EL JUEGO DE LOS NOMBRES, LOS NOMBRES DE LAS COSAS Opciones

[Invitado_EL JUEGO DE LOS NOMBRES_*]

EL JUEGO DE LOS NOMBRES

Jose Eduardo Padilla


No es idea mía, lo he leído en varias ocasiones a lo largo de mi vida, el hecho de que el ponerle nombre a una cosa es algo más profundo de lo que pueda parecer superficialmente.
Todas las filosofías y las religiones de todos los pueblos del planeta, han dado siempre mucha importancia a los nombres de las cosas y no digamos de las personas.
De hecho creo que en la religión judía por ejemplo, el nombre de Dios en traducción literal, seria “el innombrable”, de tal forma que la escritura del nombre estaría llena de consonantes, exclusivamente para disuadir de su pronunciación, que de hecho estaba prohibida por su particular concepto del respeto y sumisión a su Dios.

Sirva esta introducción para explicaros, que siempre me han fascinado los nombres geográficos auténticos, que los pobladores seculares de cada lugar del mundo han dado a los sitios que en definitiva amaban y en donde vivían, porque en ellos supongo se comunicaban con lo mejor de ellos mismos.

Voy a daros algunos ejemplos de a que me refiero y me centraré por abreviar, en nombres de ríos por ejemplo de todo el mundo.
(Pronunciar los nombres al leerlos y sin prisa)

NORTE-AMERICA (transcripciones fonéticas de nombres indios) :
Mississipi
Arkansas
Missouri
Tennessee

SUD-AMERICA (sin comentarios) :
Xingú
Purus
Japurá
Guaviaré
Orinoco
Apure

ASIA
Obi
Yenisey
Amu-Daria
Indo
Ganges
Mekong
Amur
Eúfrates
Tigris

EUROPA :
Támesis
Ródano
Loira
Volga
Danubio
Don
Ural

AFRICA (también sin comentarios pero con un “guiño” ) :
Zaire
Zambeze
Congo
Nilo
Níger
Ogooué
Limpopo
Senegal
Muni

Como comprenderéis esto que os cuento, no es más que para “entrar en situación”.

Estoy convencido de que es prácticamente imposible haber pasado por nuestra Guinea, sin haberse enamorado de ella y esto lo hago extensible a aquellos que nos precedieron en el tiempo, desde la época de Iradier hasta 1968.

Los profesionales que dibujaron los primeros mapas de Fernando Poo y todos los que les siguieron supongo, hasta nuestro amigo Cogollor, debieron quedar prendados de los nombres Bubis hasta tal punto que se limitaron afortunadamente a hacer una trascripción fonética al castellano y creo que muy respetuosa para mi gusto a la vista de los resultados.
(Pido disculpas a la rama de Guineanos de Rio Muni, pero aunque conozco nombres maravillosos, no son suficientes y creo que el derecho a escribir sobre ello, le correspondería a otro con más autoridad, conocimientos y sobre todo sensaciones personales vividas).

Y para empezar os mencionaré de entrada el para mi, Rey de los nombres bubis, que como no podía ser menos (lo siento es mi debilidad), es de Moka :

Rio ILADYI

Hay quien dice que el corazón de Fernando Poo es Moka , no en vano el poblado que lleva el nombre de “Malabo” de toda la vida, está en Moka , el poblado que lleva el nombre de “Bioco” de toda la vida, está en Moka y los Bubis de Moka siempre han sido “especiales”, como la reserva energética y espiritual de la etnia y de la isla.

A los que conozcan Moka, les resultará más fácil entenderme, pero si no, es igual.

Cerrad los ojos, memorizad el nombre y pronunciadlo, tratando de visualizarlo.

Cuando yo lo hago, me parece un nombre que es........................................................................................

Exótico, es dulce, es femenino, es fresco, es puro, es cristalino, es agua, es el rocio, es verde, es espuma, es limpio, es espíritu, es el alma de algo, es mágico, es blanco, es azul, es primigenio, es ignoto, es arcano, es...........................................................................................................................................................MOKA.

El ILADYI es el principal de los ríos que forman el espectáculo natural, de las tres o cuatro cascadas en cola de caballo que se precipitan unos 200m en caída libre desde el nacimiento abrupto de un cañón profundo y alargado en Moka, hay infinidad de fotos en los álbumes personales de nuestra página.
Para rematar su completa belleza, el río nace en el “Lago BIAO”, que tampoco está nada mal en lo que respecta a nombres bellos.

Dejad volar la imaginación sin más, leed despacio y luego repetid cada nombre que os escribo, a ser posible con los ojos cerrados y “veréis si son mágicos o no”.

Evidentemente hay para varios días de experiencia y disfrute.

Los nombres los he sacado de varios mapas que mi padre tenia de la isla, dividida en cuatro cuartos y es alucinante, ahí va :

ZONA DE MOKA:

Rios : ILADYI - BISOCO – CHUBA - MOABA – EBÁ – MIOKO – MILEJEMO – RUMA
Poblados : MALABO – BIOCO – MIOKO

RIOS DEL RESTO DE LA ISLA:

SIOPI – BIGAMBÚ – OMBÁ – SARI – MOANDYOSI – BOBENDE – ETEPO – EBURI – MBAALI – BALEOLÁ – NKIARI – LOBIBÓ – LOMBE – MELEMBÁ – SURU – LUÉ – MIRUPURURU – BALABARI – TIMBABÉ – BIOLO – BORABAABO – ERICORICO – BORABUOPE – BUCHUALA – EBUCHU – BOACA – BOBIALE – SILEKEPUA - BOSOSO – MMÓ – BOLAESUBA – CHIPABUE – SISE_SALO – BOPASUSI – EOLÁ – BARIOBATA – BASACA – BACHILA – SUBU – KUALA – TOSEE – BIALA – APÚ – NSOLA – HEBEHÉ – LOAPA – BIRU – LOBUEBUE – UBA – BATATALE –

LUGARES GEOGRAFICOS :

Caldera de BONYOMA / Pico BASILË / Lago ESAÄ / Bosque ROBOBUBE / Barranco de BAÖ /
Llanos de TORIERIE / Collado de BELEBÜ / Pico ABÜ / Pico MOASA / Pico ORAALA / Pico PETETË / Pico MOHAKÉ / Pico BOCÄ / Monte BATETE / CACAHUAL

POBLADOS :

BANEY / TOPE / CUPAPA / BARESÓ / BASUALA / BASACATO / BOSOSO / BARIOBÉ / BACAKE / BAÓ / BALEKIÁ / SIPOPO / BOLOPÁ / BISOBÉ / REBOLA / BASUPÚ / BARIBÉ / YAMBASÚ / BATANGA / BOTONÓS / BALOERI / MOERÍ / MUSOLA / BELEBÚ_BALACHÁ / BOEMERIBA / BATETE / BOCOCO / URECA / RILAJA


Soy consciente de que hay ausencias porque me falta algún mapa, pero de muestra no está mal.

¿ ES O NO ES UNA PASADA ? y......... ¡ como no voy a compartir esto con quien quiera disfrutarlo ¡.

Besos

29 - Julio 2.004

[Raimon]

Magnífico Jose Eduardo.
Tengo algún estudio de toponomía de poblados y ríos bubis, publicado en la Revista la Guinea Española de 26 de mayo y 25 de junio de 1.954, espero que sirva de ayuda son unos nombres preciosos.

[Jose Eduardo Pad...]

Jose Eduardo Padilla.
Gracias Raimon.
Escribí esto anoche y suelo editarlo después para ampliar o corregir cosas, pero lo hice desde casa y como no me registré previamente no tengo acceso al original y además me hice un lio con el autor, el titulo y yo que sé mas..

Faltan algunos nombres (imperdonable que falten Bantabaré y Batoikopo) y espero conseguir los mapas que me faltan, en ese caso lo completaré, además de que en los mapas hay cantidad de rios y zonas sin nombre.

Cuando ves las traducciones en el articulo que aportas, sigues alucinando, son preciosos.

Un saludo

[Raimon]

Me ha parecido precioso tu artículo porque precisamete e otro día estaba leyendo la Guinea Española y pensé en la evocación mágica de todos esos nombres. El significado de algunos es increible. Creo que la relación que he publicado está incompleta en lo que hace referencia a los nombres de poblados, el resto tiene que estar en nº 1411, que de momento no encuentro.
Gracias

[Foxtrot]

¡¡JESUS, JOSE, MARIA, SAMPAKA, BOTONOS!!

¡Me habeis dejado "alucinao"!

Animo, y por favor seguid recordandonos ( y sacandonos de la ignorancia ) de los lugares que conocimos y tanto quisimos.

[Invitado_invitado_monchita_*]

Preciosa sugerencia. Detrás de esos nombres está la historia y la forma de ver de un pueblo...y que importante es aprender a ver lo que esta alrededor, eso que nuestras sociedades olvidan con frecuencia, pero no la sabiduria popular de la que no debemos dejar de alimentarnos. Gracias por compartir y hacernos participar de ese "juego" tan sugestivo. Un abrazo

[ISABEL DIEZ ABAU...]

Jose Eduardo, desde luego que es una pasada, me he quedado sin palabras, un millon de gracias por compartir con nosotros. :ph34r: :ph34r: :ph34r:

[malé chillida]

JOSE ..

yo ya sabia como eras y tb de tu amor por Guinea .... no sabia tanto de tu forma de amar .... gracias querido

RAIMON ...

no dejas de sorprenderme .. gracias tb a ti por todo

Los nombres de Guinea resuenan interiormente y te trasladan a otras dimensiones, a la vez que te ponen en contacto con aromas y evocaciones celosamente guardadas en el corazón.

Mientras viví en Guinea nunca tuve la necesidad de saber que "significaban" .. solamente las pronunciaba y me las apropiaba ... era otra forma de entregarme sin condiciones a su magia.

Kises

[alicia balboa ma...]

Es una maravilla. Me he emocinado muchísimo. En cuanto llevo unos días sin conectarme, en cuanto lo hago me encuentro con estas maravillas que me recuerdan tantísimas cosas, que aunque no os lo creais pensaba que tenía olvidadas. Gracias José Eduardo. Un beso muy fuerte por ese amor tan grande al país en el que nosotr@s todavía tenemos a mi padre.....(aunque sea en Bata....) :ph34r: :ph34r: :ph34r:

[mariasun chillid...]

Efectivamente me parece precioso este recordatorio de nombres, tan evocadores y especiales.

Desde luego no soy una autoridad en nada y mucho menos en nombres geográficos de Rio Muni, pero del año que allí viví, recuerdo unos cuantos, de rios y poblados tan bonitos como los de nuestra isla.

Rios: EKUKO Y UTONDE
Poblados: NIEFANG, EVEVIYIN, EVINAYONG,BIMBILES, AKURENAM,COGO, MBINI

Son bonitos eh?

La verdad me avergüenza decir que no sé lo que significan, pero de todas formas me parecen preciosos.......

Besos para tod@s....especiales para ti, Jose Eduardo, ya ves que no estas solo en tu amor a Guinea wink.gif love-smiley-024.gif

[Invitado_Pelasa_*]

Me he quedado maravillado de tanta sapiencia sobre la isla de Fernando Poo , hoy Bioko, cuyo significado tan bién explicas.

He disfrutado tanto recordando algunos nombres, como los más que eran desconocidos para mí .

Pero lo que más maravilla aún de su conocimiento, es la toponimia de la mayoría de esos lugares, tan recordados por todos los que tuvimos la suerte de estár allí.

Es como si volviera a transitar nuestra memoria por Guinea Ecuatoria.

Saludos y muchas gracias

[Moncho Núñez]

Amigo José Eduardo, me encuentro con esta discusión que estaba completamente olvidada y sigo contigo la musicalidad de algunos de aquellos nombres guineanos.

BELEBÚ. Es la depresión que forma el paso obligado entre San Carlos y Eureka.
BOCÁ y ABÚ. Pequeños conos volcánicos en Moka.
ERRI y LOMBA. Pequeñas lagunas cerca de la Caldera de San Carlos.
BONYOMA. Caldera volcánica en el macizo septentrional.
Qué bien suenan.

[fernando el afri...]

Me parece muy interesante el tema, que creo ya había yo iniciado con el " origen de las palabras" a cuyo apartado colaboró Raimon con el apartado de nombres bubis que en el juego de los nombres ha vuelto a incluir. Por lo que considerando el mismo tema me alegro que ahora hayan aparecido más colaboradores.

Un cordial saludo y Ambolo o en bubi To bari

Fernando El Africano

[Jose Eduardo Pad...]

Estimado contryman, maestro donde los haya, de la pluma y de la cultura e historia de nuestra Guinea.
Solo una apreciación respecto a la cronología, en aras de la exactitud y el interés, que esta casa de la palabra virtual, suscita para los miembros de esta gran familia magníficamente avenida.

Yendo al inicio de tu post, verás:
-------------------------------------------------------

fernando el africano
Apr 20 2005, 01:04 PM Publicado: #1
Usuario registrado
Queridos amigos hoy voy a poner dos ejemplos, uno de ellos el que conocemos todos que cuando una persona iba muy elegante se decía va : yanga, yanga. Bien pues hoy leyendo la traducción del libro benga editado en 1902 en New York , habla de que el pueblo o tribu Dibúes ( ya desaparecidos) decían " yanga, yanga; yame, yame" ( lo ajeno es lo ajeno y lo mío es lo mío) . De lo que se deduce que al decir yanga yanga es que uno presumía de algo que no era propio de él o característico y de hay vienen que se quedara como acontecimiento especial en que uno lucía sus mejores adornos.

La otra palabra pondremos el nombre de Un poblado : Mikomesen o Mikohmaseng, viene de Mikok plural de Nkok que significa tronco caido y de Maseng prural de aseng : que significa palo palomero, resumiendo podríamos traducirlo como:

lugar donde se cortaron muchos árboles palomeros, para desboscar y hacer el poblado.

Eso concuerda con la realidad del terreno, pués me acuerdo que en la leprosería se cazaban muchas palomas y perdices africanas.

Fernando El Africano

-----------------------------------------------------------------
Como puedes comprobar simplemente yendo a él, entrañable amigo, mi primer escrito, que titulé genéricamente, EL JUEGO DE LOS NOMBRES, es de fecha, 29 DE JULIO DE 2004.

Tu primer escrito, al que genéricamente llamaste, EL ORIGEN DE LAS PALABRAS, es de fecha 20 de abril del 2005

Como además, los contenidos son bastante distintos, pues, sirva mi apreciación para, simplemente ubicar cronológicamente con corrección, ambas distintas aportaciones a este foro magnífico.
Un fortísimo abrazo, y sigue proporcionándonos, traducciones académicas, acerca de los nombres guineanos, es un placer.

JEP