PAQUITA.... Opciones

[ISABEL DIEZ ABAU...]

He hablado con mi madre Dulce Abaunza, ella trabajo como dependienta en la tienda, junto con una morenita que tambien se llamaba Paquita, simpatica y cariñosa, era muy conocida en Santa, mientras ellas atendian, Paquita Garcia y su sobrina a la que todos conocemos Elvira Besora, confeccionaban los vestidos, ella cree que esta canción esta dedicada a esta dependienta. (Paquita).

[jum]

Querida Isabel:
No te quiero quitar ninguna ilusión. Creo que tu versión se debe a una especie de sincretismo (a la usanza en ¡nuestros tiempos) de lo proviniente de Congo y que te hayan contado como guinean@.
Paquita es una canción de la orquesta African Fiesta, país de lengua oficial francófona.
Quisieron emular con acento francés nuestra lengua. Paquita no pudo ser guineana. ¿La dedicatoria para quién era? Es un misterio para mí.
Ha habido versiones modernas de Africando(senegaleses de música salsa cubana ¿?) y más.
Adjunto la trancripción literal de nuestra época para que quien pueda saque sus propias conlusiones independientes tras leer lo que quiso expresar el autor.:

" Paquita grasia, grasia tu esclava es mi,
Paquitaa bileleyoo que volvaas pronto.
Paquita para bien para bien, que tu madre te guardeoó,
estoy a tu espera, quiero que regreses pronto.
Paquita grasia, grasia tu esclava es mi,
Paquitaa bileleyoo que volvaas prontoo.

(En voz natural con ritmo de fondo) Mi amor estoy a tu espera quiero que regreses pronto".

(bis,tris,.............. a nuestro estilo infinito).

Si tenéis la canción os resultará facil seguir el ritmo y las estrofas.
¡¡¡¡¡¡quéa ños!!!!!!!!!¡¡¡¡¡¡¡qué pena de años!!!!!!!
Besos de jum

[malé chillida]

JUM ......

Gracias

[ISABEL DIEZ ABAU...]

Muchas gracias Jum por tu información.

[Invitado_Invitado_carmen atik_*]

me he quedado de piedra,

gracias a todos los que habeis hecho posible

no solo que me acuerde de esta maravillosa

cancion , sino que , encima me la pueda grabar y la

pueda oir , y encima en su version original ,

he llorado y llorado y llorado,

con una terrrible sensacion a nostalgia casi

olvidada, pero que la llevo siempre en

mi corazon.

me trae tantos recuerdos...............

para todos

[fernando el afri...]

Maribel :

Fantástico que tengas ese vinilo de Paquita, tendrías que grabarlo o que nos fuera posible conseguir tener esa versión tan antigua. Yo tengo una cinta dse magnetofón grabada en el Riakamba en directo, en 1964, pero todavía no he encontrado un método para conseguir reproducirla con cierta fiabilidad.

Un abrazo

Fernando El Africano

P.D. Me hace más gracia, ya que mi hermana que fué vigilante de Torres Quevedo, se llama Paquita

[Invitado_baturro_*]

Gracias por las aclaraciones y por las pistas, va ha ser mi canción del verano... otra vez

[rosen]

Bileyoo o fileyoo puede significar" espero yo".

[macarmona]

¡Esto si que es historia guineana!

Me ha encantado volverla a escuchar, después de cuarenta años. Cuando leí los primeros mensajes y vía la "supuesta" letra de la canción, recordé inmediatamente la melodía.

La ponían mucho en la radio de Bata, y es una canción muy pegadiza al oído.

Felicito al poseedor del documento sonoro.

[Invitado_Troyano_*]

Bileyoo o fileyoo puede significar" espero yo".

Yo creo que dice "pidele yo". ¿No hay manera de que alguien cuelgue el disco entero? Me haría un gran favor.

Saludos

[José Mª Balboa]

Hay dos versiones de Paquita practicamente iguales, una de los años 60 y otra actual del grupo Afrikando con muy buen sonido, las dos versiones están incluidas en discos con temas muy diferentes.

Si quieres bajarte más musica africana pulsa aquí:MUSICA AFRICANA

Para guardarla en tu pc pulsa sobre Download con el boton derecho del ratón y luego en "Guardar destino como.."

Un saludo

[Invitado_troyano_*]

Hay dos versiones de Paquita practicamente iguales, una de los años 60 y otra actual del grupo Afrikando con muy buen sonido, las dos versiones están incluidas en discos con temas muy diferentes.

Si quieres bajarte más musica africana pulsa aquí:MUSICA AFRICANA

Para guardarla en tu pc pulsa sobre Download con el boton derecho del ratón y luego en "Guardar destino como.."

Un saludo

Muchas gracias por el enlace que me has enviado, pero de lo que tengo un interés especial es por el LP original de Paquita, por recuerdos de infancia de la familia de mi mujer, el de los años 60.

Gracias de todas maneras, y feliz navidad a todos/as.

[José Mª Balboa]

Las cuatro primeras canciones de "Noche en el Riakamba" pertenecen a microsurco de vinilo donde está incluido Paquita, es un disco de hace unos cuarenta años
y la calidad no es buena.
No recuerdo en estos momentos cual es el grupo que lo interpreta.

Un saludo
Noche en el Riakamba

[rashomon]

Yo aprendí a bailar los ritmos africanos con PAQUITA en el Casino de Santa Isabel. Paquita se puede bajar de Internet y del Foro...
Creo que de aquella época aparte de la Misa LUBA, tengo dos microsurcos uno con música de Nigeria y otro con música de Camerún.

¡¡¡¡¡¡Ah,que tiempos !!!!!! ¡ HACE TREINTAICINCO TACOS DE ALMANAQUE!