A las buenas ...

He estado dudando sobre donde colgar este TEMA .... finalmente he pensado que este es su sitio, ya que lo que aqui voy a poner, pertenece a nuestra historia, la de nuestra Guinea.

Estoy segura de que tod@s recordais a PAQUITA .. la de la canción .. paquitaaaa gassìasss ... .. a qué si? ... pues bien, toda mi vida la he cantado de "memoria" ... una memoria deformada que hizo que le adjudicara una letra personal que por supuesto no era la suya.

Ultimamente y a consecuencia de haberos encontrado ... ... he contrastado con otras personas dicha letra e incluso ... una vez conseguida la grabación original de la canción ( gracias maribelona, eres la mejor !! :ph34r: ) y conseguida dicha letra manuscrita de un experto en la materia (el inefable y seductor PZ .. gracias tb a ti querido) ... no acabo de "pillarla" del todo .. sobre todo una palabrita que se me resiste. Asi que he pensado .... cientos de oidos y memorias .. podrán llegar más lejos que yo solita .. y pensado y hecho, aqui estoy para someter a vuestro criterio .. la letra real o imaginaria de la canción de marras.

Aprovecho ya para pedir a quien lo sepa, nos cuente la historia de la canción, que me suena fue una canción emblemática vinculada a la libertad del continente africano ..... gracias anticipadas

Y aqui está la letra que he conseguido "discernir" (deciros que lo que viene a continuación, es como "suena" ... ):

ESTRIBILLO:

PAQUITAAAA ... GASSÍASSSS
GASSSÍAS TU (??) ES MI ( duda total .. suena algo asi como CLAVA, pero no tiene ningún sentido
PAQUITAAAA FIDELEYO
QUE VOLVAAAAS PRONTO


(repite estribillo)

PAQUITAAA PAGGGABIEN PAGGGABIEN
QUE TU MADRE TE GARGDA OHHH
ESTOY EN TU ESPERAAAA
QUIERO QUE CRECES PRONTOOOOO

(estribillo duplicado)

ESTOY HERIDO POR LA FLECHA
DE TU BELEZA Y DISIMILO (??)
RENASENDO EN MI CORASSON
ESTA PRONTO BELA PAQUITAAA

(estribillo duplicado)
(acordes de guitarra eléctrica - punteo largo)
(estribillo duplicado)

PAQUITA PAGGABIEN PAGGABIEN
QUE TU MADRE TE GARDA OHHH
ESTOY A TU ESPERA
QUIERO QUE CRECESSS PRONTO


(estribillo duplicado)
(punteo)

HABLADO:
" .... mi amorrr .. es tu madre que te garda .. estoy a tu espera y quiero que regreses pronto ... yejjj - aha .... "

FINAL:

PAQUITA PORQUEPAGGABIEN
PAQUITA PORQUEPAGGABIEN
PAQUITA PORQUEPAGGABIEN
PAQUITA PORQUEPAGGABIEN


PD/ La versión que yo tengo está cantada por un grupo camerunés .. de ahi el arrastre de las "RR" .. ya he dicho que es como "suena"

Pues bueno ... vamos a ver si entre tod@s podemos rescatarla entera y verdadera

GRACIAAAAAS .. Y VAMOS A ELLO .... :ph34r:

En vista de la espectación que ha generado esta canción la podéis descargar aquí en formato mp3 PAQUITA

Usuarios de Internet explorer para guardarla en el disco duro, pulsar botón derecho del ratón y pinchar guardar como.
Saludos

Malé:
En la primera estrofa efectivamente dicen "TU CLAVA ES MI" supongo que quieren decir "TU TE CLAVAS EN MI"(flechazo).

En la estrofa donde dicen "DISIMILO" y has puesto interrogaciones, esta claro que dicen eso, aunque querrán decir "DISIMULO".

En cuanto a la palabra "FIDELEYO" , creo que quieren decir "PIDELE A DIOS".

Bueno, la verdad es que la he oido solo cincuenta veces,espero oirla mas,pero está claro que estos señores tenian la letra mas cruda que nosotros.

Quiero que sepas, que fue un placer bailar contigo esta linda melodia anoche en el chat.

Un abrazo

LO QUE YO VOY ENTENDIENDO

" Pakita Gasscia", "pidele a Dios que volvamos toos", en otras estrofas y hablando uno de los musicos dice "el que espera desespera", Bis "Pakita para bien" y termina "Pakita porque para bien", repetido varias veces, es el estribillo, creo que ya estoy en condiciones de cantarla, aunque solo la he escuchado una 75 veces, ayer durante el Chat, unas 30, el mejor Chat de todos los tiempos, con la presentación en españa y en exclusiva de PAKITA, PARA CRONICAS DE GUINEA, TAN REPUTADA ARTITAS, QUE SIGUE IGUAL QUE HACE LA TIRA DE AÑOS, la cual hizo una escapada de la sala de Fiestas donde hace mas de sesenta años canta esta CANCIÓN , que ES como un hinno en "ANITA GUAI", ( quien la recuerda), procedente directamente de Guinea Ecuatorial, :ph34r:
PAKITA, al parecer pudiera haber venido en barco, con dos miembros de este foro, OKANGON Y JOSE MARIA BALBOA Bueno esto último está por confirmar, , aunque parece ser que recalo en Madrid, vía Jarama, paso por Barcelona y de alli en directo para todo el Chat......................grasssciiiassssss PAKITA, tu virtulidad nos convueve...........y nos llega hasta lo más profundo de nuestro corazon............PAKITA , la orquesta como siempre fantastica, parecen músicos caribeños.......
Jose Celada

sois unos maestros, me ha encantado volver a escuchar la cancion, muchas gracias

Eres la repera, Malelita.......................

Llevo casi 40 años oyéndola y aún no sé lo que exactamente dice ..... pero nos la sabemos muy bien, tal cual suena.... es estupenda...... creo que la historia de la canción la sabe PZ :ph34r:

Es una idea estupenda ponerla aquí

BIENVENIDA COLIBRI ... !!!

Gusto infinito en verte por aqui de nuevo ..... si a alguien hay que darle las gracias por haber podido rescatar a PAKITA ... es a ti .. eres la mejor.

PZ me ayudó manuscribiendo (?¿?) en su propio libro lo que el recordaba en ese momento ... después fue cuestión de escucharla unas pocas veces

:ph34r: :ph34r: :ph34r: :ph34r:

Hola :

Pues no, Sr Celada, un servidor No tuvo nada que ver con la "importación " de la canción Paquita...la verdad es que la he escuchado esta noche por primera vez. El soniquete me recuerda unos paseos cerca de Newton...

En los dos últimos años de mi estancia en Guinea, el tiempo libre, fuera de mi trabajo en las Factorías...me dedicaba a la lectura,la pesca submarina, el cine y las correrías , muy blancas, con mis contrimanes de S.Carlos (Sarita-Los Alonso-Los Ligero-Mª Sol, los Lobatos...y alguno más.)

La época de los muchos guateques, los saraos, los esmókines y el "discreto miningueo" en la Capital, ya me pilló en la Península , estudiando...Yo dejé la Guinea en el año 64 y tenía 16 años..

Años más tarde, ya de mayor...fué cuando me aficioné a la música étnica y a todas las demás...

La verdad es que en mi adolescencia y primera juventud...entre el Instituto y el trabajo en las Factorías de mi padre...me quedaba poco tiempo libre.

Volveré a escuchar la famosa Paquita...me recuerda a Newton y las casas de nipa y chapas de cinc y a la ginebra , el vino y el coñac ..que vendíamos en nuestras Factorías...Momentos de jolgorio...en los velatorios...

No me debo colgar medallas que NO me pertenecen.

Un abrazo.

..

jajajjaja JOTAEMEEEE !!! me encanta .. esa si que es la autentica PAKITAAAAA

PAKITAAAAAAA .... GASIASSSS .. PAKITA TU CLAVA ES MI .. PAKITA FIDELEYOOOOO .. QUE VOLVASS PRONTO

Gracias tio .. eres un crack

EN SALOU ESCUCHAMOS "PAQUITA" VARIAS VECES,SE ESTA CONVIRTIENDO CASI EN UNA CANCION EMBLEMATICA.

POR MP3 ME HE DESCARGADO LA VERSION ORQUESTADA DE LA CANCION "PAQUITA" QUE INTERPETRA
AFRICANDO

A MI ME ENCANTA, ESPERO QUE A VOSOTROS TAMBIEN, YA ME DIREIS

ALGO ME ESTA PASANDO Y QUERRIA QUE ME INFORMARAIS,AL QUERER BAJAR PAKITA ME DICE QUE EL SITIO WEB NO EXITE YA O NO ESTA DISPONIBLE.

SI ALGUIEN LA TIENE ¿LA PODRIA MANDAR POR CORREO ELECTRONICO A MI DIRECCIÓN?

MUY AGRADECIDO

Paquita la quité porque no sabía si tenía derechos de autor. Me han asegurado ahora que no, que está sacada de un vinilo de hacd más de 40 años, así que la vuelvo a poner.
Saludos

El vinilo ep lo compré en Santa Isabel hace 40 años. Esta es la portada

El origen de la canción, puede estar en la propietaria de una tienda de ropa country-fashion, Novedades Paquita. Que por los 40'as vistió a todas las Sras. de Santa, siendo muy famosa por ello.

-eso se comentaba por casa...-

La propietaria: Paquita García, (F. Morrás Lacalle)

Saludos: Baturro

He hablado con mi madre Dulce Abaunza, ella trabajo como dependienta en la tienda, junto con una morenita que tambien se llamaba Paquita, simpatica y cariñosa, era muy conocida en Santa, mientras ellas atendian, Paquita Garcia y su sobrina a la que todos conocemos Elvira Besora, confeccionaban los vestidos, ella cree que esta canción esta dedicada a esta dependienta. (Paquita).

Querida Isabel:
No te quiero quitar ninguna ilusión. Creo que tu versión se debe a una especie de sincretismo (a la usanza en ¡nuestros tiempos) de lo proviniente de Congo y que te hayan contado como guinean@.
Paquita es una canción de la orquesta African Fiesta, país de lengua oficial francófona.
Quisieron emular con acento francés nuestra lengua. Paquita no pudo ser guineana. ¿La dedicatoria para quién era? Es un misterio para mí.
Ha habido versiones modernas de Africando(senegaleses de música salsa cubana ¿?) y más.
Adjunto la trancripción literal de nuestra época para que quien pueda saque sus propias conlusiones independientes tras leer lo que quiso expresar el autor.:

" Paquita grasia, grasia tu esclava es mi,
Paquitaa bileleyoo que volvaas pronto.
Paquita para bien para bien, que tu madre te guardeoó,
estoy a tu espera, quiero que regreses pronto.
Paquita grasia, grasia tu esclava es mi,
Paquitaa bileleyoo que volvaas prontoo.

(En voz natural con ritmo de fondo) Mi amor estoy a tu espera quiero que regreses pronto".

(bis,tris,.............. a nuestro estilo infinito).

Si tenéis la canción os resultará facil seguir el ritmo y las estrofas.
¡¡¡¡¡¡quéa ños!!!!!!!!!¡¡¡¡¡¡¡qué pena de años!!!!!!!
Besos de jum

JUM ......

Gracias

Muchas gracias Jum por tu información.

me he quedado de piedra,

gracias a todos los que habeis hecho posible

no solo que me acuerde de esta maravillosa

cancion , sino que , encima me la pueda grabar y la

pueda oir , y encima en su version original ,

he llorado y llorado y llorado,

con una terrrible sensacion a nostalgia casi

olvidada, pero que la llevo siempre en

mi corazon.

me trae tantos recuerdos...............

para todos

Maribel :

Fantástico que tengas ese vinilo de Paquita, tendrías que grabarlo o que nos fuera posible conseguir tener esa versión tan antigua. Yo tengo una cinta dse magnetofón grabada en el Riakamba en directo, en 1964, pero todavía no he encontrado un método para conseguir reproducirla con cierta fiabilidad.

Un abrazo

Fernando El Africano

P.D. Me hace más gracia, ya que mi hermana que fué vigilante de Torres Quevedo, se llama Paquita

Gracias por las aclaraciones y por las pistas, va ha ser mi canción del verano... otra vez

Bileyoo o fileyoo puede significar" espero yo".

¡Esto si que es historia guineana!

Me ha encantado volverla a escuchar, después de cuarenta años. Cuando leí los primeros mensajes y vía la "supuesta" letra de la canción, recordé inmediatamente la melodía.

La ponían mucho en la radio de Bata, y es una canción muy pegadiza al oído.

Felicito al poseedor del documento sonoro.

Yo creo que dice "pidele yo". ¿No hay manera de que alguien cuelgue el disco entero? Me haría un gran favor.

Saludos

Hay dos versiones de Paquita practicamente iguales, una de los años 60 y otra actual del grupo Afrikando con muy buen sonido, las dos versiones están incluidas en discos con temas muy diferentes.

Si quieres bajarte más musica africana pulsa aquí:MUSICA AFRICANA

Para guardarla en tu pc pulsa sobre Download con el boton derecho del ratón y luego en "Guardar destino como.."

Un saludo

Muchas gracias por el enlace que me has enviado, pero de lo que tengo un interés especial es por el LP original de Paquita, por recuerdos de infancia de la familia de mi mujer, el de los años 60.

Gracias de todas maneras, y feliz navidad a todos/as.

Las cuatro primeras canciones de "Noche en el Riakamba" pertenecen a microsurco de vinilo donde está incluido Paquita, es un disco de hace unos cuarenta años
y la calidad no es buena.
No recuerdo en estos momentos cual es el grupo que lo interpreta.

Un saludo
Noche en el Riakamba

Yo aprendí a bailar los ritmos africanos con PAQUITA en el Casino de Santa Isabel. Paquita se puede bajar de Internet y del Foro...
Creo que de aquella época aparte de la Misa LUBA, tengo dos microsurcos uno con música de Nigeria y otro con música de Camerún.

¡¡¡¡¡¡Ah,que tiempos !!!!!! ¡ HACE TREINTAICINCO TACOS DE ALMANAQUE!