Costa y el solo lenguage conocido en Fernando Póo: nadie puede gobernar por medio de interpretes.

Ceso mis observaciones para no ofender su amor propio, y por si acaso el Gobierno de S. M. no las juzgase dignas de su atencion. Muchas otras pudiera hacer, pues no he estado nueve meses en la Costa de Africa sin calcular todo lo que pudiera sernos util: en éste concepto y en cuanto á todo lo que tenga relacion con la colonizacion, quedo á las órdenes de S. M.

Solo presentaré una última é importante consideración, quiero hablar de los medicamentos de que deben proveerse.

Me contengo para no hablar con indignacion sobre los medicamentos que han sido elegidos para la primera expedicion de Fernando Póo, y que he llevado conmigo los Medicos de la Armada que creo hombres ilustrados, han sido engañados en su confianza, porque á menos de haber estudiado en el tiempo de Fray Come, es imposible que un medico se sirva de los que fueron empaquetados: una vigesima parte pudo servir, el resto era de ningun servicio en la Costa. Lo habia previsto en Cadiz, asi como el Sr. Infante, medico muy distinguido de la Armada que añadí una lista de los que eran de primera necesidad en unos climas como los de Africa, y bajo las influencia mortiferas que lo distinguen. Esa lista aprovada por el Exmo. Sr. General Chacon no fue atendida. Se aprovecharon de mi enfermedad y del desembarco del Sr. Infante, para embarcar toda la Caja de Fernando Póo, sin añadir nada de lo que habia pedido de acuerdo con dicho Sr.

No quiero achacar á esta culpa la muerte de dos de los seis que hemos perdido, pero suplico al Gobierno de S. M. en nombre de la humanidad, en nombre del honor del Cuerpo Medical, tome medidas de las mas fuertes para que esa importante parte del servicio publico, esté provisto como lo exigen las necesidades de ese mortifero clima.

Madrid 2 de junio de 1846

Adolfo Guillemard de Aragon