A MIS AMIGOS ALBERTO CORTEZ

A MIS AMIGOS

A mis amigos les adeudo la ternura
y las palabras de alivio y el abrazo;
el compartir con todos ellos la factura
que nos presenta la vida, paso a paso.

A mis amigos les adeudo la paciencia
de tolerarme las espinas más agudas;
los arrebatos del humor, la negligencia,
las vanidades, los temores y las dudas.

Un barco frágil de papel
parece a veces la amistad
pero jamás puede con él
la más violenta tempestad,
porque ese barco de papel
tiene aferrado a su timón
por capitán y timonel:
un corazón, el corazón.

A mis amigos les adeudo algún enfado
que perturbara sin querer nuestra armonía;
sabemos todos que no puede ser pecado
el discutir, alguna vez, por tonterías.

A mis amigos legaré cuando me muera
mi devoción en un acorde de guitarra
y entre los versos olvidados de un poema
mi pobre alma incorregible de cigarra.

Un barco frágil de papel,
parece a veces la amistad
pero jamás puede con él
la más violenta tempestad,
porque ese barco de papel,
tiene aferrado a su timón
por capitán y timonel:
el corazón.

Amigo mío si esta copla como el viento,
a dónde quieras escucharla te reclama,
serás plural, porque lo exige el sentimiento
cuando se lleva a los amigos en el alma.


http://www.youtube.com/watch?v=fy3N8AKhY5Y


Maite

Letra: Alfredo Le Pera
Música: Carlos Gardel

EL DÍA QUE ME QUIERAS

Acaricia mi ensueño
el suave murmullo de tu suspirar,
¡Cómo ríe la vida
si tus ojos negros me quieren mirar!
Y si es mío el amparo
de tu risa leve que es como un cantar,
ella aquieta mi herida,
¡Todo, todo se olvida...!

El día que me quieras
las rosas que engalana
se vestirá de fiesta
con su mejor color.
Y al viento las campanas
dirán que ya eres mía
y locas las fontanas
se contarán tu amor.

La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar
y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo,
luciérnaga curiosa
que verá... ¡Qué eres mi consuelo...!

El día que me quieras
no habrá más que armonías,
será clara la aurora
y alegre el manantial.
Traerá quieta la brisa
rumor de melodías
y nos darán las fuentes
su canto de cristal.
El día que me quieras
endulzará sus cuerdas
el pájaro cantor,
florecerá la vida,
no existirá el dolor...

La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar
y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo,
luciérnaga curiosa
que verá... ¡Qué eres mi consuelo...!


http://es.youtube.com/watch?v=4dvrDc8bW-I


Maite

WHAT A WONDERFUL WORLD - LOUIS ARMSTRONG

WHAT A WONDERFUL WORLD

I see trees of green
Veo árboles de verde

Red roses too
Rosas rojas también

I see them bloom
Las veo florecer

For me and you
Para ti y para mí

And I think to myself
Y pienso para mí

What a wonderful world.
¡Qué mundo tan maravilloso...!

I see skies of blue
Veo el cielo azul

And clouds of white
Y las nubes blancas

The bright blessed day
La bendición de un día brillante

The dark sacred night
La sagrada y oscura noche

And I think to myself
Y pienso para mí

What a wonderful world.
¡Qué mundo tan maravilloso...!

The colors of the rainbow
Los colores del arcoiris

So pretty in the sky
Tan bonitos en el cielo

Are also on the faces
Están también en las caras

Of people going by
De la gente que pasa

I see friends shaking hands
Veo amigos dándose la mano

Saying how do you do
Diciendo: ¿Cómo estás?

They're really saying
Realmente están diciendo:

I love you.
"Te quiero"

I hear babies crying
Oígo bebés llorando

I watch them grow
Los veo crecer

They'll learn much more
Aprenderán mucho más

Than I'll ever know
De lo que yo nunca sabré

And I think to myself
Y pienso para mí

What a wonderful world
¡Qué mundo tan maravilloso...!

Yes I think to myself
Si, pienso para mí

What a wonderful world.
¡Qué mundo tan maravilloso...!


http://www.youtube.com/watch?v=vnRqYMTpXHc


Maite

Por fin sé de qué va la letra de esta cancion de Amstrong.

THE SOUNDS OF SILENCE SIMON AND GARFUNKEL

Hello darkness, my old friend,........... Hola oscuridad, vieja amiga,
I've come to talk with you again, …......vengo a hablar contigo otra vez,
because a vision softly creeping, ....... porque una visión se arrastró suavemente,
left its seeds while I was sleeping........ dejó sus semillas mientras dormía
and the vision that was planted in my brain.... y la visión que se plantó en mi cerebro
still remains............................todavía permanece
within the sound of silence..............dentro del sonido del silencio.


In restless dreams I walked alone........En sueños agitados caminé a solas
narrow streets of cobblestone,...........por calles estrechas,
neath the halo of a street lamp,........en el resplandor de una farola,
I turned my collar to the cold and damp.....giré mi cara hacia el frío y la humedad
when my eyes were stabbed................cuando mis ojos fueron apuñalados
by the flash of a neon light.............por el flash de una luz de neón
that split the night.....................que rompió la noche
and touched the sound of silence.........y tocó el sonido del silencio.

And in the naked light I saw,......... Y en la desnuda luz vi,
ten thousand people, maybe more,..........diez mil personas, quizá más,
people talking without speaking,.........…gente que hablaba sin razón,
people hearing without listening,........gente que no escuchaba,
people writing songs,.....................gente escribiendo canciones,
that voices never share,..................voces que nunca compartirán
and no one dare.........................y nadie se atrevió
disturb the sound of silence.............a romper el sonido del silencio.

'Fools' said I, 'You do not know........."Tontos", les dije, “¿no sabéis qué
silence like a cancer grows'..............el silencio crece como un cáncer?”
hear my words that I might teach you.....escuchad mis palabras, puede que os enseñen
take my arms that I might reach you,......tomad mis brazos para que os alcance,
but my words.............................pero mis palabras
like silent raindrops fell..............calleron silenciosas como gotas de agua
and echoed .............................e hicieron eco
In the wells of silence................. En los pozos del silencio.

And the people bowed and prayed,..........Y la gente se arrodilló y rogó,
to the neon god they made................hicieron al neón un dios
and the sign flashed.....................y el anuncio destellaba
out its warning,.........................hacia afuera su mensaje,
in the words that it was forming.........con las palabras que formaba
and the sign said,.......................y el mensaje decía,
'The words of the prophets...............“Las palabras de los profetas
are written..............................se escriben
on the subway walls….....................en las paredes de los subterráneos
and tenement halls.'.....................y en las paredes de los pasillos”
and whisper'd in the sounds of silence...y susurró en los sonidos del silencio.


http://www.youtube.com/watch?v=gVGbN50ZPYM


Maite

Qué bonita era. Parece que sólo se acompañaban de la guitarra.

Mira a ver si encuentras una de Nat King Cole que el estribillo decía: "...Y cuando quise hablar,alguien cantó"

Rosen: Si me das el título completo "quizás" la encuentre.

QUIZÁS, QUIZÁS, QUIZÁS - NAT KING COLE

Siempre que te pregunto
Qué, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días
Y yo, desesperado
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, desesperado
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días
Y yo, desesperado
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, desesperado
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás


http://www.youtube.com/watch?v=bBmZ1pgYdcc


Maite

Para Rosen con todo mi cariño.

La he encontrado Rosen, porque Mari Sierra me ha dicho que es de Matt Monro. Así pues... para Rosen y Mari Sierra con todo mi cariño y simpatía. Gracias, Mari.

ALGUIEN CANTÓ

Quizás no supe hablar cuando debí
hay algo en tu mirar que nunca vi,
silencio sin piedad en vez de amor,
más cuando quise hablar alguien cantó.
Juntos bailando van alrededor,
mientras miraba yo frente a los dos,
sentí que alguien habló y era tu voz
cuando te acarició alguien cantó.

Y en la oscuridad de pronto comprendí,
que mi orgullo fue el que te hirió.
Ya ves que sin querer yo mismo te guié
junto a su lado como antes ya pasó.

Quizá no pude hablar cuando debí,
mi mente controló mi corazón,
el precio que pagué fue verte así,
y cuando te abrazó, alguien cantó.

Cuando perdí tu amor, alguien cantó...


http://www.youtube.com/watch?v=gP46dhujFOI...feature=related




Maite

A DIOS LE PIDO - MARÍA DOLORES PRADERA

Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada yo
a Dios le pido.
Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde
a Dios le pido.
Que te quedes a mi lado y que nunca más te vayas mi vida
a Dios le pido.
Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido.

Por los días que me quedan y las noches que aún no llegan yo
a Dios le pido.
Por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos
a Dios le pido.
Que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente
a Dios le pido.
Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido.

Un segundo más de vida para darte y mi corazón entero entregarte.
Un segundo más de vida para darte y a tu lado para siempre yo quedarme.
Un segundo más de vida yo a Dios le pido.

Que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz este corazón todos los días a Dios le pido.

Que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz este corazón todos los días a Dios le pido.

Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada yo
a Dios le pido.
Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde
a Dios le pido.
Que te quedes a mi lado y que nunca más te vayas mi vida
a Dios le pido.
Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido.

Un segundo más de vida para darte y mi corazón entero entregarte.
Un segundo más de vida para darte y a tu lado para siempre yo quedarme.
Un segundo más de vida yo a Dios le pido.

Que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz este corazón todos los días a Dios le pido.

Que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz este corazón todos los días a Dios le pido.

Que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz este corazón todos los días a Dios le pido.

Que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz este corazón todos los días a Dios le pido.


http://mx.youtube.com/watch?v=z8CNEy44nlE


Maite

À TOI (Joe Bassin)

À toi................. A ti
à la façon que tu as d'être belle...... a la manera que tienes de ser bella
à la façon que tu as d'être à moi........ a la manera que tienes de ser mía
à tes mots tendres un peu artificiels......a tus tiernas palabras un poco artificiales
quelquefois............ a veces.

À toi................. A ti
à la petite fille que tu étais.....a la pequeña niña que eras
à celle que tu es encore souvent.... a la que eres todavía a menudo
à ton passé, à tes secrets.....................a tu pasado, a tus secretos
à tes anciens princes charmants............... a tus antiguos príncipes azules.

À la vie, à l'amour........ A la vida, al amor
à nos nuits, à nos jours...... a nuestras noches, a nuestros días
à l'éternel retour de la chance..... al eterno retorno de la suerte
À l'enfant qui viendra.......................al niño que vendrá
qui nous ressemblera...........................que se nos parecerá
qui sera à la fois toi et moi......................que será a la vez tuyo y mío.

À moi........ A mí
à la folie dont tu es la raison.......... a la locura cuya razón eres tú
à mes colères sans savoir pourquoi....... a mis enfados sin saber el porqué
à mes silences et à mes trahisons............. a mis silencios y a mis traiciones
quelquefois........ a veces.

À moi......... A mí
au temps que j'ai passé à te chercher....... al tiempo que pasé buscándote
aux qualités dont tu te moques bien.............. a las cualidades de las que te burlas
aux défauts que je t'ai cachés......................... a los defectos que te oculto
à mes idées de baladin......................................a mis ideas de comediante.

À la vie, à l'amour........ A la vida, al amor
à nos nuits, à nos jours..... a nuestras noches, a nuestros días
à l'éternel retour de la chance...... al eterno retorno de la suerte
à l'enfant qui viendra....................... al niño que vendrá
qui nous ressemblera......................... que se nos parecerá
qui sera à la fois toi et moi..................... que será a la vez tuyo y mío.

À nous...... A nosotros
aux souvenirs que nous allons nous faire.... a los recuerdos que vamos a hacer
à l'avenir et au présent surtout....................... al futuro y sobre todo al presente
à la santé de cette vieille terre.............................. a la salud de esta vieja tierra
qui s'en fout............................................................. que pasa de todo.

À nous............. A nosotros
à nos espoirs et à nos illusions...... a nuestras esperanzas y nuestras ilusiones
à notre prochain premier rendez-vous.... a nuestra próxima primera cita
à la santé de ces millions d'amoureux.......... a la salud de millones de enamorados
qui sont comme nous................ que son como nosotros.

Á toi............. A ti
à la façon que tu as d'être belle.......... a la manera que tienes de ser bella
à la façon que tu as d'être à moi............ a la manera que tienes de ser mía
à tes mots tendres un peu artificiels.......... a tus tiernas palabras un poco artificiales
quelquefois............................................... a veces.

À toi............ A ti
à la petite fille que tu étais............. a la pequeña niña que eras
à celle que tu es encore souvent...... a la que eres todavía a menudo
à ton passé, à tes secrets.................. a tu pasado, a tus secretos
à tes anciens princes charmants.......... a tus antiguos príncipes azules.


http://www.youtube.com/watch?v=NjSMTtrTMpM...feature=related


Maite


Espero que os animéis a dejar vuestras canciones en el hilo que se le ocurrió con acierto a Gloria. Gracias, de antemano.

MI ÁRBOL - ALBERTO CORTEZ

Mi madre y yo lo plantamos
en el límite del patio
donde termina la casa,
fue mi padre quien lo trajo,
yo tenía cinco años
y él apenas una rama.

Al llegar la primavera,
abonamos bien la tierra
y lo cubrimos de agua,
con trocitos de madera,
hicimos una barrera
para que no se dañara.

Mi árbol brotó,
mi infancia pasó,
hoy bajo su sombra
que tanto creció,
tenemos recuerdos
mi árbol y yo.

Con el correr de los años,
con los pantalones largos
me llegó la adolescencia,
fue a la sombra de mi árbol,
una siesta de verano,
cuando perdí la inocencia.

Luego fue tiempo de estudios,
con regresos a menudo
pero con plena conciencia
que iniciaba un largo viaje,
sólo de ida el pasaje
y así me ganó la ausencia.

Mi árbol quedó
y el tiempo pasó,
hoy bajo su sombra
que tanto creció
tenemos recuerdos
mi árbol y yo.

Muchos años han pasado
y por fin he regresado
a mi terruño querido
y en el límite del patio,
allí me estaba esperando,
como se espera a un amigo.

Parecía sonreírme,
como queriendo decirme:
"Mira, estoy lleno de nidos",
ese árbol que plantamos
hace cuarenta y tantos años,
siendo yo apenas un niño.

Aquel que brotó
y el tiempo pasó,
mitad de mi vida
con él se quedó,
hoy bajo su sombra
que tanto creció
tenemos recuerdos
mi árbol y yo.


http://www.youtube.com/watch?v=dJ_XYjKRMRc...feature=related


Maite

Perdonar la canción anterior me salio dos veces y he tenido por lo tanto que poner otra...

IMAGINE - JOHN LENNON

Imagine there's no heaven
Imagina que no hay cielo
It's easy if you try
es fácil si lo intentas
No hell below us
ningún infierno debajo
Above us only sky
arriba sólo el cielo
Imagine all the people
Imagina a toda la gente
Living for today...
viviendo para hoy...

Imagine there's no countries
Imagina que no hay países
It isn't hard to do
no es difícil de hacer
Nothing to kill or die for
nada por matar o morir
And no religion too
y ninguna religión

Imagine all the people
Imagina a toda la gente
Living life in peace...
viviendo la vida en paz...

You may say I'm a dreamer
Puedes decir que soy un soñador
But I'm not the only one
pero no soy el único
I hope someday you'll join us
espero que algún día te unas a nosotros
And the world will be as one
y el mundo será como uno

Imagine no possessions
Imagina que no hay posesiones
I wonder if you can
me pregunto si puedes
No need for greed or hunger
Sin necesidad de avaricia o hambre
A brotherhood of man
Fraternidad de hombre

Imagine all the people
Imagina a toda la gente
Sharing all the world...
compartiendo el mundo...

You may say I'm a dreamer
Puedes decir que soy un soñador
But I'm not the only one
pero no soy el único
I hope someday you'll join us
espero que algún día te unas a nosotros
And the world will be as one
y el mundo será como uno...


http://www.youtube.com/watch?v=VagYm5IKsfA

Duo Dinámico - Resistiré

Cuando pierda todas las partidas,
cuando duerma con la soledad,
cuando se me cierren las salidas
y la noche no me deje en paz.

Cuando sienta miedo del silencio,
cuando cueste mantenerse en pie,
cuando se rebelen los recuerdos
y me pongan contra la pared.

Resistiré, erguido frente a todo,
me volveré de hierro para endurecer la piel,
y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
soy como el junco que se dobla
pero siempre sigue en pie,
resistiré, para seguir viviendo,
soportaré los golpes y jamás me rendiré
y aunque los sueños se me rompan en pedazos,
resistiré, resistiré...

Cuando el mundo pierda toda magia,
cuando mi enemigo sea yo,
cuando me apuñale la nostalgia
y no reconozca ni mi voz.

Cuando me amenace la locura,
cuando en mi moneda salga cruz,
cuando el diablo pase la factura
o si alguna vez me faltas tú.

Resistiré, erguido frente a todo…
me volveré de hierro para endurecer la piel,
y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
soy como el junco que se dobla
pero siempre sigue en pie,
resistiré, para seguir viviendo,
soportaré los golpes y jamás me rendiré
y aunque los sueños se me rompan en pedazos,
resistiré, resistiré...


http://www.youtube.com/watch?v=SU_pPTIBFpU

ADESTE FIDELES - ENYA


Adeste, fideles, leti triumfantes.......... Acercaos, fieles, alegres y en triunfo,
Venite, venite in Bethleem........Venid, venid a Belén.
Natum videte Regem Angelorum......Ved al nacido Rey de los Ángeles

Venite, adoremus....... Venid, adoremos,
venite, adoremus.......venid, adoremos,
Venite, adoremus Dominum.......Venid, adoremos al Señor

En grege relicto, humiles ad cunas.........He ahí que, dejado el rebaño, a la humilde cuna
vocati pastores approperant.......... llamados los pastores se apresuran a ir
et nos ovanti gradu festinemus....... y nosotros con paso festivo apresurémonos.

Venite, adoremus........ Venid, adoremos,
venite, adoremus........ venid, adoremos,
Venite, adoremus Dominum.........Venid, adoremos al Señor

Eterni Parentis splendorem eternum....... Del Eterno Padre el esplendor eterno
velatum sub carne videbimus........... velado bajo la carne veremos:
Deum infantem, pannis involutum....... Al Niño Dios envuelto en pañales.

Venite, adoremus.......... Venid, adoremos,
venite, adoremus..........venid, adoremos,
Venite, adoremus Dominum........ Venid, adoremos al Señor

Pro nobis egenum et feno cubantem...........Por nosotros pobre y acostado en el heno
Piis foveamus amplexibus..........Démosle abrigo con piadosos abrazos.
Sic nos amantem, ¿quis non redamaret?........A quien así nos ama, ¿quién no le devolvería amor?

Venite, adoremus...........Venid, adoremos,
venite, adoremus.........venid, adoremos,
Venite, adoremus Dominum........ Venid, adoremos al Señor


http://www.youtube.com/watch?v=0F_da55_uT4


¡FELIZ NAVIDAD Y BUENA ENTRADA DE AÑO...! Para todos vosotros sin excepción.

Maite

No era de NAT KING COLE ( no digo que no la cantará)


Mirar aqui

http://www.youtube.com/watch?v=ddEneWoBe4c



Matt Monro - Alguien Canto (The Music Played)