Aires de la Guinea Ecuatorial Opciones

[Moncho Núñez]

Amiga Julia: Como me interesa mucho este asunto y los relatos de todos los que vivimos aquellos últimos días de "nuestra" Guinea, he ido a leer inmediatamente tus "Vivencias de mi padre". Desgarradoras. Solamente comentarte que los días que dices de abril son en realidad de marzo de 1969. Yo tengo mi relato de lo sucedido en aquellas fechas hecho en la carpeta "Operación Ecuador" también de Historia de Guinea Ecuatorial. Un abrazo, Ramón.

[Julia Gomez]

Querido Fernando:
Perdona si no te he contestado antes a tus buenos deseos y elogios, sobre el trabajo que me he propuesto llevar a cabo; pero como lo hago con todo cariño y esperando que disfrutéis leyendo y recordando, no cuesta nada.
Besitos Julia.

[Julia Gomez]

MEMORIA DE UNAS VACACIONES A MOCA (Continuación)

Durante nuestras vacaciones en Moca, realizamos varias excursiones a los principales lugares de aquel territorio, como: Las Cascadas del río Iladyi, que caen desde una altura de 300 metros; el Lago de Moca, enclavado casi en la cima del Pico San Joaquín, a una altura de más de 2.000 metros. Se dice que el lugar que ocupa dicho lago, en otros tiempos, fue la boca de fuego de aquel volcán apagado, cuando se hallaba en erupción; la vista panorámica de la Bahía de Concepción, dicha vista panorámica, está situada junto a la carretera, en una curva, a pocos metros de la también y no menos hermosa vista panorámica de todo El Valle de Moca; la Cueva de Riasaca, situada a orillas de un pequeño riachuelo de aguas cristalinas, que lleva el mismo nombre. Además de estas excursiones, realizamos otras muchas por las Praderas de Moca, en las que pudimos apreciar y aprender muchas cosas, bastantes importantes en el aspecto cultural.
La finalidad de las referidas excursiones, era, desde cierto punto, de vista más cultural que recreativa. El Padre que era nuestro profesor de Geografía, nos lo explicaba todo, sin dejar detalle alguno. Nosotros, los que en aquel año, hacíamos el segundo curso de Bachillerato, lo pasábamos “bomba”. La única pega estaba en que, todo aquello no era más que unas lecciones que se sumaban a las otras tantas de Geografía, y que iban a sernos exigidas con rigor en los exámenes del final del trimestre que íbamos a empezar, también al final del Curso. Y, nosotros, para evitar aquellos “cates” que se nos avecinaban sin remedio, procurábamos realizar apuntes, en unos pequeños cuadernos que para aquel menester, llevábamos consigo. Apuntes que nos fueron de mucho valor durante los exámenes antes citados, pues muchas de las preguntas aparecidas en dichos exámenes, tanto en oral como en escrito, versaban sobre los lugares visitados en Moca durante aquellas vacaciones.
La duración de las vacaciones fue casi un mes, durante el cual, aprovechamos todo el tiempo que nos fue posible para visitar todos los lugares destacados por su belleza, aumentando así nuestros conocimientos acerca de esta entrañable Isla encantadora. No sería mucho, si digo que Fernando Poo tiene mucho que envidiar sobre todo en la parte Sur, y puede ser un buen lugar clave de la futura industria turística de la nueva República africana de Guinea Ecuatorial.
Después de varios días de estancia en aquel “Paraíso” emprendimos el viaje de regreso al Seminario, haciendo escala en el patio Inasa, donde nos adentramos otra vez y a pie, hacia el interior del bosque, para visitar el Lago Loreto, que se encuentra también entre las Cordilleras de Moca, bastante cerca de Concepción, y a muy poca distancia de Balachá. Nuestra estancia en dicho lago fue de una hora. Transcurrido dicho tiempo, reemprendimos de nuevo la trayectoria de regreso. Llegamos al Seminario a las cuatro de la tarde, dando así por terminadas nuestras vacaciones. Dos días después, empezábamos el segundo trimestre.
Amigo lector. Te aconsejo que visites Moca, si aún no lo has hecho. Y una vez allí, visita estos lugares que te he detallado en esta crónica. Te aseguro que no te arrepentirás. Sería un viaje fantástico.
Periódico Ébano – 4 de diciembre de 1968 – Antonio Nandongo

[Julia Gomez]

MEMORIA DE UNAS VACACIONES A MOCA (Continuación)

Durante nuestras vacaciones en Moca, realizamos varias excursiones a los principales lugares de aquel territorio, como: Las Cascadas del río Iladyi, que caen desde una altura de 300 metros; el Lago de Moca, enclavado casi en la cima del Pico San Joaquín, a una altura de más de 2.000 metros. Se dice que el lugar que ocupa dicho lago, en otros tiempos, fue la boca de fuego de aquel volcán apagado, cuando se hallaba en erupción; la vista panorámica de la Bahía de Concepción, dicha vista panorámica, está situada junto a la carretera, en una curva, a pocos metros de la también y no menos hermosa vista panorámica de todo El Valle de Moca; la Cueva de Riasaca, situada a orillas de un pequeño riachuelo de aguas cristalinas, que lleva el mismo nombre. Además de estas excursiones, realizamos otras muchas por las Praderas de Moca, en las que pudimos apreciar y aprender muchas cosas, bastantes importantes en el aspecto cultural.
La finalidad de las referidas excursiones, era, desde cierto punto, de vista más cultural que recreativa. El Padre que era nuestro profesor de Geografía, nos lo explicaba todo, sin dejar detalle alguno. Nosotros, los que en aquel año, hacíamos el segundo curso de Bachillerato, lo pasábamos “bomba”. La única pega estaba en que, todo aquello no era más que unas lecciones que se sumaban a las otras tantas de Geografía, y que iban a sernos exigidas con rigor en los exámenes del final del trimestre que íbamos a empezar, también al final del Curso. Y, nosotros, para evitar aquellos “cates” que se nos avecinaban sin remedio, procurábamos realizar apuntes, en unos pequeños cuadernos que para aquel menester, llevábamos consigo. Apuntes que nos fueron de mucho valor durante los exámenes antes citados, pues muchas de las preguntas aparecidas en dichos exámenes, tanto en oral como en escrito, versaban sobre los lugares visitados en Moca durante aquellas vacaciones.
La duración de las vacaciones fue casi un mes, durante el cual, aprovechamos todo el tiempo que nos fue posible para visitar todos los lugares destacados por su belleza, aumentando así nuestros conocimientos acerca de esta entrañable Isla encantadora. No sería mucho, si digo que Fernando Poo tiene mucho que envidiar sobre todo en la parte Sur, y puede ser un buen lugar clave de la futura industria turística de la nueva República africana de Guinea Ecuatorial.
Después de varios días de estancia en aquel “Paraíso” emprendimos el viaje de regreso al Seminario, haciendo escala en el patio Inasa, donde nos adentramos otra vez y a pie, hacia el interior del bosque, para visitar el Lago Loreto, que se encuentra también entre las Cordilleras de Moca, bastante cerca de Concepción, y a muy poca distancia de Balachá. Nuestra estancia en dicho lago fue de una hora. Transcurrido dicho tiempo, reemprendimos de nuevo la trayectoria de regreso. Llegamos al Seminario a las cuatro de la tarde, dando así por terminadas nuestras vacaciones. Dos días después, empezábamos el segundo trimestre.
Amigo lector. Te aconsejo que visites Moca, si aún no lo has hecho. Y una vez allí, visita estos lugares que te he detallado en esta crónica. Te aseguro que no te arrepentirás. Sería un viaje fantástico.
Periódico Ébano – 4 de diciembre de 1968 – Antonio Nandongo

[Julia Gomez]

MEMORIA DE UNAS VACACIONES A MOCA

Durante nuestras vacaciones en Moca, realizamos varias excursiones a los principales lugares de aquel territorio, como: Las Cascadas del río Iladyi, que caen desde una altura de 300 metros; el Lago de Moca, enclavado casi en la cima del Pico San Joaquín, a una altura de más de 2.000 metros. Se dice que el lugar que ocupa dicho lago, en otros tiempos, fue la boca de fuego de aquel volcán apagado, cuando se hallaba en erupción; la vista panorámica de la Bahía de Concepción, dicha vista panorámica, está situada junto a la carretera, en una curva, a pocos metros de la también y no menos hermosa vista panorámica de todo El Valle de Moca; la Cueva de Riasaca, situada a orillas de un pequeño riachuelo de aguas cristalinas, que lleva el mismo nombre. Además de estas excursiones, realizamos otras muchas por las Praderas de Moca, en las que pudimos apreciar y aprender muchas cosas, bastantes importantes en el aspecto cultural.
La finalidad de las referidas excursiones, era, desde cierto punto, de vista más cultural que recreativa. El Padre que era nuestro profesor de Geografía, nos lo explicaba todo, sin dejar detalle alguno. Nosotros, los que en aquel año, hacíamos el segundo curso de Bachillerato, lo pasábamos “bomba”. La única pega estaba en que, todo aquello no era más que unas lecciones que se sumaban a las otras tantas de Geografía, y que iban a sernos exigidas con rigor en los exámenes del final del trimestre que íbamos a empezar, también al final del Curso. Y, nosotros, para evitar aquellos “cates” que se nos avecinaban sin remedio, procurábamos realizar apuntes, en unos pequeños cuadernos que para aquel menester, llevábamos consigo. Apuntes que nos fueron de mucho valor durante los exámenes antes citados, pues muchas de las preguntas aparecidas en dichos exámenes, tanto en oral como en escrito, versaban sobre los lugares visitados en Moca durante aquellas vacaciones.
La duración de las vacaciones fue casi un mes, durante el cual, aprovechamos todo el tiempo que nos fue posible para visitar todos los lugares destacados por su belleza, aumentando así nuestros conocimientos acerca de esta entrañable Isla encantadora. No sería mucho, si digo que Fernando Poo tiene mucho que envidiar sobre todo en la parte Sur, y puede ser un buen lugar clave de la futura industria turística de la nueva República africana de Guinea Ecuatorial.
Después de varios días de estancia en aquel “Paraíso” emprendimos el viaje de regreso al Seminario, haciendo escala en el patio Inasa, donde nos adentramos otra vez y a pie, hacia el interior del bosque, para visitar el Lago Loreto, que se encuentra también entre las Cordilleras de Moca, bastante cerca de Concepción, y a muy poca distancia de Balachá. Nuestra estancia en dicho lago fue de una hora. Transcurrido dicho tiempo, reemprendimos de nuevo la trayectoria de regreso. Llegamos al Seminario a las cuatro de la tarde, dando así por terminadas nuestras vacaciones. Dos días después, empezábamos el segundo trimestre.
Amigo lector. Te aconsejo que visites Moca, si aún no lo has hecho. Y una vez allí, visita estos lugares que te he detallado en esta crónica. Te aseguro que no te arrepentirás. Sería un viaje fantástico.
Periódico Ébano – 4 de diciembre de 1968 – Antonio Nandongo

[Julia Gomez]

EXCURSIÓN A MOCA Y BIOCO

Organizamos una excursión compuesta del Sr. Director de la Escuela Normal del Magisterio, Sr. Profesor de Trabajos manuales en dicha Escuela, Gené, alumnos y alumnas del Magisterio.

Salimos De Santa Isabel, a las ocho de la mañana del día 19 de diciembre de 1963, en tres microbuses a cargo de Viajes Fernando Poo, a la renombrada elevación montañosa de Moca. Los tres coches formaban una línea imaginaria en la que, en cabeza figuraba, por orden de preferencia, las alumnas, seguidas de alumnos y por último el jefe de la expedición y otros tantos alumnos.
Canciones, himnos y villancicos se iban desarrollando al transcurso del viaje; haciendo la primera parada en Baloeri de Cristo Rey, en son de la revisión expedicionaria; continuando nuestro viaje.
Surgen de repente los Saltos de Musola, donde hicimos la segunda parada; fotografías, visita a los Saltos, cambio de impresiones. Motores en marcha en dirección hacia Musola, parando en el poblado frente a la Iglesia, donde fuimos a dar gracias y visitar el Santísimo para la buena marcha de la excursión. Acto seguido, despedidas y hacia el punto de destino.
L a naturaleza nos asombra con su belleza, donde se hizo otra parada en la “vista panorámica” del Valle de Moca, en espera de uno de los microbuses que se había retrasado. Este fue el único acto que se hizo con una cordialidad, en busca de sus pasajeros y traspasarlos en los otros coches, donde fue cumplimentado y camino a seguir.
Nos dice el día, que ya estamos en medio día, pero frente ya de la Escuela de Moca . Fotografías, llegada al pueblo europeo, como lo llaman donde fuimos atendidos por el Sr. Montenegro. Descanso y preparativos para las Cascadas de Moca o Cataratas, denominadas por los nativos “Hevio via Ilachi”; guiados por dos nativos. Una vez llegados allí, pudimos ver, como barrancos y valles hacían milagros, sobre todo las mismas Cascadas.
Comida, descanso y chistes surgen. Ya de regreso, fuimos con la curiosidad de ver donde empezaba una de esas cascadas. “Hevio via Ilachi”. Forma un ángulo aproximado de 85 grados, un verdadero milagro. Obra de Dios . Acto seguido, todos juntos, pasamos por el pueblo, donde lo pudimos visitar detenidamente.
Atardeciendo, tomamos rumbo al campamento juvenil de Mioco, con los pies llenos de vejigas de la enorme caminata por las Cataratas que circundan tan abruptas y elevadas montañas. El campamento, enclavado a unos tres kilómetros de Moca, se extiende aproximadamente unas dos hectáreas, en las que están unas veinte tiendas de campaña.
De camino hacia Santa Isabel, donde concluyo diciendo: el viajero que desee escudriñar escrupulosamente la Isla de Fernando Poo, debe establecer su tienda de campaña en Moca. Desde este pueblo puede emprender agradables excursiones a los puntos más notables de este pedazo de tierra privilegiada por la próvida naturaleza en el Océano Atlántico, que esperamos visitarla más.

O BOEHIA, 25 DE Diciembre de 1963 – Ángel Upanga

[Julia Gomez]

SALUDO A FERNANDO POO

Fernando Poo, Isla de la paz, yo te saludo. Porque eso eres, Isla de Fernando Poo, flotando perezosa y tibia en el regazo de un gran continente: una mansión de Paz.
Naciste de la entraña de la Tierra agitada y sombría, donde la luz se te negaba. Por una vez, la fuerza de tu puño descargó poderosa sobre la endeble cárcel. Impotente para sepultar tu anhelo de vivir. Y viste la Vida y tu puño descansó para siempre. Y el Sol doró tu lomo y las Aguas calmaron tus iras y tus hijos se multiplicaron bordando los mares en verde esperanza.
Yo te saludo, Isla de la Paz. Dile al mundo que en ti está el secreto que tanto anhela. Que vengan los sesudos a tus aulas, a descifrar el por qué de tanta mansedumbre; que lean en tus páginas donde no hay más guerras que la eterna entre el hombre y la mujer, donde los presos se guardan a sí mismos y hasta el Sol se desarma de su furia ecuatorial; a ver por qué no ladra el perro y no se atreve a matar el tiburón y quién narcotizó en tus riberas al poderoso Océano.
Los unos te dirán que es por el clima, camisa de fuerza de la ira. Los otros sentarán que tu fortuna se esconde bajo esta acariciante enseña: “Trabajo para todos”. Los hay que contarán de leyes sabias o de santas doctrinas y creencias; quien más señalará tu sana convivencia como fruto maduro de espíritus sencillos…
Tal vez habrá algo de razón en todos o tal vez la razón la guardas tú. Pero es lo cierto que en tu ingenua sencillez hay mucho que aprender y que el silencio calmoso de tu afable transcurrir, se alza con clamor de estruendo ante un mundo asombrado, donde el odio rezuma y la razón se niega a sí misma.
Por eso a ti, Fernando Poo, isla de la Paz, yo te saludo.
Fiestas Patronales de Santa Isabel . 1961 – J.L.O

[Julia Gomez]

CANCIÓN

Santa Isabel;
entre pecado y sonrisa,
entre manzana y clavel.
Sangre negra, viento negro
torso de niebla y de miel.
Ciudad sin torres ni almenas,
Santa Isabel,
abierta al son de los mares,
sirena a la espuma fiel;
moneda de atar amigos,
blando corazón sin hiel.
Entre sonrisa y pecado,
entre manzana y clavel.

Fiestas Patronales de Santa Isabel- 1961

A UNA BANDERA

Un mástil te acompañaba
como Sancho a la verdad,
y día a día pariste
un negro y un cafetal.
El camino de geranios
que sembraste con la paz,
nativos lo recogían
con amor y potestad.
El aire que acariciaste
huele a tu gesta crucial,
y tus colores vistieron
a un panorama tropical.
Retornas ahora a tu cuna
con pudor histórico cabal.
deja que tus hijos canten
a tu donaire y moral.
Cuando beses la tierra brava
de nuestra parte le das,
un ondeo muy festivo
que en un altar postrarás.

Hoja del Lunes . 21 octubre de 1968 – Carmen Ciber

[Julia Gomez]

ATARDECER EN LA PLAZA DE ESPAÑA

Este puro milagro del atardecer en Guinea, desgarrado el sol entre veletas, sobre un revuelo de campanas y de pájaros, lleva hasta el alma el dulce encanto de una transformación poética. Es la hora solemne en la que en Santa Isabel despiertan las estrellas, y por la alegre simetría de la plaza de España, el cálido rumor del viento entre las copas de los cocoteros es también arrullo de un viento antiguo y marinero que quiere levantar espumas de nostalgias.
En esta nave anclada en el corazón de la Isla, con pasavante de júbilo y caricias, sobre un singlar de risas y canciones infantiles, dejo a mi propio corazón a la deriva, para que suba y baje entre los niños. El gozo limpio de la tarde me lo devuelve con un encanto nuevo en su latido, mientras que las pupilas abarcan ambiciosas todo un horizonte de viejas añoranzas.
Sobre la grácil y bien cuidada arquitectura de la Ciudad, la plaza de España es el pulso que mide sus inquietudes y sus afanes, brújula y vértice en adviento constante sobre ese mar que desde lejos lo domina todo. En el atardecer, los niños llevan en sus juegos la credencial sin tacha de un pueblo feliz que vive en paz y que trabaja incorporando a ese diario construir de España, su pulso y su vitalidad, su aliento y su devoción, desde esta centinela iluminada, sobre el ancho camino de los mares.
Santa Isabel es una de esas ciudades que no se encuentran al paso monocorde de la vulgaridad o la rutina. Hay que venir a buscarla con una ilusión recién estrenada sobre el alma; con un mensaje alegre entre los ojos, para que así, una vez lograda, se desborde el corazón sobre la limpia ruleta de la tarde en la que los niños de piel blanca, junto a niños de oscura tez, pero con una misma sangre fresca y joven, y un mismo corazón español latiendo a un tiempo, ofrecen el regalo de sus risas y de sus juegos, como un claro pregón de abiertas esperanzas, en esta hora solemne y venturosa del atardecer.
Fiestas Patronales de Santa Isabel. 1959 – José Cervera y Pery

[Julia Gomez]

UN POCO DE HISTORIA

La primera expedición española, llegó a la Isla de Fernando Poo el dí21 de octubre de 1778. La misma salió del Puerto de Montevideo y estaba mandada por el Brigada Felipe de los Santos Toro (Conde de Argelejo), el cual tomó posesión de la Isla en nombre del Rey de España Carlos III.
La expedición llegó a bordo de la Fragata española “Soledad” y acompañado de la azomaca “Concepción” y el paquebote “Santiago”, y la ocupación se hizo en virtud del Tratado de El Pardo, de 2 de marzo de 1778.
A bordo de la fragata lusitana “Ntra. Sra. De Gracia,” llegó el Capitán de Mar y Guerra portugués, Luis Caetano de Castro, el cual, en nombre de la Reina María I de Portugal hizo entrega de la Isla al Conde de Argelejo.
Que en el mismo lugar en que se realizó la transmisión de poderes, se levantó el monolito existente en las inmediaciones de la Ciudad de San Carlos, y para perpetuar el punto donde tomó tierra la expedición española.
La Bahía donde desembarcó, era conocida por los “bubis” con el nombre de OESEMBA y fue bautizada con el nombre de San Carlos, en honor del Rey de España Carlos III.
El primer plano de la Isla lo fue de la Bahía de San Carlos, y fue levantado por el Capitán de Fragata Varela Ulloa, comandante de las naves de la expedición de Argelejo. Azotados por las fiebres y otros inconvenientes, la expedición española hubo de reembarcar, no sin antes haber pagado el primer tributo español a la colonización y evangelización de Fernando Poo, dejando en la tierra y en el mar 370 españoles.
En el año 1818, el inglés ROBERTSON, después de explorar todo el Golfo de Guinea, propuso a la Compañía AFRICAN ASOCIATION (inglesa) ser Fernando Poo, concretamente la Bahía de San Carlos (JOS BAY) el punto ideal para establecer un puesto comercial ( El nombre de JOS, proviene del Jefe de BOLOCO, que se apodaba King Jos ).
El capitán KELLI, al servicio de Inglaterra, hizo en el año 1821 la primera tentativa oficial para fundar una Base Militar en Fernando Poo y que para ello eligió la Bahía de JOS BAY (San Carlos). Sus tropas fueron diezmadas por las fiebres y que al igual que la expedición de ARGELEJO, hubo de abandonarla poco después. El Capitán KELLI, al abandonar la Isla, pronunció la frase: “Fernando Poo, sobrepasará sin disputa a todas las posesiones inglesas de las Antillas”
En 1887, se funda la Misión Católica de San Carlos por los Misioneros del Inmaculado Corazón de María. En 1888, fue llevado a Madrid, el primer bubi para ser bautizado. Se llamaba Pela, era natural de Batete, siendo amadrinado por S.M. la Reina Regente Dña. María Cristina y le impusieron el nombre de Mariano Cristina.
En 1904 se crea el Sub-Gobierno de San Carlos, con el subgobernador, Medico a la vez, un Capitán de Puerto, un Juez Municipal y un Segundo Teniente de la Guardia Civil.
Lo que ocupa actualmente la Ciudad de San Carlos, son terrenos ganados al mar, gracias al esfuerzo de los que a través de los años han sido sus habitantes, y a la actividad incansable de los Consejos de Vecinos que se han ido sucediendo hasta el 22 de julio de 1960, que desapareció el último, para constituirse el actual Ayuntamiento.
A 4 Km. de San Carlos, se encuentra la bella playa de Boloco, con una excelente vista panorámica. A unos 10 Km. en línea recta de la ciudad, está la Caldera Volcánica de San Carlos, a 2.260 metros de altitud, lugar delicioso para el excursionista….el día de mañana. En el Término Municipal de San Carlos, se encuentran los tres únicos Lagos de la Isla: “CLARET”,”BIAO”Y “LORETO”.
A 22 Km. se encuentra el Valle de Moca, a 1.200 metros de altura sobre el nivel del mar. El Valle de Moca, por su excelente clima, muy similar al de nuestra Península, es lugar ideal para descanso y vacaciones, sin que al mismo se le pueda comparar ningún otro del África Ecuatorial. El punto más alto de esta carretera es el Km. 21, a 1.565,37 metros de altura.
Después de muchas vicisitudes a través de los años, SAN CARLOS, es hoy la segunda Ciudad de Fernando Poo. El término Municipal de San Carlos, ocupa las dos terceras partes de Fernando Poo. Al mismo, pertenecen 23 poblados, con una población de 10.537 Habitantes de Derecho, y 19.948 de Hecho.
El pasado año de 1960, llegaron al Puerto de San Carlos 85 barcos, embarcando 20.181,948 toneladas y desembarcando 3.890,793 toneladas de carga general.
De las exportaciones, la partida principal estaba constituida por 13.978.274 kg de banana fresca. Se embarcaron igualmente 4.370.702 kg.. de cacao para la Península. 1.012.447 kg. para el extranjero, y 440.870 kg. de café, todo para la Península.
El término Guinea fue impuesto por los portugueses a la mitad meridional selvática de África Occidental. Proviene del idioma del norte de África que usaban los bereberes: Akal N- Iguinawen que significa tierra de negros.

Fiestas Patronales Ntra. Sra. de Monserrat –San Carlos 1961

[Julia Gomez]

SANTA ISABEL

Tú, siempre ausente y lejana,
coral de mi sueño en vino
Santa Isabel, ya destino
de mi sangre y de mi pena.
Quiero ser la luna llena
de tu plenilunio claro,
la voz de tu desamparo
y de tu cielo el azor.
Pero solo soy temblor
de tu designio más raro.

Fiestas Patronales. Santa Isabel 1962


A ‘ NGOMENDAN

Tiene sombrero de Nipa
La Luna, Luna Pepona
Que se lo hicieron los Bubis
Para no verla tristona,
Allá cerquita del Mar
Se pone, con cara de mona.


Fiestas Patronales. Santa Isabel 1963

[El fantasma del ...]

Apéndice 1: Extracto de la Descripción de la Isla de Fernando Poo hecha por el Capitán de Fragata y de la Marina Real Española Dn. José Varela, Año de 1780. A.G.S., Estado
7411-26.

Esta Isla, que es la mas grande de quantas descubrieron los Portugueses en el Golfo de Guinea, se compone de una cordillera de montes, cuya proyección es del NE al SSO. Hay dos entre ellos que se pueden ver a larga distancia, y a muy diferentes rumbos. El mas septentrional es parecido al Pico de Teide en Tenerife, y en memoria de nuestro viaje le hemos llamado Pico de Sta. Catalina; el otro es algo mas bajo, y le pusimos el nombre de Pico de la Soledad.



Sin embargo de su altura, es la isla de agradable aspecto, porque los montes van descendiendo con uniformidad y por grados hasta que se terminan en puntas salientes a la mar. Todo el espacio comprendido en la mediania de los valles y las cumbres esta desmontado; pero el terreno restante se halla cubierto de un bosque impenetrable: barrera que han savido dexar los Negros para su defensa y seguridad.



Fernando Pó me ha parecido de cielo mas alegre que el Principe y Sn. Tomé; y tal vez será mas saludable porque quando de noche soplaba el terral, sentiamos un olor fragante que exalaban las yerbas y plantas aromaticas de que hay allí abundancia.



[Siguen folio y medio de observaciones geográficas y meteorológicas e instrucciones de navegación]



En la Ensenada de Sn. Carlos no hay Población alguna de Negros, ni estos bajaron a la Playa interin que estubimos alli, excepto el ultimo dia que se presentó en la aguada un muchacho de 15 á 16 años, el qual vino a mi bordo con un Oficial de la Soledad. Se le pusieron delante quantas especies de animales, y de frutos se crian en el Principe y Sn. Thomé, y nos dio á entender por sus señas que havia en Fernando Pó, gallinas, puercos cabras, y mucha abundancia de Ñames, platanos, Cocos, y bananas. No conoció el ganado bacuno, ni varias semillas de Europa como garbanzos, lentejas, arroz etc. Este muchacho ablaba un lenguaje tan extraño, y de tan dificil pronunciacion, que no le entendieron los Negros del Principe que trahiamos en la Sta. Catalina, sin embargo de que algunos de ellos, se explicaban muy bien en el idioma de la Costa. Por esta razon, nos quedamos sin saber que numero de poblaciones hay en la Isla, que forma de gobierno tiene los havitantes, quales son sus usos y costumbres, y todo lo demas que podria interesarnos para la formación de un establecimiento.



Las riberas de esta gran ensenada se hallan cubiertas de un bosque que se extiende mas de una legua en lo interior de la Isla. El terreno que baña el Mar, es humedo y pantanoso, porque tiene varias cortaduras en que se encharcan las aguas que bajan de los montes inmediatos. A una cierta distancia de la orilla, es algo mejor el suelo, y esta poblado de arboles tan altos y robustos que de qualquiera de ellos se puede hacer una canoa de 10 ó 12 bancos.



En el espacio de Costa comprehendido entre la punta de Argelexo y la del NE. hemos visto algunos riachuelos cuyas aguas son de excelente calidad. Hay tambien dos o tres sendas que han avierto los havitantes para bajar a la playa; tan estrechas, y desiguales que con mucha dificultad pudimos penetrar por una de ellas hasta la distancia de un quarto de legua. Toda esta maleza se acaba en la mediania del valle, desde cuyo parage se empiezan a descubrir las tierras desmontadas por la industria de los Isleños, que parecen fertiles y a proposito para el trabajo. De trecho en trecho, se ven altas diferentes Chozas, pero sin apariencia de poblacion formal según el juicio que hicimos mirandolas con los anteojos.



Los extrageros que traté en el Principe me han asegurado, que la Aldea principal de Fernando Pó esta a la vanda del N. Que alli es adonde suelen ir los Ingleses a surtirse de viveres para los esclavos que compran en el Nuevo y antiguo Calabar. Ese comercio se hace á cambio de barritas de fierro, Cascaveles, cuchillos, anzuelos, y otras bugerias [sic]; con la circunstancia de que los havitantes no gusten de ver a los Europeos en sus playas, y mucho menos en disposición de penetrar tierra adentro.



Se sabe tambien, que la parte Meridional de Fernando Po esta havitada por un gran numero de esclavos profugos del Principe y Sn. Tomé. Estos infelices a quienes trataban con un rigor excesibo los Portugueses, gozan oy de una entera libertad, y viven en una especie de Republica que se govierna por leyes particulares, y sin dependencia alguna de las gentes del pais.



La ensenada de Sn. Carlos, unico surgidero que hay en la isla, parece a proporcion para un establecimiento, porque pueden fondear alli con alguna seguridad las embarcaciones del Rey y del Trafico. Las ventajas que de esto resultarian a nuestro comercio son las siguientes.



1ª Hallandose esta Isla cerca de Calabar, Rio del Rey, Rio de Camarones, Rio de Campo, Rio de Sn. Benito, y aun del Rio Gabon, se pueden aprovechar todos los instantes para la compra de esclavos, cera, marfil, y palo de tinte que venden los Negros del pais.



2ª Desde la ensenada de Sn. Carlos se va a la Costa con seguridad y en muy poco tiempo; mediante lo qual no seria dificil entablar en ella un comercio seguido, y obligar a los habitantes á que vinieren á Fernando Pó a vender sus esclavos en las grandes Canoas ó Piraguas de que usan.



3ª Siendo esta isla de una extension considerable, y de tierras fertiles y a proposito para el cultibo, es factible, que si algun dia llega á reynar en ella la abundancia, vayan los Franceses de la Costa de Oro y de Tudá a la ensenada de Sn. Carlos a surtirse de viveres, agua, y leña para continuar el viage lo qual cederia en beneficio y utilidad de los Colonos que podrian enriquecerse por ese medio como lo han hecho hasta aora los Portugueses en el Principe y Sn. Tomé.



Estas son las ventajas que presenta la isla de Fernando Po relativamente al Comercio; pero no puedo disimular que para establecerse en ella ocurren algunas dificultades que merecen llegar a noticia del Soberano.



1ª Es imposible defender la ensenada de Sn. Carlos, porque tiene tres leguas de largo desde la punta de Argelexo, hasta la del NE. con la circunstancia de que en todo este espacio hay fondo suficiente para qualquier embarcacion.



2ª Para formar el establecimiento, es necesario abatir una gran parte del bosque, cuya obra pide mucho tiempo y un gran numero de trabajadores, y un dispendio considerable.



3ª Es muy dificil reducir y civilizar aquellos isleños acostumbrados a vivir en los montes; y que tal vez no gustaran de sugetarse a las leyes que quieran imponerles unos Europeos, cuya vandera nunca han visto en sus orillas.



4ª Para la subsistencia del establecimiento son indispensables los auxilios y socorros de los havitantes, con los quales no se puede contar á lo menos en los principios.



Fuera de esto, si el comercio que se haya de hacer en Fernando Pó, ha de ser con arreglo a lo que se expresa en el tratado de Paz, de ningun modo combiene el establecimiento en aquella isla. En efecto, por el articulo 2º de los tres reservados que se me incluyeron con las instrucciones, cede S M F. al Rey Catolico la Isla de Fernando Pó en el Golfo de Guinea, con los derechos de establecerse en ella y de comerciar en los Puntos de la Costa inmediata, como son Cabo Fermoso, Rio de Camarones, Rio de Sto. Domingo, y Rio Gabon. Voy a manifestar a que se reducen estos pretendidos derechos, y haré ver palpablemente el fraude con que ha procedido en el asunto la Corte de Lisboa.



En el Cabo Fermoso no hay establecimiento de Europeos, ni dependen de la Costa. Nunca van alli las embarcaciones del Trafico, ni se ha hecho comercio de esclavos en aquel pasage desde que se descubrio el Golfo de Benin.



El Comercio del Rio Camarones es tan despreciable que apenas van alli los Ingleses (aun siendo dueños del Nuevo y Antiguo Calabar) porque se necesitan 4 ó 5 meses para comprar 40 Esclavos. Ademas de esto, la Barra es peligrosa y no se puede pasar sino con embarcaciones pequeñas, las quales estan expuestas a mil accidentes de parte de los Negros, como lo acredita la experiencia.



El Rio de Sto. Domingo no existe en la Costa, a menos que en el dia tenga otro nombre, lo qual dudo mucho porque ni en las Cartas ni en los Derroteros se hace mencion de el.



El Comercio de Gabon es libre, y van á hacerle los Franceses, Ingleses y Holandeses. Estos ultimos son los mas fuertes y por consiguiente dan la Ley en todos los asuntos relativos al trafico.



Siendo eso asi, todo el Comercio de Fernando Pó, queda reducido al Rio Gabon, en el qual hemos de sufrir indispensablemente la concurrencia de los extrangeros. En tal caso, es imposible que las utilidades del trafico puedan sufragar para los gastos precisos del Establecimiento; pues suponiendo que por la extraccion de cada esclavo se paguen 8 pesos fuertes, como se acostumbra entre los Portugueses, Dinamarqueses, y Holandeses, se necesita una extracción anual de 562 Negros para rembolsar los sobresueldos que se han señalado al Governador, y a su Segundo; y los sueldos que gozan el Factor, y el sugeto encargado del manejo y distribucion de Caudales. Agregando a este Calculo los salarios de Carpinteros, Albañiles etc. y el exceso del previsto en la Tropa y sus Oficiales, debe ser aquel numero mucho mayor, y como esto nunca llegará a suceder, resulta que en las circunstancias actuales ha de ver perjudicado el Erario del Rey.



Estas son las unicas noticias que puedo dar de Fernando Pó con alguna seguridad, a las quales solo tengo que añadir, que los Portugueses nunca se han establecido en aquella Isla, ni han hecho el mas leve comercio con los havitantes. En el mismo caso se hallan por lo que respecta a los puertos de la Costa Fronteriza, con la notable particularidad de que en el Rio Camarones, Rio Gabon, y ensenada de Lope Gonzalvo, se mira desde tiempo antiguo con bastante desprecio la vandera de Portugal. A vista de esto S M resolverá lo que tubiere por combeniente.

[Julia Gomez]

TE ESTÁS HACIENDO VIEJA

Santa Isabel, te estás haciendo….vieja. ¡No te ofendas! Nada más lejos de mi intención que sonrojarte. En esa tu mutación has ganado prestancia, señorío, también madurez; pero has perdido poesía. Esa poesía tramada entre los hijos de la leyenda que hoy es realidad.
Junto a tu innegable hermosura ya no luce la juventud, y no sé si diré. Hoy solo puedo hablarte de sentimientos, nunca de predicciones que luego no corresponderán a nuestros sueños.
Yo te seguí creyéndote eternamente joven, envuelta en la infantilidad de blancos calcetines, hasta que descorrieron a mis ojos la verdad de las heridas que deja el tiempo. Es su natural discurrir, Santa Isabel, que a todos nos ataca con sus dedos de acero tallando arrugas en nuestra cara, entumeciendo a golpes nuestras articulaciones, desgastando solapado nuestras vísceras, enturbiando nuestro cerebro.
No, no eres joven. Te lo digo con todo sentimiento, más aún del que puedas suponer.
Sólo nosotros, los eternos enamorados de tu figura, te seremos fieles. Pero nuestro tiempo está contado, y después…. Después estarás sola.
Trato de remover en tus recuerdos grandes posos de tu vida, sacando de aquí y allá estampas que ofrecerte. ¿Recuerdas….? Antes, venir a conocerte era la empresa ardua que solo podía acometer con empeño un desconocido enamorado que, glorioso y arrogante, llegaba hasta aquí para ofrecerte su juventud. Antes eras un nombre remoto, otra estrella en la tierra que todos deseaban alcanzar. Remozabas con tu mirada la vida de quienes no sabían separarse de ti.
Ya no eres la niña bonita que a todos asombrabas con tus juegos, la bella desconocida que iba en boca de muchos, la aventura imposible. Santa Isabel, te estás volviendo vieja.
Andarán tu cuerpo otros habitantes que no dejarán huellas. Llegarán sin apreciarte, vivirán sin apreciarte, partirán sin un recuerdo que ofrecer en su senectud.
¿Te he entristecido? Yo también lo he hecho. Pero alegremos la cara, vivamos el momento presente. ¡Para qué saber del futuro si el futuro es mañana! ¡Ríe si puedes, que yo no sé hacerlo! ¡Mécete entre las holas de una Maringa! ¡Báñate en las aguas que te acarician! ¡No pienses!
No te he engañado. Tú a mí tampoco. Si vuelves a pensar en todo cuanto te he dicho, quiero que sepas que me he guardado algo. A pesar de los desprecios que te hagan, a pesar de los olvidos que te envuelvan, tú siempre vivirás en el recuerdo de quienes te amamos. Y este amor nacido día a día, paso a paso en este constante verte crecer, sabremos transmitirlos a nuestros hijos y en su imaginación estarás proyectada.
Santa Isabel, los dos nos estamos haciendo viejos.

Fiestas Patronales de Santa Isabel 1961 – Gabriel J. Núñez Diacono

[Julia Gomez]

DÓNDE SE ENCUENTRA Y CÓMO ES

Está situada entre los paralelos 3º 47’ y 3º 12’ de latitud norte, frente a las costas de Camerún, formando parte de una cordillera volcánica que desde el continente africano se adentra en el mar. El monte Camerún, de 4.000m.de altitud, es la última estribación del continente, y a partir de ahí se suceden las islas de Bioco (Fernando Poo), Santo Tomé e Príncipe y Annobón; enclavada pues en el Golfo de Guinea. Tiene una extensión de 2.017 km. cuadrados, tiene cerca de 72 km. de largo y aproximadamente 36 km. en su anchura máxima.
En 1897 explotó en Bahó el barranco del río Uba, acompañada de llamaradas y de intensa humareda. Este río dejó una estela de piedras y barro de más de 200m. de anchura, desde el lugar de la explosión hasta el mar. En 1922 se sienten indicios de volcán en el mismo lugar. En 1959, en Basacato del Este se produjo una fumarola. Aún podemos encontrar restos de actividad volcánica en los manantiales carbónicos de Mioco, río Ruma, en el sumergido del lago Claret y el de Kupapa.
La isla se compone de dos grandes macizos, separados por la depresión de Musola. El macizo volcánico del Norte es el de mayor elevación, pues en él está el Pico de Basilé (Pico de Santa Isabel), con una altitud de 3.012 m. En este macizo se encuentra la Gran Caldera de Bonyoma. Están también el lago Claret, situado al oeste del Pico de Basilé. La bahía de Santa Isabel (Malabo) es un cráter abierto por la acción corrosiva del mar.
El macizo volcánico del Sur se divide en dos: el oriental de Biaó o Moca, y el de San Carlos (Luba), que forma el ensanchamiento de la isla. Están separados por el collado de Belebú. El cono de Biaó es de tipo vulcaniano. Aquí se encuentra el lago de Moca, que es el mayor de la isla. En dirección noreste se encuentra el lago Loreto. El volcán de San Carlos tiene una forma casi circular, pero menos perfecta que la de Biaó. Su radio es aproximadamente de 25 km. y termina en una enorme caldera, cuyo diámetro es de unos 5 km. en su borde externo, alcanzando una altitud de 2.260 metros. El desnivel hasta el fondo 1.300m., en escarpes casi verticales en algunos puntos. Se le calcula una altitud original de 4.000 m. La Caldera de San Carlos tiene difíciles accesos.
Los ríos de Fernando Poo son cortos y torrenciales. Tienen que salvar desniveles, lo que da origen a innumerables cascadas. Son muy numerosas en las costas de Ureca; las más notables son las del río Ilady, en la zona de Moca, con rápidos descensos de 500 m. en sus vertientes y desniveles de 300m. en su curso.
Por lo que respecta a las costas, existe una clara diferencia entre el norte y el sur de la isla. En la parte Sur, los ríos se precipitan al mar en rápidos y cascadas como consecuencia del desnivel producido por el sumergimiento del borde litoral, provocando la aparición de acantilados, por lo que la costa toma un relieve abrupto y escarpado.
En el Norte, lo más característico es la presencia de una estrecha plataforma de unos 20 m. de altura, encontrándose a veces al mismo pie de la vertiente montañosa.
La costa de Fernando Poo es, por tanto rocosa, con numerosos salientes y pequeñas calas. Sus playas son de arena negra a excepción de la zona de Aleñá. Por su extensión sobresalen las playas de Ureca, la Bahía de VENUS, Riaba y la de Boloco, en la bahía de San Carlos.
Junto a la costa hay grandes peñascos cubiertos de vegetación, formando pequeñas islas. En la costa Sur se encuentra el “Badammo”, una gran roca basáltica de 30 m. de altura, que se encuentra en la playa junto a la desembocadura del río Moaba en Ureca, que recibe ese nombre en bubi, porque parece el vigía de la isla.
En la isla de Fernando Poo, la vegetación está influenciada por su carácter insular, por su diferenciación pluviométrica y las diferencias de altitud.
Las diferencias de altitud en la isla van a producir una serie vegetal que va desde la pluvisilva en las zonas bajas, hasta una vegetación alpina en el Pico de Basilé.
En el Sur de la isla, debido a su máxima pluviosidad, se desarrolla un tipo de bosque que se manifiesta con caracteres propios. Muy típicos es el egombe-gombe y el cocotero. Se encuentra una reducida zona de manglares en la bahía de VENUS. A veces desde el mismo nivel del mar se desarrolla la pluvisilva o selva tropical. Constituye una orla periférica de una anchura entre 5 y 10 km. y cuyo límite superior alcanza normalmente los 600 m, pero en algunas zonas puede llegar hasta unos 1.000 metros, coincidiendo con el límite inferior de los helechos arborescentes. La selva tropical, se caracteriza por su extraordinaria riqueza floral, por el porte y magnitud de sus especies arbóreas y por la abundancia de lianas, en contraste con el sotobosque, relativamente claro.
Las principales familias botánicas a las que pertenecen los árboles del bosque están “el palo de tabaco”, “el calabó”, “la palmera de aceite” y “la nipa”; “la Ceiba”, “la morera” y varias especies de “ficus”, como “el árbol lija”. Los ficus tienen especies desde árboles de altura superior a los 40 m. hasta arbustos.
En el bosque secundario perduran algunos ejemplares de los árboles de la selva primaria, que fueron respetados en el desbosque.
A continuación de la pluvisilva se encuentra el llamado bosque monzónico, que se desarrolla en una zona de nieblas y nubes, que se extiende de 600 a 900 m. Los árboles son de menor altura y diámetro, y se reduce el número de especies. En la porción meridional de la isla este tipo de bosque se extiende desde la orilla del mar hasta los 1.000 m., debido a la mayor precipitación de esta zona sur.
Por encima del anterior existe un piso de bosque subtropical, que se extiende desde los 900 a 1.500 m., en donde las precipitaciones se elevan y las temperaturas se mantienen entre los 10º y 30º C. Este piso se divide en dos zonas discontínuas, una en torno a la Caldera y otra en las faldas del Pico de Basilé. En esta zona alcanzan su mayor desarrollo los helechos arborescentes, aunque éstos se extienden desde los 500 a 2.000 m., en humedades y arroyos.
Desde los 1.500 a 2.500 m., dominan los helechos arborescentes.
Hacia los 2.300 m., aparecen los arbustos característicos del piso alpino o subalpino de las montañas tropicales .Estos arbolillos están cubiertos de líquenes, constituyendo un rasgo muy expresivo de esta zona. Tiene su límite a los 2.600 m.
Más arriba comienza la pradera alpina, que es muy reducida, ya que los 3.000 m. es en estas latitudes el límite de la pradera propiamente dicha. En el matorral del Pico de Basilé se encuentra el cacahuete y en la cumbre se produce un herbazal en el que predomina el contrití.
En la zona de Moca, sin embargo, a 1.500 m. el bosque se empobrece dando paso también a una pradera de gramíneas. Esta pradera es artificial. Al destruir el hombre las especies arbóreas, las herbáceas del piso superior han invadido esta zona.

El Bosque de Guinea Ecuatorial – Mª Dolores Moreno

[Julia Gomez]

C O P L A S
Garbo de muchacha en flor
con vaivén de falda nueva:
¿Quién te lleva?
Otras promesas de amor
Un viejo rumor de agua
sobre la noche de lluvia
canta y canta.
Un nuevo rumor de viento
en Santa Isabel levanta
cien torres de aburrimiento.
Cantar que no sé quién canta.
MADRUGADA EN SANTA ISABEL
Luz en el cristal. Acaso
hay un ángel que resbala
porque se ha enredado un ala
en el gozo de un mal paso.
Quizá el día es un fracaso
transparente e indeciso.
Luz en el cristal: aviso
de lo que no es todavía
y certeza de que el día
será perfecto y preciso.
Perfume en el amplio viento,
noticia en el mar abierto.
¿ Para qué más
si el vivir sabe un cantar
lleno de descubrimientos?
¿ Para qué el cielo?,
¿ para qué el sueño? ,
¿para qué el amor?
si la vida es siempre
pasar a peor.
Santa Isabel, si estrenara
mi corazón Primavera,
ahora que abres la ventana
de tu libertad primera,
¡ Qué madrigales dijera!

Ciudad perfecta. Segura
mano de Dios demostrando
que El hace, de vez en cuando,
perfecta su criatura.
Tu perfección se inaugura
maravillosa e incierta;
es Primavera y despierta
tu dulce sangre impaciente.
Perfección de lo inconsciente
o Edén con la puerta abierta.